{"id":26322,"date":"2022-06-01T16:31:05","date_gmt":"2022-06-01T07:31:05","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=26322"},"modified":"2024-12-12T12:41:40","modified_gmt":"2024-12-12T03:41:40","slug":"mlv-about-direct-translation-adaptive-translation-paraphrase-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/translation-field-blog\/mlv-about-direct-translation-adaptive-translation-paraphrase-translation\/","title":{"rendered":"MLV: \u76f4\u8a33\u7ffb\u8a33\u3001\u9069\u5fdc\u7ffb\u8a33\u3001\u8a00\u3044\u63db\u3048\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066"},"content":{"rendered":"<p>\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\uff03\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33\u30fb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7ffb\u8a33\u30fb\u6587\u7ae0\u7ffb\u8a33\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u3001\u30aa\u30fc\u30bd\u30c9\u30c3\u30af\u30b9\u3067\u4eba\u6c17\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u5f62\u5f0f\u3067\u3042\u308b\u3002\u672c\u65e5\u3001\u79c1 \u30ab\u30f3\u30fb\u30b0\u30a8\u30f3\u306f\u3001\u4eba\u6c17\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u5f62\u5f0f\u306b\u3064\u3044\u3066\u3054\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u2460\u5358\u8a9e\u901a\u308a\u306e\u76f4\u8a33\uff1a<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cdn-ak.f.st-hatena.com\/images\/fotolife\/n\/nativecamp_official\/20191020\/20191020223138.png\" alt=\"\u610f\u5473\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306e&quot;mean&quot;\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u4f7f\u3048\u308b\u8868\u73fe\u3092\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3057\u3088\u3046 - \u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\" \/><\/p>\n<p>\u4f8b\uff11\uff1a<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\uff1a\u300cH\u00f4n th\u00fa\u300d<\/p>\n<p>\u30fb\u82f1\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\uff1a\u300cKiss animal\u300d<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u7ffb\u8a33\u5f62\u5f0f\u306f\u7cbe\u5ea6\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306b\u6ed1\u7a3d\u306a\u8a33\u3068\u306a\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002\u3082\u30461\u3064\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u5358\u8a9e\u306f\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u6587\u8108\u304c\u5408\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u7ffb\u8a33\u3068\u306a\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u4f8b\uff12\uff1a<\/p>\n<p>\u30fb\u82f1\u8a9e\uff1a\u300cAll children are our children\u300d<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\uff1a\u300c T\u1ea5t c\u1ea3 tr\u1ebb em l\u00e0 tr\u1ebb em c\u1ee7a ch\u00fang ta\u300d<\/p>\n<p>(\u6b63\u3057\u3044\u7ffb\u8a33\uff1a\u300c T\u1ea5t c\u1ea3 tr\u1ebb em l\u00e0 con em c\u1ee7a ch\u00fang ta\u300d)<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2461\u5b57\u7fa9\u901a\u308a\u306e\u76f4\u8a33\uff1a<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images-na.ssl-images-amazon.com\/images\/I\/61jzv1ffnAL._SX370_BO1,204,203,200_.jpg\" alt=\"WORD by WORD \u30ef\u30fc\u30c9\u30fb\u30d0\u30a4\u30fb\u30ef\u30fc\u30c9 \u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u8f9e\u5178 | Molinsky,Steven J., Bliss,Bill |\u672c | \u901a\u8ca9 | Amazon\" \/><\/p>\n<p>\u539f\u6587\u3092\u5c0a\u91cd\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u3068\u306a\u308b\u304c\u3001\u5c11\u3057\u7d1b\u3089\u308f\u3057\u3044\u8a33\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3092\u5b66\u3093\u3060\u3070\u304b\u308a\u306e\u5916\u56fd\u4eba\u304c\u8a33\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u5370\u8c61\u3068\u306a\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u4f8b\uff1a<\/p>\n<p>\u30fb\u82f1\u8a9e\uff1a\u300cYou are the wind beneath my wings\u300d<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\uff1a\u300cAnh l\u00e0 gi\u00f3 d\u01b0\u1edbi nh\u1eefng c\u00e1i c\u00e1nh c\u1ee7a em\u300d<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2462\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u3092\u8003\u616e\u3057\u305f\u76f4\u8a33<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ai-market.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/batch_pixta_75387824_M.jpg\" alt=\"\u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\uff08NLP\uff09\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\u3068\u306f\uff1f\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u30843\u3064\u306e\u6d3b\u7528\u4e8b\u4f8b - AI Market\" \/><\/p>\n<p>\u3088\u308a\u6b63\u78ba\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u3001\u72b6\u6cc1\u3082\u660e\u78ba\u306b\u306a\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u4f8b\uff1a<\/p>\n<p>\u30fb\u82f1\u8a9e\uff1a\u300cYou are the wind beneath my wings\u300d<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\uff1a\u300cAnh lu\u00f4n k\u1ec1 b\u00ean em, n\u00e2ng \u0111\u1ee1 cho em bay cao h\u01a1n trong \u0111\u1eddi\u300d<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2463\u8a00\u3044\u63db\u3048\u7ffb\u8a33\uff08\u5143\u306e\u610f\u5473\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u8a00\u3044\u63db\u3048\u308b\u7ffb\u8a33\uff09<\/p>\n<p>\u4f8b\uff1a<\/p>\n<p>\u30fb\u82f1\u8a9e\uff1a\u300cThe Child is father of the Man\u300d<\/p>\n<p>\u4e0a\u8a18\u306e\u5143\u306e\u6587\u7ae0\u306f\u3001\u54f2\u5b66\u7684\u3059\u304e\u308b\u66f8\u304d\u65b9\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u8a00\u8449\u306b\u7e1b\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u610f\u5473\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u8868\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u5143\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u8a00\u3044\u63db\u3048\u305f\u3001\u3088\u308a\u826f\u3044\u7ffb\u8a33\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\uff1a\u300cNg\u01b0\u1eddi kia l\u1edbn b\u1edfi Tr\u1ebb con\u300d<\/p>\n<p>\uff08\u7ffb\u8a33\u8005\uff1aNgo S Dong Toan\u3001\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u30fb\u30ef\u30fc\u30ba\u30ef\u30fc\u30b9\u6c0f\u306b\u3088\u308b\u5143\u306e\u8a69\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u8a69\u306e\u5f15\u7528(1770\u5e74\u304b\u30891850\u5e74))<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306f\u3001<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\uff1a\u300cSinh ch\u00e1u gi\u1eef nh\u00e0 r\u1ed3i m\u1edbi sinh \u00f4ng\u300d<\/p>\n<p>\uff08\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u3001\u610f\u5473\uff1a\u7537\u306b\u5b6b\u304c\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u8ab0\u3082\u5f7c\u3092\u304a\u3058\u3044\u3061\u3083\u3093\u3068\u547c\u3076\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\uff09<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2464\u9069\u5fdc\u7ffb\u8a33\uff08\u5143\u306e\u610f\u5473\u3068\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\uff09<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u30fb\u82f1\u8a9e\uff1a\u300cDon\u2019t carry the world upon your shoulders\u300d<\/p>\n<p>\uff08HeyJude\uff01\u3001\u30d3\u30fc\u30c8\u30eb\u30ba\u306e\u66f2\uff09<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\uff1a\u300c\u0110\u1eebng g\u00e1nh v\u00e1c h\u1ebft tr\u00ean vai nh\u1eefng mu\u1ed9n phi\u1ec1n nh\u00e2n th\u1ebf\u300d<\/p>\n<p>\u4e0a\u8a18\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u5143\u306e\u610f\u5473\u3068\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u5408\u308f\u305b\u3001\u9069\u5fdc\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u2465\u6587\u5316\u3092\u8003\u616e\u3057\u305f\u7ffb\u8a33<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cocoroe.jp\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%9FA2.jpg\" alt=\"\u3053\u3068\u308f\u3056\u304b\u308b\u305f\u306e\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8 | \u3010\u7279\u6025\u30fb\u9ad8\u54c1\u8cea\u3011\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30cb\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5236\u4f5c\uff5c\u300a\u5408\u540c\u4f1a\u793e\u3053\u3053\u308d\u3048\u300b\" \/><\/p>\n<p>\u30fb\u82f1\u8a9e\uff1a\u300cLove me, love my dog\u300d<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u76f4\u8a33\uff1a\u300cY\u00eau t\u00f4i, y\u00eau ch\u00f3 c\u1ee7a t\u00f4i\u300d<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3078\u9069\u5fdc\u7ffb\u8a33\uff1a\u300cN\u1ebfu y\u00eau em th\u00ec anh h\u00e3y y\u00eau h\u1ebft nh\u1eefng g\u00ec thu\u1ed9c v\u1ec1 em\u300d<\/p>\n<p>\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u6587\u5316\u3092\u8003\u616e\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\uff1a\u300cY\u00eau nhau y\u00eau c\u1ea3 \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i\u300d<\/p>\n<p>\u3064\u307e\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u304d\u3001\u6587\u8108\u3001\u6bd4\u55a9\u3001\u5143\u306e\u610f\u5473\u3001\u6587\u5b57\u901a\u308a\u306e\u610f\u5473\u3001\u6587\u5316\u306a\u3069\u3001\u8003\u616e\u3059\u3079\u304d\u591a\u304f\u306e\u70b9\u304c\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3092\u901a\u3057\u3066\u8aad\u8005\u304c\u3055\u3089\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u77e5\u8b58\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u3046\u6b21\u7b2c\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>\u95a2\u9023\u3059\u308b\u8a18\u4e8b\u306f\u3053\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/vietnamese-translation\/\">\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ea\u304a\u3059\u3059\u3081<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\uff03\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33\u30fb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7ffb\u8a33\u30fb\u6587\u7ae0\u7ffb\u8a33\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u3001\u30aa\u30fc\u30bd\u30c9\u30c3\u30af\u30b9\u3067\u4eba\u6c17\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u5f62\u5f0f\u3067\u3042\u308b\u3002\u672c\u65e5\u3001\u79c1 \u30ab\u30f3\u30fb\u30b0\u30a8\u30f3\u306f\u3001\u4eba<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/translation-field-blog\/mlv-about-direct-translation-adaptive-translation-paraphrase-translation\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26323,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[99],"tags":[45,150],"class_list":["post-26322","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-field-blog","tag-45","tag-150"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26322"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26322\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}