{"id":38529,"date":"2024-11-28T15:57:37","date_gmt":"2024-11-28T06:57:37","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=38529"},"modified":"2025-04-29T17:12:29","modified_gmt":"2025-04-29T08:12:29","slug":"tips-to-avoid-trans-eng-word-for-word","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/tips-to-avoid-trans-eng-word-for-word\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8a9e\u3092\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d2\u30f3\u30c8"},"content":{"rendered":"\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-bright-blue-color has-alpha-channel-opacity has-bright-blue-background-color has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>\u82f1\u8a9e\u306e\u6587\u3092\u4e00\u8a9e\u305a\u3064\u8a33\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u307f\u305f\u7d50\u679c\u3001\u3068\u3066\u3082\u5947\u5999\u306a\u6587\u7ae0\u306b\u306a\u3063\u305f\u7d4c\u9a13\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u3053\u308c\u304c\u307e\u3055\u306b\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u9010\u8a9e\u8a33\uff08word by word\uff09\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u304c\u6700\u9069\u3067\u306a\u3044\u7406\u7531\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u5358\u306b\u8a00\u8449\u3092\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u4f5c\u696d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4e00\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u3078\u3001\u610f\u5473\u3084\u6587\u5316\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u4f5c\u696d\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u6587\u8108\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3057\u306a\u3044\u3068\u3001\u91cd\u5927\u306a\u30df\u30b9\u3092\u72af\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-bright-blue-color has-yellow-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-506d2edad8a4a76c23d212dc164bd5f9\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>\u76ee\u6b21<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-aioseo-table-of-contents\"><ul><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-1\">1. \u300c\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a33\u300d\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306e\u3088\u304f\u3042\u308b\u9593\u9055\u3044<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-1-1-4\">2. \u9010\u8a9e\u8a33\u3092\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u30b3\u30c4<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-1-1-4\">2. \u9010\u8a9e\u8a33\u3092\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u30b3\u30c4<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-3\">3. \u307e\u3068\u3081<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"400\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/First-image-tips-to-avoid-trans-eng-word-for-word.jpg\" alt=\"First image tips to avoid translation english word for word\" class=\"wp-image-38509\" style=\"width:600px\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/First-image-tips-to-avoid-trans-eng-word-for-word.jpg 600w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/First-image-tips-to-avoid-trans-eng-word-for-word-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-1\">1. \u300c\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a33\u300d\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306e\u3088\u304f\u3042\u308b\u9593\u9055\u3044<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u6587\u5316\u7684\u610f\u5473\u3084\u6587\u8108\u306e\u55aa\u5931<\/strong><br>\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u306f\u72ec\u81ea\u306e\u8868\u73fe\u65b9\u6cd5\u3084\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u3001\u3053\u3068\u308f\u3056\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u9010\u8a9e\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u6587\u5316\u7684\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u7121\u8996\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7ffb\u8a33\u304c\u4e0d\u81ea\u7136\u3067\u5805\u82e6\u3057\u3044\u3082\u306e\u306b\u306a\u308a\u304c\u3061\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u786c\u76f4\u7684\u3067\u5206\u304b\u308a\u306b\u304f\u3044\u7ffb\u8a33<\/strong><br>\u82f1\u8a9e\u306e\u5358\u8a9e\u3092\u6a5f\u68b0\u7684\u306b\u4e26\u3079\u308b\u3068\u3001\u5197\u9577\u3067\u5206\u304b\u308a\u306b\u304f\u304f\u3001\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u306b\u306f\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u4f8b\uff1a<\/strong><br>\u82f1\u8a9e\u306e\u300cIt\u2019s raining cats and dogs\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3092\u9010\u8a9e\u8a33\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u732b\u3068\u72ac\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u306a\u308a\u3001\u5168\u304f\u610f\u5473\u3092\u6210\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u8868\u73fe\u306e\u6b63\u3057\u3044\u610f\u5473\u306f\u300c\u571f\u7802\u964d\u308a\u306e\u96e8\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-1-1-4\">2. \u9010\u8a9e\u8a33\u3092\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u30b3\u30c4<\/h2>\n\n\n\n<p>\u4e0a\u8a18\u306e\u9593\u9055\u3044\u3092\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3053\u3068\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<br><strong>\u6587\u8108\u3068\u6587\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b<\/strong><br>\u3000\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u3092\u9010\u8a9e\u8a33\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6587\u5168\u4f53\u306e\u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u6587\u8108\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3088\u3046\u52aa\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u6700\u9069\u306a\u5358\u8a9e\u3084\u6587\u69cb\u9020\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u9069\u5207\u306a\u6587\u69cb\u9020\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b<\/strong><br>\u3000\u8a00\u8a9e\u3054\u3068\u306b\u7279\u6709\u306e\u6587\u69cb\u9020\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3092\u81ea\u7136\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306b\u9069\u3057\u305f\u6587\u69cb\u9020\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u88dc\u52a9\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b<\/strong><br>\u3000\u8f9e\u66f8\u3084\u7528\u8a9e\u96c6\uff08\u30b0\u30ed\u30c3\u30b5\u30ea\u30fc\uff09\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6b63\u78ba\u306a\u5358\u8a9e\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u308a\u3001\u305d\u306e\u610f\u5473\u3092\u6df1\u304f\u7406\u89e3\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-1-1-4\">2. \u9010\u8a9e\u8a33\u3092\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u30b3\u30c4<\/h2>\n\n\n\n<p>\u4e0a\u8a18\u306e\u9593\u9055\u3044\u3092\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3053\u3068\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<br><strong>\u6587\u8108\u3068\u6587\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b<\/strong><br>\u3000\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u3092\u9010\u8a9e\u8a33\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6587\u5168\u4f53\u306e\u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u6587\u8108\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3088\u3046\u52aa\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u6700\u9069\u306a\u5358\u8a9e\u3084\u6587\u69cb\u9020\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u9069\u5207\u306a\u6587\u69cb\u9020\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b<\/strong><br>\u3000\u8a00\u8a9e\u3054\u3068\u306b\u7279\u6709\u306e\u6587\u69cb\u9020\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3092\u81ea\u7136\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306b\u9069\u3057\u305f\u6587\u69cb\u9020\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u88dc\u52a9\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b<\/strong><br>\u3000\u8f9e\u66f8\u3084\u7528\u8a9e\u96c6\uff08\u30b0\u30ed\u30c3\u30b5\u30ea\u30fc\uff09\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6b63\u78ba\u306a\u5358\u8a9e\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u308a\u3001\u305d\u306e\u610f\u5473\u3092\u6df1\u304f\u7406\u89e3\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u307e\u305f\u306f\u3001\u4eca\u306e\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ea\u306f\u591a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001<a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/recommended-english-translation-app-and-things-to-note\/\" title=\"\"><strong>\u82f1\u7ffb\u8a33<\/strong><\/a>\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u306f\u3069\u308c\u304c\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3054\u5b58\u77e5\u3067\u3059\u304b\u3002\u3054\u8208\u5473\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u305c\u3072\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u7df4\u7fd2\u3059\u308b<\/strong><br>\u3000\u82f1\u8a9e\u306b\u306f\u591a\u304f\u306e\u5b9a\u578b\u53e5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u3092\u899a\u3048\u3066\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u8a9e\u5f59\u3092\u8c4a\u304b\u306b\u3057\u3001\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u3092\u9010\u8a9e\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u6a5f\u68b0\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u907f\u3051\u308b<\/strong><br>\u3000\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u306b\u983c\u308a\u3059\u304e\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u4e0d\u6b63\u78ba\u3067\u4e0d\u81ea\u7136\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u4f8b\uff1a<\/strong><br>\u8aa4\u8a33: &#8220;&#8221;He kicked the bucket&#8221;&#8221; \u2192 \u300c\u5f7c\u306f\u30d0\u30b1\u30c4\u3092\u8e74\u3063\u305f\u300d<br>\u6b63\u8a33: &#8220;&#8221;He kicked the bucket&#8221;&#8221; \u2192 \u300c\u5f7c\u306f\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u300d<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u7df4\u7fd2\u3059\u308b<\/strong><br>\u3000\u82f1\u8a9e\u306b\u306f\u591a\u304f\u306e\u5b9a\u578b\u53e5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u3092\u899a\u3048\u3066\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u8a9e\u5f59\u3092\u8c4a\u304b\u306b\u3057\u3001\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u3092\u9010\u8a9e\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u6a5f\u68b0\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u907f\u3051\u308b<\/strong><br>\u3000\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u306b\u983c\u308a\u3059\u304e\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u4e0d\u6b63\u78ba\u3067\u4e0d\u81ea\u7136\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u4f8b\uff1a<\/strong><br>\u8aa4\u8a33: &#8220;&#8221;He kicked the bucket&#8221;&#8221; \u2192 \u300c\u5f7c\u306f\u30d0\u30b1\u30c4\u3092\u8e74\u3063\u305f\u300d<br>\u6b63\u8a33: &#8220;&#8221;He kicked the bucket&#8221;&#8221; \u2192 \u300c\u5f7c\u306f\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u300d<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-3\">3. <strong>\u307e\u3068\u3081<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity has-midnight-gradient-background has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>\u4e0a\u8a18\u306e\u5206\u6790\u304b\u3089\u3001\u5358\u8a9e\u4e00\u3064\u4e00\u3064\u3092\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u975e\u52b9\u7387\u7684\u3067\u3001\u8aa4\u8a33\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u3084\u3059\u3044\u3053\u3068\u304c\u308f\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u5358\u306a\u308b\u5358\u8a9e\u306e\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u610f\u5473\u3001\u6587\u5316\u3001\u611f\u60c5\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6587\u8108\u3092\u6df1\u304f\u7406\u89e3\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u5b66\u7fd2\u3068\u7df4\u7fd2\u3092\u7d99\u7d9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7570\u306a\u308b\u6587\u5316\u9593\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u67b6\u3051\u6a4b\u3092\u7bc9\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity has-midnight-gradient-background has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"240\" height=\"63\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-greensun-logo-1.png\" alt=\"\u7dd1\u306e\u592a\u967d\u306e\u30ed\u30b4\" class=\"wp-image-30794\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>\u82f1\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u7c21\u5358\u306a\u4ed5\u4e8b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6587\u8108\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u7d99\u7d9a\u7684\u306b\u5b66\u7fd2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u3067\u6b63\u78ba\u306a\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306f\u3001Green Sun \u306a\u3069\u306e\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Green Sun \u306f\u3001\u7d4c\u9a13\u8c4a\u5bcc\u306a\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u8981\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3059\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u5c3d\u529b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5c02\u9580\u7684\u306a\u82f1\u8a9e\u6587\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b?\u3054\u76f8\u8ac7\u30fb\u304a\u898b\u7a4d\u308a\u306f\u7121\u6599\u306e\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u307e\u3067\uff01<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-bright-blue-background-color has-text-color has-background has-link-color has-text-align-center wp-element-button\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/languages\/english-trans\/\">\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3053\u3061\u3089\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"cta-banner\">\n  \n  <!-- Ti\u00eau \u0111\u1ec1 -->\n  <p class=\"title-cta-dis\">\n    <span class=\"highlight-cta\">\u521d\u56de\u3054\u4f9d\u983c\u9650\u5b9a\u306710%OFF\uff01<\/span>\n    <span class=\"dis-text\">\u3053\u306e\u6a5f\u4f1a\u3092\u304a\u898b\u9003\u3057\u306a\u304f\u3002<\/span>\n  <\/p>\n\n  <!-- N\u00fat CTA + S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i -->\n  <div class=\"container-cta-dis\">\n\n    <!-- N\u00fat \"\u7121\u6599\u898b\u7a4d\u306f\u4eca\u3059\u3050\uff01\" -->\n    <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/contact\" class=\"button-ctadis green\">\n      <div class=\"circle-badge-ctadis\">\n        <span class=\"big-text-cta\">30\u5206<\/span>\n        <span class=\"small-text-cta\">\u3067\u56de\u7b54<\/span>\n      <\/div>\n      <span class=\"text-cta-discount\">\u7121\u6599\u898b\u7a4d\u306f\u4eca\u3059\u3050!<\/span>\n    <\/a>\n\n    <!-- N\u00fat \"\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\" -->\n    <a href=\"mailto:vip@greensun.vn\" class=\"button-ctadis blue\">\n      \u2709 \u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\n    <\/a>\n\n    <!-- S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i -->\n    <div class=\"phone-container-cta-dis\">\n      <span class=\"phone-icon-ctadis\">\ud83d\udcde<\/span>\n      <a href=\"tel:05068635150\" class=\"phone-number-ctadis\">050-6863-5150<\/a>\n      <p style=\"font-size: 12px !important; color: #666; margin: 2px 0 0;\">Green Sun Japan\u53d7\u4ed8\u6642\u9593 9:00~17:00<\/p>\n    <\/div>\n\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n<style>\n  \/* Banner ch\u00ednh *\/\n  .cta-banner {\n    max-width: 900px;\n    margin: 20px auto;\n    padding: 20px;\n    border: 2px solid #6ca534;\n    border-radius: 10px;\n    text-align: center;\n    font-family: Roboto, sans-serif;\n  }\n\n  \/* Ti\u00eau \u0111\u1ec1 *\/\n  .title-cta-dis {\n    font-size: 18px;\n    font-weight: bold;\n    margin-bottom: 15px;\n    display: flex;\n    justify-content: center;\n    flex-wrap: wrap;\n  }\n  .highlight-cta {\n    color: #6ca534;\nfont-size: 22px;\n    margin-right: 5px;\n  }\n  .dis-text {\n    color: red;\nfont-size: 22px;\n    font-weight: bold;\n  }\n\n  \/* B\u1ed1 c\u1ee5c n\u00fat v\u00e0 s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i *\/\n  .container-cta-dis {\n    display: flex;\n    flex-wrap: wrap;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    gap: 10px;\nborder: none !important; box-shadow: none !important;\n  }\n\n  \/* N\u00fat CTA chung *\/\n  .button-ctadis {\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    flex: 1;\n    min-width: 250px;\n    max-width: 320px;\n    height: 60px;\n    font-size: 16px;\n    font-weight: bold;\n    border-radius: 5px;\n    text-decoration: none;\n    color: white !important;\n    padding: 10px;\n    position: relative;\n  }\n\n  \/* N\u00fat m\u00e0u xanh l\u00e1 *\/\n  .button-ctadis.green {\n    background: #6ca534;\n    position: relative;\n    padding-left: 60px;\n  }\n\n  \/* Huy hi\u1ec7u tr\u00f2n *\/\n  .circle-badge-ctadis {\n    display: flex;\n    flex-direction: column;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    background: white;\n    color: red;\n    font-weight: bold;\n    border-radius: 50%;\n    width: 50px;\n    height: 50px;\n    position: absolute;\n    left: 10px;\n    top: 50%;\n    transform: translateY(-50%);\n    text-align: center;\n  }\n  .big-text-cta {\n    font-size: 14px;\n    font-weight: bold;\n    line-height: 1.2;\n  }\n  .small-text-cta {\n    font-size: 10px;\n    line-height: 1;\n  }\n\n  \/* V\u0103n b\u1ea3n trong n\u00fat *\/\n  .text-cta-discount {\n    flex: 1;\n    text-align: center;\n  }\n\n  \/* N\u00fat m\u00e0u xanh d\u01b0\u01a1ng *\/\n  .button-ctadis.blue {\n    background: #2c75c1;\n  }\n\n  \/* S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i *\/\n  .phone-container-cta-dis {\n    text-align: center;\n    min-width: 250px;\n  }\n  .phone-icon-ctadis {\n    font-size: 28px;\n    color: red;\n  }\n  .phone-number-ctadis {\n    font-size: 36px;\n    color: red;\n    font-weight: bold;\n    text-decoration: none;\n  }\n  .phone-info-ctadis {\n    font-size: 12px;\n    color: gray;\n  }\n\n  \/* Responsive: Mobile *\/\n  @media (max-width: 768px) {\n    \/* Xu\u1ed1ng d\u00f2ng \"\u3053\u306e\u6a5f\u4f1a\u3092\u304a\u898b\u9003\u3057\u306a\u304f\u3002\" tr\u00ean mobile *\/\n    .title-cta-dis {\n      flex-direction: column;\n      text-align: center;\n    }\n    .highlight-cta {\n      margin-right: 0;\n    }\n    .container-cta-dis {\n      flex-direction: column;\n    }\n    .button-ctadis {\n      width: 100%;\n    }\n    .phone-container-cta-dis {\n      margin-top: 10px;\n    }\n  }\n<\/style>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>\u95a2\u9023\u3059\u308b\u8a18\u4e8b\u306f\u3053\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/vietnamese-translation\/\" title=\"\">\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ea\u304a\u3059\u3059\u3081<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u82f1\u8a9e\u306e\u6587\u3092\u4e00\u8a9e\u305a\u3064\u8a33\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u307f\u305f\u7d50\u679c\u3001\u3068\u3066\u3082\u5947\u5999\u306a\u6587\u7ae0\u306b\u306a\u3063\u305f\u7d4c\u9a13\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u3053\u308c\u304c\u307e\u3055\u306b\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u9010\u8a9e\u8a33\uff08word b<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/tips-to-avoid-trans-eng-word-for-word\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":38530,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-38529","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38529"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38529"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38529\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}