基本料金表
こちらの料金表を御覧ください！
PDFのワード化（タイピング/レイアウト調整）
アラインメント・TMメモリ化
※メモリ化・ワード化の料金は3,000円をミニマム料金としております。
※ボリューム割引は100ページ以上で段階的に割引率が高くなります。
言語群
言語１： 日本語、英語、ベトナム語
言語２： タイ語、クメール語、ミャンマー語、インドネシア語、ラオス語、マレー語、タガログ語、中国語、韓国語
言語３： ネパール語、シンハラ語、ウルドゥー語、ペルシャ語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、チェコ語、 ハンガリー語、ポーランド語、ウクライナ語、ブルガリア語
※上記の言語ペア以外にも対応可能のため、原稿ベースで別途相談。
翻訳支援ツールで行うときに
こんなお悩みはございませんか？
遅い返信対応
スキャン資料は最初からタイピングする必要があるため、どうしても時間を要してしまいます。
翻訳支援ツール（Trados, Memsource...）を利用することが難しい
スキャンPDF形式やイメージ形式など通常の資料でも翻訳支援ツール（Trados, Memsource…）を利用することができません。
対応が必要なアプリケーションで対応できるのか
翻訳の納品はWord、Excel、PowerPointのみ対応の場合が多いため、クライアント側でCATなど特殊ツールへ変換を行う必要があり、管理工数が膨大になってしまうことがある。また翻訳者のスキルが欠けているため 、レイアウトに時間がかかってしまいます。 います。 います。
GREEN SUN で
ワード化作業のお悩みを解消しましょう
ワード化とは？
PDFファイル、手書きファイル、見にくいファイルからのワード化は
- PDFファイルにはコピーできる部分とできない部分をワードまたはツールが使用できるファイルにワード化する
- 手書きファイル、見にくいファイルをきれいにワード化する
- 翻訳版のフォーマット、レイアウト、画像、シンボル、表などを原版から維持し、翻訳されたターゲット言語と一致
- 翻訳後に最高品質を保証して印刷を支援
ワード化はいつ必要になりますか？
現在、複数の言語にドキュメントの翻訳は翻訳業界に欠かせないニーズになるが、下の問題に直面している。
- ツールで翻訳したい
- 手書きの部分が多すぎるので、読みにくいだ。
- コピーできる部分とコピーできない部分が混ぜている
ワード化ファイルの品質を評価する基準
- 1文の途中で強制改行が入らないように
- フォント・テキストのサイズ
- ページ数
- 段落書式
- 用紙サイズ
- ヘッダーとフッター
- 太字、斜体、下線付きテキスト
- テーブル、セル、列
- 箇条書き、番号付け
- 用紙サイズ
- 翻訳が必要な画像
- 目次、インデックス、用語
- テキストの色
- 単語間の間隔、句読点
GREEN SUN で提供している
ワード化サービス
Green Sun は、正確な翻訳サービスを提供するだけなく、その前のステップ、ワード化サービスも提供しています。加えてローカライズの実績も豊富で、ローカライズ特有の色々な翻訳技術のノウハウを数多く持っています。
弊社のワード化をご利用いただいた場合次のメリットがあります。
１・タイピングやレイアウトを終えた資料を用いて新しい1日をスタートできること。
２．翻訳支援ツールをすぐに利用できること。
３．翻訳者の貴重な時間を取り分けることができ、資料のレイアウト作業にかける時間の必要がなくなること
GREEN SUN で予約
迅速な対応
メールは30分以内に日本語で回答する。
日本のカレンダーで対応する。
御社向けのメールグループを作成する。
（コーディネーター３人、エディターマネージャー１人、シニアエディター２人を予定）
毎朝、その日のキャパシティーをお知らせ！
ワード化から翻訳への一貫した対応
グリーンサンは、複数の言語の翻訳とワード化作業を同時に提供できます。CAT tool（翻訳支援ツール）利用後のレイアウト修正のために時間をかける必要がなくなります。翻訳後の資料をご送付いただければ、明朝までに完成した資料を納品いたします。
社内は豊富なリソースを抱えております。
グリーンサンには日本語対応可能な編集チームが10人以上です。 一晩で、100ページ程の資料のレイアウト修正が完了することができます。
すべてのファイルの資料において対応可能
グリーンサンは、お客様の要件に応じて、画像、スキャン、手書のファイルにおいて対応できる。
品質工程
- 提出する前に3回のチェックを入れる
- 作業工程、品質確認チェックシートを厳守する。
- 納品時にチェックシート結果も含める
入稿ファイル形式
ワード化納期の目安
ご依頼から納品までの日数は言語、難易度、分量、原稿の形式等によって異なります。以下は一般的なベトナム語のワード化に対応した場合の納期の目安です。お急ぎの場合は、通常納期より短縮することも可能ですのでお気軽にご相談ください。
夜勤体制があり、 一日あたり30ページ程度対応可能
最速の例：
ワード化作業の実績
他社との比較
グリーンサン
他の会社
固定価格表があり、
「ページ数ⅹ単価」という簡単な計算方法である
複雑さにより単価毎度変わり、相談時間がかかる
弊社向けの価格表を設定でき、
大型条件のボリュームディスカウントがある
日本でのオペレーションを行うため、
価格は1.5～２倍他悪なる
弊社向けのチームを作り、30分以内でレスポンス。
毎朝、その日のキャパシティーをお知らせ
2時間いじょ、時には対応に1日かかる。
社外フリーランサーに依存するため、キャパシティーが分からない
夜勤体制があり、一日40ページ程度対応可能
1.5～２倍遅くなる。
お問い合わせフォーム
Green Sun Japan 株式会社
050-6863-5150
〒107-0061 東京都港区北青山2-7-26Landwork青山ビル 2階