{"id":14974,"date":"2020-10-01T13:32:42","date_gmt":"2020-10-01T04:32:42","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=14974"},"modified":"2024-12-12T12:41:51","modified_gmt":"2024-12-12T03:41:51","slug":"vietnamese-translation-skill-chapter29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/translation-field-blog\/vietnamese-translation-skill-chapter29\/","title":{"rendered":"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30fb\u7b2c29\u7ae0\uff1a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6ce8\u610f\u70b9"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u8a33\u6587\u3092\u539f\u6587\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u4e00\u81f4<\/strong><strong>\u3055\u305b\u3001<\/strong><strong>\u9069\u5207\u306a\u8868\u73fe<\/strong><strong>\u65b9\u6cd5\u3092\u7528\u3044\u308b<\/strong><strong>\u3053\u3068\u304c<\/strong><strong>\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u4f5c\u696d\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u3046\u3048\u3001\u6700\u7d42\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306e\u6bb5\u968e<\/strong><strong>\u3068\u306a\u308b<\/strong><strong>\u54c1\u8cea\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u306e\u5f79\u5272\u3082\u304b\u306a\u308a\u91cd\u8981<\/strong><strong>\u3068\u306a\u308a\u307e<\/strong><strong>\u3059\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-13565 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/THUM-29.png\" alt=\"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\" width=\"700\" height=\"335\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/THUM-29.png 700w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/THUM-29-300x144.png 300w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u524d\u7ae0\u3067\u8ff0\u3079\u305f\u8a00\u8449\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306a\u3069\u306e\u8981\u7d20\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u306f\u7db4\u308a\u3084\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u7279\u5225\u306a\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306b\u306f\u3001\u5834\u6240\u3001\u4eba\u306e\u540d\u524d\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3084\u88fd\u54c1\u306e\u540d\u524d\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u969b\u3001\u7279\u306b\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>9.\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306e\u7ffb\u8a33<\/strong><strong>\u306b\u95a2\u3059\u308b<\/strong><strong>\u6ce8\u610f\u70b9<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-13556 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.2.jpg\" alt=\"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\" width=\"960\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.2.jpg 960w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.2-300x134.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.2-768x342.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306e\u7d71\u4e00\u3092\u7ffb\u8a33\u3068\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306e\u4f5c\u696d\u958b\u59cb\u524d\u306b\u3057\u3066\u304a\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30b9\u30ad\u30eb\u306f\u6b21\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>a. \u88fd\u54c1\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3001\u4f1a\u793e\u306e\u516c\u5f0f\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3084\u7528\u8a9e\u96c6\u306a\u3069\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u88fd\u54c1\u540d\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u540d\u3001\u307e\u305f\u306f\u4f1a\u793e\u540d\u306a\u3069\u304c\u767b\u5834\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u7279\u306b\u3053\u308c\u3089\u306e\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306e\u6b63\u3057\u3044\u8a33\u8a9e\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u969b\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u3068\u4f1a\u793e\u306e\u516c\u5f0f\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u30d9\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002\u8aa4\u8a33\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d76\u5bfe\u306b\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u3092\u9069\u5f53\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u793e\u540d\u3084\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u3044\u5834\u5408\u3001\u30b0\u30fc\u30b0\u30eb\u307e\u305f\u306f\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.mapion.co.jp\/\">https:\/\/www.mapion.co.jp\/<\/a>\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u4f1a\u793e\u306e\u4f4f\u6240\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>b.\u793e\u540d<\/strong><strong>\u3092<\/strong><strong>\u82f1\u8a9e<\/strong><strong>\u3067<\/strong><strong>\u6b8b\u3059<\/strong><strong>\u304b\u3001\u7ffb\u8a33\u3059\u308b<\/strong><strong>\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u5f93\u3046<\/strong><strong>\u304b<\/strong><strong>\u3092\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b<\/strong><strong>\u6c7a\u5b9a<\/strong><strong>\u3059\u308b\u304b<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7528\u8a9e\u96c6\u304c\u306a\u304f\u3001\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u5f93\u3044\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u540d\u3001\u5546\u54c1\u540d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u6b8b\u3057\u305f\u65b9\u304c\u30d9\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002\uff08\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u300c<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/vietnamese-translation-skill-chapter6\/\">\u7b2c6\u7ae0\uff1a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u969b\u3067\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b8\u30fc\u3092\u7acb\u3066\u308b\u30b9\u30ad\u30eb\u30fb\u30d1\u30fc\u30c82<\/a><\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u300d\u3092\u3054\u53c2\u7167\u304f\u3060\u3055\u3044\uff09\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\/\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3078\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>c. \u65e5\u672c\u306e\u5730\u540d\u306e\u7ffb\u8a33<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-13559 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.3.jpg\" alt=\"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\" width=\"500\" height=\"346\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.3.jpg 500w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.3-300x208.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 85vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u65e5\u672c\u306e\u5730\u540d\u306f\u3001\u6b21\u306e3\u3064\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306b\u5206\u3051\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u81ea\u7136\u306e\u5730\u540d\uff1a\u5ddd\u3001\u5c71\u3001\u6e56\u3001\u5cf6\u3001\u5cac\u306a\u3069\u7bc4\u56f2\u306e\u5e83\u3044\u5730\u540d\uff1a\u5c71\u8108\u3001\u53f0\u5730\u3001\u5e73\u91ce\u306a\u3069<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u90fd\u9053\u5e9c\u770c\u3001\u5e02\u753a\u6751\u3001\u4e01\u76ee\u306a\u3069<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4eba\u5de5\u7269\u306e\u5730\u540d\uff1a\u9053\u3001\u6a4b\u3001\u99c5\u3001\u7a7a\u6e2f\u3001\u6e2f\u3001\u516c\u5712\u306a\u3069<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u3053\u308c\u3089\u306e\u5730\u540d\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306e2\u3064\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5730\u540d\u306e\u76f4\u5f8c\u306b\u5730\u5f62\u306e\u8981\u7d20\uff08san\u3001gawa\u306a\u3069\uff09\u3092\u4ed8\u3051\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">+\u4f8b\uff1a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7b51\u6ce2\u5c71\u2192 N\u00fai Tsukubasan<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5229\u6839\u5ddd\u2192 S\u00f4ng Tonegawa<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5730\u5f62\u306e\u8981\u7d20\uff08san\u3001gawa\u306a\u3069\uff09\u3082\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">+\u4f8b\uff1a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7b51\u6ce2\u5c71\u2192 N\u00fai Tsukuba<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5229\u6839\u5ddd\u2192 S\u00f4ng Tone<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4e0a\u8a18\u306e\u7ffb\u8a33\u65b9\u6cd5\u4ee5\u5916\u306b\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u4e2d\u306b\u4ed6\u306e\u7279\u5b9a\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u8a33\u8a9e\u306e\u6c7a\u5b9a\u306f\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u6e90\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>c. \u4eba\u306e\u540d\u524d<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4f1a\u793e\u540d\u3084\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u540d\u306a\u3069\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306e\u5834\u5408\u3001\u300c\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306e\u8a33\u8a9e\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u52dd\u624b\u306b\u6c7a\u3081\u306a\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u539f\u5247\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306f\u4f1a\u793e\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u3059\u305f\u3081\u3001\u9069\u5f53\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u4f1a\u793e\u306e\u540d\u524d\u3092\u9593\u9055\u3048\u305f\u308a\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u60aa\u5f71\u97ff\u3092\u53ca\u307c\u3059\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-13562 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4.jpg\" alt=\"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\" width=\"2000\" height=\"1500\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4.jpg 2000w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4-300x225.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4-768x576.jpg 768w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4-1200x900.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u3092\u9069\u5f53\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u5834\u5408\uff1a<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4eba\u306e\u540d\u524d<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4f01\u696d\u540d<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u540d<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5546\u54c1\u540d<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5f79\u8077<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u306a\u3069<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306e\u5f79\u8077\u540d\u306f\u4f1a\u793e\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u5f79\u8077\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u304c\u4f1a\u793e\u306e\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4f8b\uff1a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u300cVice president\u300d\u306f\u300c\u7406\u4e8b\u9577\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u526f\u7406\u4e8b\u9577\u300d\u3068\u8a33\u3055\u308c\u3001\u4ed6\u3068\u7570\u306a\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u3068\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u591a\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4eba\u306e\u540d\u524d\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u3088\u3046\u306b\u9806\u5e8f\u3092\u9006\u306b\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u59d3\u3068\u540d\u306e\u9806\u5e8f\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4f8b\uff1a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u6d25\u8cc0\u4e00\u5b8f\u2192 Tsuga Kazuhiro ( Kazuhiro Tsuga\u3068\u8a33\u3055\u306a\u3044)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u9006\u306e\u5834\u5408\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u540d\u524d\u3092\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u59d3\u3068\u540d\u306e\u9806\u5e8f\u3092\u9006\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4f8b\uff1a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Haruki Murakami \u2192 Murakami Haruki \uff08\u6751\u4e0a\u6625\u6a39\uff09<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u305d\u306e\u4e0a\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u8aad\u307f\u65b9\u3068\u306a\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u540d\u524d\u306b\u3082\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u66f8\u304d\u65b9\u306f\u540c\u3058\u3067\u3059\u304c\u3001\u767a\u97f3\u306f\u4eba\u306e\u51fa\u8eab\u5730\u3084\u5c45\u4f4f\u5730\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4f8b\uff1a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u300cEleanor\u300d\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306e\u5834\u5408\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u306f\u300c\u30a8\u30ec\u30ce\u30d5\u300d\u3068\u767a\u97f3\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u4eba\u306f\u300c\u30a8\u30ec\u30ce\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u767a\u97f3\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4e00\u822c\u7684\u306b\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u6b21\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306b\u5f93\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ol>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u5f93\u3046\uff08\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\uff09<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u516c\u5f0f\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">TM\u3068\u904e\u53bb\u7ffb\u8a33\u3092\u53c2\u7167\u3059\u308b<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u3067\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u65b9\u6cd5\u306e\u7cbe\u5ea6\u306f\u3042\u307e\u308a\u9ad8\u304f\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u53c2\u7167\u306e\u307f\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u65b9\u304c\u30d9\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002\u57fa\u672c\u7684\u306b\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u3092\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u4e0a\u8a18\u306e3\u3064\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u9069\u7528\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7d9a\u304f<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/vietnamese-translation-skill-chapter28\/\">\u7b2c28\u7ae0\uff1a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b9\u30ad\u30eb\u30fb\u30d1\u30fc\u30c88<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/vietnamese-translation-skill-chapter30\/\">\u7b2c30\u7ae0\uff1a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u30fb\u30d1\u30fc\u30c810<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u8a33\u6587\u3092\u539f\u6587\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u4e00\u81f4\u3055\u305b\u3001\u9069\u5207\u306a\u8868\u73fe\u65b9\u6cd5\u3092\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u4f5c\u696d\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u3046\u3048\u3001\u6700\u7d42\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306e\u6bb5\u968e\u3068\u306a<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/translation-field-blog\/vietnamese-translation-skill-chapter29\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13553,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[99],"tags":[45,47],"class_list":["post-14974","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-field-blog","tag-45","tag-47"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14974"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14974"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14974\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}