ラオス語翻訳で、以下のような困りごとはありませんか。

グリーンサンによる日英からラオス語翻訳のお悩み解消しましょう。

ラオス語とは

shutterstock_695740081

ラオス語は約380万人が話しているラオスの公用語です。この言語もヒンズー教及び仏教思想を伝えるラオス王室の伝統的な言語です。ラオス語は「タイ・カダイ語族」のタイ語グループに属し、サンスクリット語の影響を受けています。そのため、ラオス語はタイ語と80%同じ声調と発音を持っています。イサン地域としても知られるタイ北東部では、2000万人の人々がラオス語を話すことができます。

1960年にラオス地名国家委員会はラオス語の文字をローマ字に変換するための仕様を作成し、現在まで存続しています。これは、ラオス語の文字を表示できない携帯電話のテキスト編集と国際地図の作成をサポートするためです。国連は、現在1960年の仕様をラオス語の公式なローマ字変換方法として使用することを提案しています。ベトナム語への音訳は、ラオス語と比較して誤差は最小となっています。精度は他の言語への音訳と比較して85-90%となっています。

ラオス語の特徴

①ラオス語は、タイ語、ベトナム語、クメール語など、近隣の他の言語から影響を受けています。ラオス語には下降調(໊)、中高調(่)、中平調、上昇調(๋)、低降調(้)の5つの声調があります。特に、上昇調(๋)、低降調(้)は、さまざまな文脈や表現で発音されます。

②ラオス語では、主語に付随する名詞の数と性別を区別しません。動詞については英語と同じではなく、過去、現在、将来に分けません。文中では、動詞は変化しません。文法を特定するために助詞を使います。

③ラオス文字(ອັກສອນລາວ、「akson lao」と発音します)は、ラオス語やラオスの他の少数民族の言葉を書くための公式文字です。インドから派生したラオス文字は27個の子音、7個の複合子音字、33個の母音、4つのアクセント記号で構成されています。ラオス語には 「r」に相当するものはありませんので、注意してください。したがって、ラオス語への音訳時、「s」、 「l」または 「gi」(ລ)に変換します。

グリーンサンのラオス語翻訳サービスについて

Vietnamese translation service

経験と専門知識のあるネイティブ翻訳者により、日本語↔ラオス語の翻訳サービスだけではなく、英語↔ラオス語の翻訳サービスも提供させていただきます。

15人以上のプロジェクトマネージャーと30人以上の社内ラオス語翻訳者により、品質検査に関する規制を遵守しつつ、お客様のご依頼内容に迅速に対応し、最高品質の翻訳を提供致します。

グリーンサンの約束

対応可能なラオス語翻訳の分野
技術翻訳・ビジネス翻訳が得意

ビジネス全般 会社登記関連(公証実印あり)・IR情報・金融・セミナー資料。
IT・電子・機械 電気・電子・機械・ソフトウェア・ハードウェア・制御システム・ソフトウェアローカライズ・医療機器 ・土木・環境・水処理・廃棄物処理・ISO・マニュアル。
経済・金融・会計 IR文書、財務諸表、アニュアルレポート、監査報告書
環境・エネルギー JICA研修資料等
医療・医薬 診断書、MSDS、医療論文
法律・契約書 契約書、法令、裁判関連文書
広報、PR 企業ホームページ、CSRレポート、製品パンフレット、ポスター
観光 観光パンフ、観光アプリ、観光用冊子、観光用映像字幕
文化・文芸・エンタメ 小説、アニメ、ゲーム、映画

今すぐ無料トライアルの連絡をしましょう。
(無料トライアルは日本語450文字、ラオス語200ワードまで)

お客様の声

"I was very impressed with everything you have done regarding this project. I have been involved in many translations and this was by far the best. Your report was perfect and the dedication to the translation accuracy is greatly appreciated. Well done.
本プロジェクトの翻訳に大変感銘を受けました。多くの翻訳に目を通してきましたが、今まででベストな翻訳だと思います。報告も完璧ですし、翻訳の正確さも目を見張るものがあります。素晴らしい。"
-BRANDON PARKER
CEO of ASSESSMENTS 24x7

日本の顧客数300社以上