ベトナム語翻訳の上訳のスキル - ブログ

ベトナム語翻訳・第15章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート9
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第15章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート9

日本語からベトナム語翻訳のことは、ベトナム語翻訳者が言語における高い語彙力を持ち、社会に関する知識を活かすことが求められる仕事と考えられています。下訳のスキルがあれば、原文の内容を把握でき、上訳も順調...
Read More
ベトナム語翻訳・第14章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル-パート8
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第14章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル-パート8

日本語からベトナム語翻訳の際、これは翻訳者にとって言語における豊かな表現力が要求される仕事です。下訳は、原文の意味を正確に伝えるための最初の段階と見なされています。下訳がよくできれば、上訳の段階へ順調...
Read More
ベトナム語翻訳・第13章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート7
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第13章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート7

日本語からベトナム語へ翻訳する際、下訳は必須スキルと言われています。原文の意味を正確に伝えるため、翻訳者に語彙力と文章分析スキルが必要となります。また、最終チェックをする時に誤りを回避し、より良い品質...
Read More
ベトナム語翻訳・第12章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート6
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第12章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート6

4日本語からベトナム語へ翻訳するためには、原文の意味を伝えるだけでなく、文章力も磨く必要があります。しかし、ベトナム語はかなり豊かな語彙を持つ言語のため、内容を表現する言葉選びは非常に重要です。 &n...
Read More
ベトナム語翻訳・第11章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート5
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第11章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート5

日本語からベトナム語へ翻訳する際、原文の意味を正しく伝えるため、下訳は重要なステップとなります。これらのスキルを学び、向上させるために、継続して練習する必要があります。     日...
Read More
ベトナム語翻訳・第10章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル-パート4
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第10章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル-パート4

日本語からベトナム語へ翻訳する際、翻訳者にとって、作業の順序を把握するために文の構成要素を見極めることは最も重要です。作業の順序を把握することで、より明確に翻訳でき、原文の意味を伝えるのに役立ちます。...
Read More
ベトナム語翻訳・第9章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート3
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第9章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート3

日本語からベトナム語へ翻訳する際、下訳は高品質な翻訳へと仕上げるための重要なスキルです。原文の内容を最も正しく把握するには、下訳をするときに、文章分析だけでなく、詳細な点にも注意を払わなければなりませ...
Read More
ベトナム語翻訳・第8章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート2
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第8章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート2

日本語からベトナム語へ翻訳する際、下訳は高品質で正確な翻訳へと仕上げるための足がかりのようなものと言えます。下訳では、正しく翻訳するための文章分析や綴り、文法の誤りを回避するなどのスキルが必要となりま...
Read More
ベトナム語翻訳・第7章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート1
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第7章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート1

日本語からベトナム語へ翻訳すること、この仕事には正確さが求められます。原文の内容を正しく翻訳するための適切なストラテジーを立てた後、次のステップは原稿の草案としての大まかな訳をつける「下訳」となります...
Read More
Top