{"id":15099,"date":"2020-10-20T15:20:29","date_gmt":"2020-10-20T06:20:29","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=15099"},"modified":"2024-12-12T12:41:32","modified_gmt":"2024-12-12T03:41:32","slug":"vietnamese-translation-skill-chapter34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/translation-field-blog\/vietnamese-translation-skill-chapter34\/","title":{"rendered":"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30fb\u7b2c34\u7ae0\uff1a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b9\u30ad\u30eb\u30fb\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u539f\u6587\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u4f1d\u3048\u308b<\/strong><strong>\u3053\u3068<\/strong><strong>\u306e<\/strong><strong>\u4fdd\u8a3c<\/strong><strong>\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u5168\u4f53\u3067<\/strong><strong>\u7528\u3044\u3089\u308c<\/strong><strong>\u3066\u3044<\/strong><strong>\u308b\u8a9e\u5f59\u306b\u3082\u6ce8\u610f\u3092\u6255\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u969b\u3001\u53e5\u8aad\u70b9\u3084\u7279\u5225\u306a\u8a18\u53f7\u306a\u3069\u306e\u8981\u7d20\u4ee5\u5916\u306b\u3001\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00\u6027\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b<\/strong><strong>\u3053\u3068<\/strong><strong>\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14380 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.1.png\" alt=\"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\" width=\"910\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.1.png 910w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.1-296x260.png 296w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.1-768x675.png 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/vietnamese-translation-skill-chapter29\/\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7b2c29\u7ae0\uff1a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b9\u30ad\u30eb\u30fb\u30d1\u30fc\u30c89<\/span><\/a><span style=\"font-size: 14pt;\">\u3067\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u306b\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u672c\u7ae0\u3067\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u969b\u306e\u300c\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<h1><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>16.\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00<\/strong><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7ffb\u8a33\u306e\u8a9e\u5f59\u306b\u3064\u3044\u3066\uff1a\u7ffb\u8a33\u306e\u8a9e\u5f59\u3068\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u5185\u3067\u6700\u9069\u306a\u8a00\u8449\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\uff08\u3044\u308b\u5834\u5408\uff09\u3068\u7d71\u4e00\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u7ffb\u8a33\u5168\u4f53\u3067\u305d\u306e\u5358\u8a9e\u3092\u7528\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u305f\u3060\u3057\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3067\u306f\u4e00\u3064\u306e\u5358\u8a9e\u3067\u69d8\u3005\u306a\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u5834\u5408\u304c\u304b\u306a\u308a\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u5358\u8a9e\u304c\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u6b63\u3057\u3044\u3068\u306f\u9650\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4f7f\u3046\u3068\u304d\u306b\u305d\u306e\u5358\u8a9e\u304c\u539f\u6587\u306e\u7a2e\u985e\u3068\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u306e\u9593\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u5bfe\u8c61\u8aad\u8005\u3092\u8003\u3048\u3001\u9069\u5207\u306a\u7ffb\u8a33\u306e\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00\u3092\u3057\u3066\u304a\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u307e\u305f\u3001\u8aad\u8005\u3092\u6df7\u4e71\u3055\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u69d8\u3005\u306a\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u5358\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u907f\u3051\u305f\u65b9\u304c\u30d9\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00\u304c\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u610f\u5473\u304c\u7570\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14383 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.2.gif\" alt=\"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\" width=\"800\" height=\"628\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7279\u306b\u9ad8\u3044\u7d71\u4e00\u6027\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00\u306f\u3068\u3066\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u5177\u4f53\u7684\u306b\u306f\u3001\u898f\u5236\u3001\u5951\u7d04\u3001\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u3001\u7d50\u5a5a\u767b\u9332\u306a\u3069\u306e\u6cd5\u7684\u6587\u66f8\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4f8b\uff1a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5951\u7d04\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u5185\u5bb9\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306e\u90e8\u5206\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7528\u8a9e\u306e\u89e3\u91c8\uff08\u5951\u7d04\u306e\u7528\u8a9e\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\uff09<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u30e1\u30a4\u30f3\u306e\u5185\u5bb9\uff08\u88fd\u54c1\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\uff09<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4e00\u822c\u7684\u306a\u9805\u76ee\uff08\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\uff09<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u300c\u7528\u8a9e\u306e\u89e3\u91c8\u300d\u306b\u304a\u3044\u3066\u5178\u578b\u7684\u306a\u6587\u7ae0\u3068\u306f\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">In this Agreement, ABC Corporation is referred to as \u201cThe Company\u201d.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5206\u6790\uff1a\u300cThe Company\u300d\u306f\u5b9a\u7fa9\u3067\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u5168\u4f53\u3067\u300cThe Company\u300d\u3068\u3044\u3046\u5358\u8a9e\u3092\u7528\u3044\u3066\u7d71\u4e00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u898f\u7bc4\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u660e\u78ba\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u6cd5\u7684\u6587\u66f8\u307e\u305f\u306f\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u306f\u3001\u6b63\u3057\u304f\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d71\u4e00\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5358\u8a9e\u3092\u52dd\u624b\u306b\u540c\u7fa9\u8a9e\u3067\u5909\u66f4\u3057\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u81ea\u5206\u3067\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3084\u5358\u8a9e\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u76f4\u63a5\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30fb\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3078\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u304b\u3001\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u8a33\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u305f\u65b9\u304c\u30d9\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u8a9e\u5f59\u3092\u7d71\u4e00\u3059\u308b\u4ee5\u5916\u306b\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u7ffb\u8a33\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08TM\uff09\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u540c\u3058\u5358\u8a9e\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u969b\u3001\u691c\u7d22\u6642\u9593\u3092\u7bc0\u7d04\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00\u306f\u3001\u691c\u7d22\u304a\u3088\u3073\u7f6e\u63db\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u304d\u3001\u307e\u305f\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3068\u304d\u306b\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u4f8b\uff1a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7537\u4f53\u5c71\u306f\u6803\u6728\u770c\u65e5\u5149\u5e02\u306b\u3042\u308b\u6a19\u9ad82,486m\u306e\u706b\u5c71\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">\u5206\u6790\uff1a\u300c\u7537\u4f53\u5c71\u300d\u306e\u5730\u540d\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u5168\u4f53\u306b\u304a\u3044\u3066\u300cn\u00fai Nantai\u300d\u307e\u305f\u306f\u300cNantai-san\u300d\u306e\u3069\u3061\u3089\u304b\u3067\u7ffb\u8a33\u3092\u7d71\u4e00\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7ffb\u8a33\u306e\u8a9e\u5f59\u306e\u7d71\u4e00\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u4e0d\u53ef\u6b20\u306a\u30b9\u30ad\u30eb\u3067\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u60c5\u5831\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5358\u8a9e\u3068\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u628a\u63e1\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u6b63\u3057\u3044\u5358\u8a9e\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">\u7d9a\u304f<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<h1><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\"><strong>\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080:<\/strong><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/vietnamese-translation-skill-chapter33\/\">\u7b2c33\u7ae0\uff1a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b9\u30ad\u30eb\u30fb\u30d1\u30fc\u30c813<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/vietnamese-translation-skill-chapter35\/\">\u7b2c35\u7ae0\uff1a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b9\u30ad\u30eb\u30fb\u30d1\u30fc\u30c815<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u539f\u6587\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u306e\u4fdd\u8a3c\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u5168\u4f53\u3067\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u8a9e\u5f59\u306b\u3082\u6ce8\u610f\u3092\u6255\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/translation-field-blog\/vietnamese-translation-skill-chapter34\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14386,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[99],"tags":[45,47],"class_list":["post-15099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-field-blog","tag-45","tag-47"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15099"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15099"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15099\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}