{"id":46907,"date":"2026-01-20T08:40:00","date_gmt":"2026-01-19T23:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=46907"},"modified":"2026-03-12T18:55:55","modified_gmt":"2026-03-12T09:55:55","slug":"video-subtitle-software-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/video-subtitle-software-japan\/","title":{"rendered":"\u65e5\u672c\u3067\u4eba\u6c17\u306e\u52d5\u753b \u5b57\u5e55 \u30bd\u30d5\u30c8\u3092\u5fb9\u5e95\u6bd4\u8f03"},"content":{"rendered":"\n<p>\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u52d5\u753b\u304c\u6700\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u300c\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u624b\u6bb5\u300d\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7740\u3057\u3001\u5b57\u5e55\uff08\u5b57\u5e55\uff09\u306e\u9700\u8981\u306f\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u306a\u304f\u6025\u901f\u306b\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002YouTube\u3001TikTok\u3001e\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3001\u4f01\u696d\u5411\u3051\u52d5\u753b\u306a\u3069\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u7528\u9014\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u52d5\u753b \u5b57\u5e55 \u30bd\u30d5\u30c8\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u74b0\u5883\u306b\u6700\u9069\u5316\u3055\u308c\u305f\u5f37\u529b\u304b\u3064\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u3044\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u91cd\u8996\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u6d41\u308c\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u56fd\u5185\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304b\u3089\u7279\u306b\u652f\u6301\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c Subtitle Edit\u30fbAegisub\u30fbAmara \u306e3\u3064\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u30bd\u30d5\u30c8\u306b\u306f\u72ec\u81ea\u306e\u5f37\u307f\u304c\u3042\u308a\u3001\u500b\u4eba\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3001\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30bf\u30fc\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u5b57\u5e55\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u4f01\u696d\u306a\u3069\u3001\u7528\u9014\u3054\u3068\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u6a5f\u80fd\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e3\u3064\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4e2d\u7acb\u304b\u3064\u5ba2\u89b3\u7684\u306a\u8996\u70b9\u3067\u6bd4\u8f03\u30fb\u5206\u6790\u3057\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u76ee\u7684\u306b\u6700\u3082\u9069\u3057\u305f\u6700\u9069\u306a\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-yellow-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>\u76ee\u6b21<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-aioseo-table-of-contents\"><ul><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-1\">1. \u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u5e02\u5834\u306e\u6982\u8981<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-2-\u65e5\u672c\u3067\u6700\u3082\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b3\u3064\u306e\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u7d39\u4ecb-15\">2. \u65e5\u672c\u3067\u6700\u3082\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b3\u3064\u306e\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u7d39\u4ecb<\/a><ul><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-2-1-subtitle-edit-\u65e5\u672c\u8a9e\u7248-\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u3068\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u306b\u6700\u9069-16\">2.1 Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248 \u2013 \u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u3068\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u306b\u6700\u9069<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-2-2-aegisub-\u65e5\u672c\u8a9e\u5316-\u6700\u9ad8\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5b57\u5e55\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u5236\u4f5c\u30c4\u30fc\u30eb-34\">2.2 Aegisub \u65e5\u672c\u8a9e\u5316 \u2013 \u6700\u9ad8\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5b57\u5e55\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u5236\u4f5c\u30c4\u30fc\u30eb<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-2-3-amara-\u5b57\u5e55-\u4f5c\u6210-\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u306e\u5171\u540c\u5236\u4f5c\u306b\u6700\u9069\u306a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0-52\">2.3 Amara \u5b57\u5e55 \u4f5c\u6210 \u2013 \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u306e\u5171\u540c\u5236\u4f5c\u306b\u6700\u9069\u306a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-3\">3. Subtitle Edit\u30fbAegisub\u30fbAmara \u306e\u8a73\u7d30\u6bd4\u8f03<\/a><ul><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-3-1-\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03-73\">3.1 \u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-3-2-\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa-\u30d5\u30ea\u30fc\u30bd\u30d5\u30c8-86\">3.2 \u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\uff08\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa \u30d5\u30ea\u30fc\u30bd\u30d5\u30c8\uff09<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-3-3-\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u751f\u6210\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55-\u30bd\u30d5\u30c8-\u30d5\u30ea\u30fc-89\">3.3 \u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u751f\u6210\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\uff08\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55 \u30bd\u30d5\u30c8 \u30d5\u30ea\u30fc\uff09<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-3-4-\u66f8\u304d\u51fa\u3057\u6027\u80fd\u3068-youtube-\u4e92\u63db\u6027\u306e\u6bd4\u8f03-94\">3.4 \u66f8\u304d\u51fa\u3057\u6027\u80fd\u3068 YouTube \u4e92\u63db\u6027\u306e\u6bd4\u8f03<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-4\">4. \u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306e\u5b57\u5e55\u30fb\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-\u307e\u3068\u3081-134\">5. \u307e\u3068\u3081<\/a><ul><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-\u5404\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u6700\u9069\u306a\u4f7f\u3044\u5206\u3051-135\">\u5404\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u6700\u9069\u306a\u4f7f\u3044\u5206\u3051<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5408\u3063\u305f\u30c4\u30fc\u30eb\u9078\u5b9a\u306e\u91cd\u8981\u6027-137\">\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5408\u3063\u305f\u30c4\u30fc\u30eb\u9078\u5b9a\u306e\u91cd\u8981\u6027<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u308b\u5236\u4f5c\u52b9\u7387\u306e\u5411\u4e0a-139\">\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u308b\u5236\u4f5c\u52b9\u7387\u306e\u5411\u4e0a<\/a><\/li><li><a class=\"aioseo-toc-item\" href=\"#aioseo-\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30ef\u30f3\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u652f\u63f4-141\">\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30ef\u30f3\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u652f\u63f4<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"400\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Popular-video-subtitle-software-Japanjpg.jpg\" alt=\"Intro Image - Comparison of popular video subtitle software in Japan: Subtitle Edit, Aegisub, and Amara.\" class=\"wp-image-48258\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Popular-video-subtitle-software-Japanjpg.jpg 600w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Popular-video-subtitle-software-Japanjpg-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-1\"><strong>1. <\/strong>\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u5e02\u5834\u306e\u6982\u8981<\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-bright-blue-color has-alpha-channel-opacity has-bright-blue-background-color has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>\u65e5\u672c\u306f\u65e9\u3044\u6bb5\u968e\u304b\u3089\u52d5\u753b\u6587\u5316\u304c\u767a\u5c55\u3057\u3066\u304d\u305f\u56fd\u3067\u3042\u308a\u3001\u30a2\u30a4\u30c9\u30eb\u6587\u5316\u3001\u30a2\u30cb\u30e1\u3001J-POP\u3001VTuber\u3001\u3055\u3089\u306b\u306f\u5927\u624b\u4f01\u696d\u306e\u793e\u5185\u52d5\u753b\u307e\u3067\u3001\u5e45\u5e83\u3044\u9818\u57df\u3067\u52d5\u753b\u304c\u6d3b\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3067\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u5b57\u5e55\u306e\u5236\u4f5c\u306f\u8996\u8074\u4f53\u9a13\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8074\u899a\u969c\u304c\u3044\u8005\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b7\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u5411\u4e0a\u3084\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4e16\u754c\u3078\u767a\u4fe1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u91cd\u8981\u306a\u8981\u7d20\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\u52d5\u753b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u6210\u9577\u306b\u4f34\u3044\u3001\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u306b\u306f\u5927\u304d\u304f\u6b21\u306e3\u3064\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\uff1a<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u7d30\u304b\u3044\u8abf\u6574\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408 \u2192 \u5c02\u9580\u7684\u306a\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u30bd\u30d5\u30c8<\/li>\n\n\n\n<li>\u591a\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u30fb\u66f4\u65b0\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408 \u2192 \u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0<\/li>\n\n\n\n<li>YouTube\u5411\u3051\u306b\u7d20\u65e9\u304f\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408 \u2192 \u9ad8\u3044\u4e92\u63db\u6027\u3092\u6301\u3064\u52d5\u753b\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u3053\u3046\u3057\u305f\u80cc\u666f\u304b\u3089\u3001Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u30fbAegisub \u65e5\u672c\u8a9e\u5316\u30fbAmara \u5b57\u5e55\u4f5c\u6210\u306e3\u3064\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u306f\u3001\u65e5\u672c\u56fd\u5185\u3067\u7279\u306b\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u304f\u5e83\u304f\u4fe1\u983c\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5b9a\u756a\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div style=\"position: relative; border: 2px solid #8AC43D; border-radius: 5px; padding: 15px; margin: 20px 0; font-family: Arial, sans-serif; background-color: #fff;\"> \n  <!-- Ti\u00eau \u0111\u1ec1 \u0111\u00e8 l\u00ean khung -->\n  <div style=\"position: absolute; top: -12px; left: 15px; background-color: #fff; padding: 0 10px; font-size: 16px; font-weight: bold; color: #8AC43D;\">\n    \u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30fb\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5411\u3051\u95a2\u9023\u8a18\u4e8b\u306f\u3053\u3061\u3089\n  <\/div>\n\n  <!-- Link 1 -->\n  <p style=\"margin: 0; padding: 0; font-size: 14px; color: #d00; text-align: left;\">\n    <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/ai-translator-optimal-subtitling\/\" style=\"text-decoration: none; color: #d00;\">\n      \u00b7 \u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u306b\u304a\u3051\u308bAI\u3068\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u6d3b\u7528\uff1a\u6700\u9069\u306a\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3068\u306f\uff1f\n    <\/a>\n  <\/p>\n\n  <!-- Link 2 -->\n  <p style=\"margin: 0; padding: 0; font-size: 14px; color: #d00; text-align: left;\">\n    <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/generative-ai-japanese-companies\/\" style=\"text-decoration: none; color: #d00;\">\n      \u00b7 \u751f\u6210AI \u65e5\u672c\u4f01\u696d: \u6210\u9577\u3068DX\u3092\u52a0\u901f\u3055\u305b\u308b\u9375\n    <\/a>\n  <\/p>\n\n  <!-- Link 3 -->\n  <p style=\"margin: 0; padding: 0; font-size: 14px; color: #d00; text-align: left;\">\n    <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/improve-ai-translation\/\" style=\"text-decoration: none; color: #d00;\">\n      \u00b7 AI\u7ffb\u8a33\u306e\u7cbe\u5ea6\u5411\u4e0a\u306b\u5411\u3051\u3066: \u4f01\u696d\u304c\u6e96\u5099\u3059\u3079\u304d\u3053\u3068\n    <\/a>\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-2-\u65e5\u672c\u3067\u6700\u3082\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b3\u3064\u306e\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u7d39\u4ecb-15\">2. \u65e5\u672c\u3067\u6700\u3082\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b3\u3064\u306e\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u7d39\u4ecb<\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-bright-blue-color has-alpha-channel-opacity has-bright-blue-background-color has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-2-1-subtitle-edit-\u65e5\u672c\u8a9e\u7248-\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u3068\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u306b\u6700\u9069-16\">2.1 Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248 \u2013 \u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u3068\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u306b\u6700\u9069<\/h3>\n\n\n\n<p>Subtitle Edit \u306f\u3001\u65e5\u672c\u3067\u5e83\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u7121\u6599\u306e\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3001200\u7a2e\u985e\u4ee5\u4e0a\u306e\u5b57\u5e55\u5f62\u5f0f\u3092\u958b\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u9ad8\u3044\u4e92\u63db\u6027\u306b\u52a0\u3048\u3001\u5f37\u529b\u306a\u30bf\u30a4\u30e0\u30e9\u30a4\u30f3\u6a5f\u80fd\u3082\u5099\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u591a\u304f\u306e\u500b\u4eba\u52d5\u753b\u7de8\u96c6\u8005\u3084\u4f01\u696d\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u3068\u3063\u3066\u300c\u5b9a\u756a\u30c4\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u25cf \u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Waveform \u3084 Spectrogram \u306b\u3088\u308a\u3001\u30df\u30ea\u79d2\u5358\u4f4d\u306e\u6b63\u78ba\u306a\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u304c\u53ef\u80fd<\/li>\n\n\n\n<li>SRT\uff0fASS\uff0fVTT \u306a\u3069 200\u4ee5\u4e0a\u306e\u5b57\u5e55\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306b\u5bfe\u5fdc<\/li>\n\n\n\n<li>API \u3092\u5229\u7528\u3057\u305f \u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\uff08\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55 \u30bd\u30d5\u30c8 \u30d5\u30ea\u30fc\uff09\u751f\u6210\u6a5f\u80fd\u3092\u642d\u8f09<\/li>\n\n\n\n<li>Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u306f\u65e5\u672c\u8a9eUI\u304c\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u304f\u3001\u521d\u5fc3\u8005\u306b\u3082\u5b89\u5fc3<\/li>\n\n\n\n<li>\u52d5\u753b\u304b\u3089\u5b57\u5e55\u3092\u62bd\u51fa\u3059\u308b OCR\u6a5f\u80fd\u304c\u5f37\u529b \u2192 \u5b57\u5e55\u62bd\u51fa \u30d5\u30ea\u30fc\u30bd\u30d5\u30c8 \u3068\u3057\u3066\u3082\u512a\u79c0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u25cf \u30c7\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u591a\u6a5f\u80fd\u3086\u3048\u306b UI \u304c\u8907\u96d1\u3067\u3001\u6163\u308c\u308b\u307e\u3067\u5c11\u3057\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b<\/li>\n\n\n\n<li>\u3059\u3070\u3084\u304f\u7c21\u5358\u306b\u5b57\u5e55\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3060\u3051\u306e\u4eba\u306b\u306f\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30b9\u30da\u30c3\u30af\u306a\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u25cf <strong>\u304a\u3059\u3059\u3081\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u5c64<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u30d7\u30ed\u306e\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u8005<\/li>\n\n\n\n<li>\u4f01\u696d\u306e\u52d5\u753b\u5236\u4f5c\u30c1\u30fc\u30e0\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u62c5\u5f53<\/li>\n\n\n\n<li>\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u3084\u591a\u8a00\u8a9e\u5bfe\u5fdc\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-2-2-aegisub-\u65e5\u672c\u8a9e\u5316-\u6700\u9ad8\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5b57\u5e55\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u5236\u4f5c\u30c4\u30fc\u30eb-34\">2.2 Aegisub \u65e5\u672c\u8a9e\u5316 \u2013 \u6700\u9ad8\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5b57\u5e55\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u5236\u4f5c\u30c4\u30fc\u30eb<\/h3>\n\n\n\n<p>\u30a2\u30cb\u30e1\u3001\u30dc\u30fc\u30ab\u30ed\u30a4\u30c9\u3001VTuber \u306a\u3069\u306e\u5b57\u5e55\u306b\u898b\u3089\u308c\u308b\u9ad8\u5ea6\u306a\u30ab\u30e9\u30aa\u30b1\u98a8\u5b57\u5e55\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408 Aegisub \u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002ASS\u5f62\u5f0f\u306b\u7279\u5316\u3057\u3001\u6587\u5b57\u30a2\u30cb\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3084\u8272\u5909\u5316\u3001\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001Shake\u306a\u3069\u3001\u4ed6\u306e\u52d5\u753b \u5b57\u5e55 \u30bd\u30d5\u30c8\u3067\u306f\u518d\u73fe\u3067\u304d\u306a\u3044\u591a\u5f69\u306a\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u8868\u73fe\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u25cf <strong>\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u307b\u307c\u3059\u3079\u3066\u306e ASS \u30bf\u30b0\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3001\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u4f5c\u6210\u80fd\u529b\u304c\u5727\u5012\u7684\u3067\u3042\u308b<\/li>\n\n\n\n<li>\u9ad8\u6a5f\u80fd\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u5b8c\u5168\u7121\u6599<\/li>\n\n\n\n<li>\u65e5\u672c\u8a9e\u5316\u30d1\u30c3\u30c1\uff08Aegisub \u65e5\u672c\u8a9e\u5316\uff09\u3092\u9069\u7528\u3059\u308c\u3070\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u74b0\u5883\u3067\u3082\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u3044<\/li>\n\n\n\n<li>\u30ab\u30e9\u30aa\u30b1\u5b57\u5e55\u3001VFX\u98a8\u5b57\u5e55\u3001\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5b57\u5e55\u306a\u3069\u300c\u9b45\u305b\u308b\u5b57\u5e55\u300d\u5236\u4f5c\u306b\u6700\u9069<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u25cf <strong>\u30c7\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>YouTube \u3067\u306f\u591a\u304f\u306e ASS \u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u6b63\u3057\u304f\u52d5\u4f5c\u3057\u306a\u3044<\/li>\n\n\n\n<li>UI \u304c\u3084\u3084\u96e3\u3057\u304f\u3001\u521d\u5fc3\u8005\u306b\u306f\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb\u304c\u9ad8\u3044<\/li>\n\n\n\n<li>\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u4f5c\u6210\u3084\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u6a5f\u80fd\u306f\u975e\u5bfe\u5fdc<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u25cf <strong>\u304a\u3059\u3059\u3081\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u5c64<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u30a2\u30cb\u30e1\u30fbVocaloid\u30fb\u30a2\u30a4\u30c9\u30eb\u7cfb\u5b57\u5e55\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30bf\u30fc<\/li>\n\n\n\n<li>\u8996\u899a\u52b9\u679c\u306e\u5f37\u3044\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u5b57\u5e55\u3092\u6c42\u3081\u308b\u5236\u4f5c\u8005<\/li>\n\n\n\n<li>\u9ad8\u5ea6\u306a ASS \u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-2-3-amara-\u5b57\u5e55-\u4f5c\u6210-\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u306e\u5171\u540c\u5236\u4f5c\u306b\u6700\u9069\u306a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0-52\">2.3 Amara \u5b57\u5e55 \u4f5c\u6210 \u2013 \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u306e\u5171\u540c\u5236\u4f5c\u306b\u6700\u9069\u306a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0<\/h3>\n\n\n\n<p>Amara \u306f\u3001Subtitle Edit \u3084 Aegisub \u3068\u9055\u3044\u3001\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e0d\u8981\u3067\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u4e0a\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u5b57\u5e55\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u3059\u3002\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u3001\u975e\u55b6\u5229\u56e3\u4f53\u3001\u305d\u3057\u3066\u516c\u5f0fYouTube\u30c1\u30e3\u30f3\u30cd\u30eb\u306a\u3069\u306b\u5e83\u304f\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30a2\u30a4\u30c9\u30eb\u7cfb\u30c1\u30e3\u30f3\u30cd\u30eb\u3067\u3082\u30d5\u30a1\u30f3\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u591a\u304f\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u25cf <strong>\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e0d\u8981\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u304c\u3042\u308c\u3070\u3059\u3050\u5229\u7528\u53ef\u80fd<\/li>\n\n\n\n<li>\u6700\u5927\u306e\u7279\u5fb4\u3068\u3057\u3066 \u8907\u6570\u4eba\u3067\u540c\u6642\u306b\u5b57\u5e55\u4f5c\u6210\u30fb\u7ffb\u8a33\u304c\u3067\u304d\u308b<\/li>\n\n\n\n<li>350\u4ee5\u4e0a\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u306b\u6700\u9069<\/li>\n\n\n\n<li>YouTube\u3068\u306e\u76f8\u6027\u304c\u975e\u5e38\u306b\u826f\u304f\u3001\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3082\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba<\/li>\n\n\n\n<li>\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044UI\u3067\u3001\u521d\u5fc3\u8005\u3067\u3082\u76f4\u611f\u7684\u306b\u64cd\u4f5c\u3057\u3084\u3059\u3044<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u25cf <strong>\u30c7\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Waveform\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u306f\u3084\u3084\u7c97\u304f\u306a\u308a\u304c\u3061<\/li>\n\n\n\n<li>\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u304c\u5fc5\u9808\u3067\u3001\u901a\u4fe1\u74b0\u5883\u306b\u5f71\u97ff\u3055\u308c\u3084\u3059\u3044<\/li>\n\n\n\n<li>\u5b57\u5e55\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7d30\u304b\u3044\u6280\u8853\u7684\u51e6\u7406\u306b\u306f\u4e0d\u5411\u304d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u25cf <strong>\u304a\u3059\u3059\u3081\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u5c64<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u591a\u8a00\u8a9e\u5b57\u5e55\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u56e3\u4f53\u3084\u4f01\u696d<\/li>\n\n\n\n<li>\u30a2\u30a4\u30c9\u30eb\u30fbVTuber \u30d5\u30a1\u30f3\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306e\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c<\/li>\n\n\n\n<li>YouTube\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30bf\u30fc\u3067\u3001\u8996\u8074\u8005\u306b\u5b57\u5e55\u5354\u529b\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u65b9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-3\"><strong>3. Subtitle Edit\u30fbAegisub\u30fbAmara \u306e\u8a73\u7d30\u6bd4\u8f03<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-bright-blue-color has-alpha-channel-opacity has-bright-blue-background-color has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-3-1-\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03-73\">3.1 \u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03<\/h3>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcdd <strong>\u6982\u8981<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u52d5\u753b\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u306b\u304a\u3044\u3066\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u8981\u7d20\u3067\u3059\u3002\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7de8\u96c6\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u8a2d\u5b9a\u3001\u8907\u6570\u884c\u306e\u7ba1\u7406\u3001\u8996\u8a8d\u6027\u306e\u78ba\u4fdd\u306a\u3069\u3001\u591a\u304f\u306e\u4f5c\u696d\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<br>\u305f\u3060\u3057\u3001Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u30fbAegisub \u65e5\u672c\u8a9e\u5316\u30fbAmara \u5b57\u5e55\u4f5c\u6210\u306e3\u3064\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u9055\u3063\u305f\u8003\u3048\u65b9\u3067\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Subtitle Edit\uff1a\u6b63\u78ba\u6027\u3068\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u91cd\u8996<\/li>\n\n\n\n<li>Aegisub\uff1a\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u3068\u8868\u73fe\u529b\u3092\u6700\u512a\u5148<\/li>\n\n\n\n<li>Amara\uff1a\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3055\u3068\u5171\u540c\u7de8\u96c6\u3092\u91cd\u8996<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u4ee5\u4e0b\u306e\u6bd4\u8f03\u8868\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u9055\u3044\u304c\u660e\u78ba\u306b\u5206\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\ud83d\udcca <strong>\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\u8868<\/strong><\/p>\n\n\n<div id=\"footable_parent_48254\"\n         class=\" footable_parent ninja_table_wrapper loading_ninja_table wp_table_data_press_parent semantic_ui \">\n                <table data-ninja_table_instance=\"ninja_table_instance_0\" data-footable_id=\"48254\" data-filter-delay=\"1000\" aria-label=\"\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\u8868\"            id=\"footable_48254\"\n           data-unique_identifier=\"ninja_table_unique_id_835994382_48254\"\n           class=\" foo-table ninja_footable foo_table_48254 ninja_table_unique_id_835994382_48254 ui table  ninja_search_right nt_type_ajax_table striped compact vertical_centered  footable-paging-right ninja_table_search_disabled\">\n                <colgroup>\n                            <col class=\"ninja_column_0 \">\n                            <col class=\"ninja_column_1 \">\n                            <col class=\"ninja_column_2 \">\n                            <col class=\"ninja_column_3 \">\n                    <\/colgroup>\n            <\/table>\n    \n    \n    \n<\/div>\n\n\n\n\n<p>\ud83d\udd0d <strong>\u7d50\u8ad6\uff1a\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6\u6a5f\u80fd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6b63\u78ba\u306a\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u304c\u91cd\u8981 \u2192 Subtitle Edit<\/li>\n\n\n\n<li>\u8868\u73fe\u529b\u30fb\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u91cd\u8996 \u2192 Aegisub<\/li>\n\n\n\n<li>\u7c21\u5358&amp;\u30c1\u30fc\u30e0\u4f5c\u696d\u4e2d\u5fc3 \u2192 Amara<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-3-2-\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa-\u30d5\u30ea\u30fc\u30bd\u30d5\u30c8-86\">3.2 \u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\uff08\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa \u30d5\u30ea\u30fc\u30bd\u30d5\u30c8\uff09<\/h3>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcdd <strong>\u6982\u8981<\/strong><br>\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u306f\u3001\u904e\u53bb\u306e\u52d5\u753b\u304b\u3089\u5b57\u5e55\u3092\u53d6\u308a\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30b5\u30d6\uff08\u713c\u304d\u4ed8\u3051\u5b57\u5e55\uff09\u306e\u6587\u5b57\u3092OCR\u3067\u62bd\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u969b\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u3066\u3044\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u306f\u9650\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br>3\u3064\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u4e2d\u3067\u3001Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u304c\u552f\u4e00\u5b9f\u7528\u7684\u306a\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u6a5f\u80fd\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\ud83d\udcca <strong>\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u306e\u6bd4\u8f03\u8868<\/strong><\/p>\n\n\n<div id=\"footable_parent_48255\"\n         class=\" footable_parent ninja_table_wrapper loading_ninja_table wp_table_data_press_parent semantic_ui \">\n                <table data-ninja_table_instance=\"ninja_table_instance_1\" data-footable_id=\"48255\" data-filter-delay=\"1000\" aria-label=\"\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u306e\u6bd4\u8f03\u8868\"            id=\"footable_48255\"\n           data-unique_identifier=\"ninja_table_unique_id_2117580711_48255\"\n           class=\" foo-table ninja_footable foo_table_48255 ninja_table_unique_id_2117580711_48255 ui table  ninja_search_right nt_type_ajax_table striped compact vertical_centered  footable-paging-right ninja_table_search_disabled\">\n                <colgroup>\n                            <col class=\"ninja_column_0 \">\n                            <col class=\"ninja_column_1 \">\n                            <col class=\"ninja_column_2 \">\n                            <col class=\"ninja_column_3 \">\n                    <\/colgroup>\n            <\/table>\n    \n    \n    \n<\/div>\n\n\n\n\n<p>\ud83d\udd0d <strong>\u7d50\u8ad6\uff1a\u5b57\u5e55\u62bd\u51fa<\/strong><br>\u7121\u6599\u306e \u5b57\u5e55\u62bd\u51fa\u30d5\u30ea\u30fc\u30bd\u30d5\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u3001Subtitle Edit \u4e00\u629e\u3067\u3059\u3002<br>Aegisub \u3068 Amara \u306f\u7de8\u96c6\u5411\u3051\u3067\u3042\u308a\u3001\u62bd\u51fa\u306b\u306f\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-3-3-\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u751f\u6210\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55-\u30bd\u30d5\u30c8-\u30d5\u30ea\u30fc-89\">3.3 \u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u751f\u6210\u6a5f\u80fd\u306e\u6bd4\u8f03\uff08\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55 \u30bd\u30d5\u30c8 \u30d5\u30ea\u30fc\uff09<\/h3>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcdd <strong>\u6982\u8981<\/strong><br>\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u751f\u6210\uff08Auto Subtitle \/ Speech-to-Text\uff09\u306f\u3001\u52d5\u753b\u306e\u5c3a\u304c\u9577\u304f\u306a\u308b\u307b\u3069\u4f5c\u696d\u52b9\u7387\u306b\u5927\u304d\u304f\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55 \u30bd\u30d5\u30c8 \u30d5\u30ea\u30fc\u3092\u63a2\u3059\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u7cbe\u5ea6\u30fb\u901f\u5ea6\u30fb\u65e5\u672c\u8a9e\u5bfe\u5fdc\u306f\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3067\u3059\u3002<br>3\u3064\u306e\u4e2d\u3067\u306f Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248 \u304c\u5727\u5012\u7684\u306b\u512a\u79c0\u3067\u3001Amara\u304c\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u6301\u3061\u3001Aegisub\u306f\u975e\u5bfe\u5fdc\u3067\u3059\u3002<br>\ud83d\udcca <strong>\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u751f\u6210\u306e\u6bd4\u8f03\u8868<\/strong><\/p>\n\n\n<div id=\"footable_parent_48256\"\n         class=\" footable_parent ninja_table_wrapper loading_ninja_table wp_table_data_press_parent semantic_ui \">\n                <table data-ninja_table_instance=\"ninja_table_instance_2\" data-footable_id=\"48256\" data-filter-delay=\"1000\" aria-label=\"\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u751f\u6210\u306e\u6bd4\u8f03\u8868\"            id=\"footable_48256\"\n           data-unique_identifier=\"ninja_table_unique_id_1638674520_48256\"\n           class=\" foo-table ninja_footable foo_table_48256 ninja_table_unique_id_1638674520_48256 ui table  ninja_search_right nt_type_ajax_table striped compact vertical_centered  footable-paging-right ninja_table_search_disabled\">\n                <colgroup>\n                            <col class=\"ninja_column_0 \">\n                            <col class=\"ninja_column_1 \">\n                            <col class=\"ninja_column_2 \">\n                            <col class=\"ninja_column_3 \">\n                    <\/colgroup>\n            <\/table>\n    \n    \n    \n<\/div>\n\n\n\n\n<p>\ud83d\udd0d <strong>\u7d50\u8ad6\uff1a\u81ea\u52d5\u5b57\u5e55\u6a5f\u80fd<\/strong><br>Subtitle Edit \u304c\u6700\u3082\u512a\u79c0\u3002<br>Aegisub\u306f\u5bfe\u8c61\u5916\u3001Amara\u306f\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u52b9\u7387\u5316\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306b\u6709\u52b9\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-3-4-\u66f8\u304d\u51fa\u3057\u6027\u80fd\u3068-youtube-\u4e92\u63db\u6027\u306e\u6bd4\u8f03-94\">3.4 \u66f8\u304d\u51fa\u3057\u6027\u80fd\u3068 YouTube \u4e92\u63db\u6027\u306e\u6bd4\u8f03<\/h3>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcdd <strong>\u6982\u8981<\/strong><br>YouTube \u306f\u65e5\u672c\u6700\u5927\u7d1a\u306e\u52d5\u753b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u3042\u308a\u3001\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u304c YouTube \u3068\u3069\u308c\u3060\u3051\u4e92\u63db\u6027\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u306f\u3001\u91cd\u8981\u306a\u9078\u5b9a\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3059\u3002Subtitle Edit \u306f\u66f8\u304d\u51fa\u3057\u306b\u5f37\u304f\u3001Amara \u306fYouTube\u516c\u5f0f\u3068\u306e\u9023\u643a\u304c\u5f37\u307f\u3002\u4e00\u65b9\u3001Aegisub\u306f\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u304c YouTube \u4e0a\u3067\u53cd\u6620\u3055\u308c\u306a\u3044\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u591a\u3044\u305f\u3081\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<br>\ud83d\udcca YouTube\u4e92\u63db\u6027\u306e\u6bd4\u8f03\u8868<\/p>\n\n\n<div id=\"footable_parent_48257\"\n         class=\" footable_parent ninja_table_wrapper loading_ninja_table wp_table_data_press_parent semantic_ui \">\n                <table data-ninja_table_instance=\"ninja_table_instance_3\" data-footable_id=\"48257\" data-filter-delay=\"1000\" aria-label=\"YouTube\u4e92\u63db\u6027\u306e\u6bd4\u8f03\u8868\"            id=\"footable_48257\"\n           data-unique_identifier=\"ninja_table_unique_id_3318945882_48257\"\n           class=\" foo-table ninja_footable foo_table_48257 ninja_table_unique_id_3318945882_48257 ui table  ninja_search_right nt_type_ajax_table striped compact vertical_centered  footable-paging-right ninja_table_search_disabled\">\n                <colgroup>\n                            <col class=\"ninja_column_0 \">\n                            <col class=\"ninja_column_1 \">\n                            <col class=\"ninja_column_2 \">\n                            <col class=\"ninja_column_3 \">\n                    <\/colgroup>\n            <\/table>\n    \n    \n    \n<\/div>\n\n\n\n\n<p>\ud83d\udd0d<strong> \u7d50\u8ad6\uff1aYouTube\u4e92\u63db\u6027<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>YouTube\u5411\u3051\u306e\u5b57\u5e55\u66f8\u304d\u51fa\u3057 \u2192 Subtitle Edit \u307e\u305f\u306f Amara<\/li>\n\n\n\n<li>Aegisub\u306fYouTube\u3067\u306f\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u6d3b\u304b\u305b\u306a\u3044\u305f\u3081\u4e0d\u5411\u304d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u2b50 <strong>\u7dcf\u5408\u7d50\u8ad6\uff1a\u65e5\u672c\u3067\u6700\u9069\u306a\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u3068\u306f\uff1f<\/strong><br>\u5b9f\u969b\u306e\u3068\u3053\u308d\u3001\u300c\u6700\u5f37\u306e\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u300d\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f \u76ee\u7684\u306b\u6700\u9069\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068 \u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6b63\u78ba\u306a\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u30fb\u9ad8\u5ea6\u7de8\u96c6 \u2192 Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248<\/li>\n\n\n\n<li>\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u91cd\u8996\u30fb\u9b45\u305b\u308b\u5b57\u5e55 \u2192 Aegisub \u65e5\u672c\u8a9e\u5316<\/li>\n\n\n\n<li>\u591a\u8a00\u8a9e\u5bfe\u5fdc\u30fb\u5171\u540c\u4f5c\u696d\u30fbYouTube\u6700\u9069\u5316 \u2192 Amara<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u52d5\u753b\u306e\u76ee\u7684\u3001\u7de8\u96c6\u30b9\u30ad\u30eb\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u898f\u6a21\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u5fc5\u8981\u6027\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u30011\u3064\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u3067\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-4\"><strong>4. <\/strong>\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306e\u5b57\u5e55\u30fb\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-bright-blue-color has-alpha-channel-opacity has-bright-blue-background-color has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u3067\u306f\u3001\u65e5\u672c\u5e02\u5834\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3068\u3059\u308b\u4f01\u696d\u30fb\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30bf\u30fc\u30fb\u5404\u7a2e\u56e3\u4f53\u3001\u305d\u3057\u3066\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u767a\u4fe1\u3057\u305f\u3044\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u30fb\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u542b\u3080\u5305\u62ec\u7684\u306a\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3054\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83c\udfac <strong>\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u5b57\u5e55\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a9e\u3078\u306e\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u5b57\u5e55\u7ffb\u8a33<\/li>\n\n\n\n<li>YouTube\u3001TikTok\u3001e\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3001\u4f01\u696dPR\u52d5\u753b\u5411\u3051\u306e\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c<\/li>\n\n\n\n<li>Subtitle Edit\u30fbAegisub\u30fbAmara \u3092\u7528\u3044\u305f\u6280\u8853\u4ed5\u69d8\u3069\u304a\u308a\u306e\u5b57\u5e55\u7de8\u96c6<\/li>\n\n\n\n<li>\u65e5\u672c\u5e02\u5834\u5411\u3051\u306e\u591a\u8a00\u8a9e\u5b57\u5e55\u306e\u6700\u9069\u5316\u30fb\u54c1\u8cea\u7d71\u4e00<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83c\udf0d <strong>\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> \u6280\u8853\u30fb\u5546\u52d9\u30fb\u6cd5\u52d9\u30fb\u6559\u80b2\u306a\u3069\u3001\u5e45\u5e83\u3044\u5206\u91ce\u306e\u5c02\u9580\u7ffb\u8a33<\/li>\n\n\n\n<li>\u65e5\u672c\u5e02\u5834\u5411\u3051\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u30fb\u30a2\u30d7\u30ea\u30fb\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u5bfe\u5fdc<\/li>\n\n\n\n<li>\u81ea\u7136\u3067\u8aad\u307f\u3084\u3059\u304f\u3001\u6587\u5316\u7684\u80cc\u666f\u306b\u3082\u914d\u616e\u3057\u305f\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7ffb\u8a33<\/li>\n\n\n\n<li>\u7528\u8a9e\u7d71\u4e00\u3084\u8868\u73fe\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u69cb\u7bc9\u306b\u3082\u5bfe\u5fdc<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u8a73\u3057\u304f\u306f\u3053\u3061\u3089\uff1a<a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/services\/translation-and-localization\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\">https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/services\/translation-and-localization\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\ud83c\udfa4 <strong>\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\uff08\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u97f3\u58f0\u53ce\u9332\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a9e\u306e\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u53ce\u9332<\/li>\n\n\n\n<li>\u5e83\u544a\u52d5\u753b\u3001\u4f01\u696d\u7d39\u4ecb\u3001e\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u6559\u6750\u3078\u306e\u97f3\u58f0\u5236\u4f5c<\/li>\n\n\n\n<li>\u30d7\u30ed\u306e\u30ca\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u3088\u308b\u3001\u7528\u9014\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u97f3\u58f0\u30c8\u30fc\u30f3\u30fb\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3092\u3054\u63d0\u6848<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u8a73\u3057\u304f\u306f\u3053\u3061\u3089\uff1a<a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/services\/narration\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\">https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/services\/narration\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u2728 \u7d4c\u9a13\u8c4a\u5bcc\u306a\u5c02\u9580\u30c1\u30fc\u30e0\u3068\u65e5\u672c\u54c1\u8cea\u306e\u5236\u4f5c\u4f53\u5236\u306b\u3088\u308a\u3001\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306f\u5b57\u5e55\u30fb\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u3059\u3079\u3066\u306b\u304a\u3044\u3066\u300c\u6b63\u78ba\u300d\u300c\u81ea\u7136\u300d\u300c\u6700\u9069\u5316\u3055\u308c\u305f\u300d\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u3054\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-\u307e\u3068\u3081-134\">5. \u307e\u3068\u3081<\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-bright-blue-color has-alpha-channel-opacity has-bright-blue-background-color has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-\u5404\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u6700\u9069\u306a\u4f7f\u3044\u5206\u3051-135\">\u5404\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u6700\u9069\u306a\u4f7f\u3044\u5206\u3051<\/h3>\n\n\n\n<p>\u672c\u8a18\u4e8b\u3067\u6bd4\u8f03\u3057\u305f <strong>Subtitle Edit \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u30fbAegisub \u65e5\u672c\u8a9e\u5316\u30fbAmara \u5b57\u5e55\u4f5c\u6210<\/strong> \u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u7570\u306a\u308b\u5f37\u307f\u3092\u6301\u3061\u3001\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6700\u9069\u306a\u4f5c\u696d\u5185\u5bb9\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u7d30\u304b\u306a\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u8abf\u6574\u3001\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u5236\u4f5c\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u5bfe\u5fdc\u306a\u3069\u3001<strong>\u76ee\u7684\u306b\u3088\u3063\u3066\u9078\u3076\u3079\u304d\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u5927\u304d\u304f\u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5408\u3063\u305f\u30c4\u30fc\u30eb\u9078\u5b9a\u306e\u91cd\u8981\u6027-137\">\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5408\u3063\u305f\u30c4\u30fc\u30eb\u9078\u5b9a\u306e\u91cd\u8981\u6027<\/h3>\n\n\n\n<p>\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u300c\u5b8c\u74a7\u306a\u5b57\u5e55\u30bd\u30d5\u30c8\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u300d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001<strong>\u81ea\u5206\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3084\u5236\u4f5c\u76ee\u7684\u306b\u6700\u9069\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068<\/strong>\u3067\u3059\u3002<br>\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u5358\u4e00\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u3053\u3060\u308f\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7279\u6027\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u67d4\u8edf\u306b\u9078\u5b9a\u3059\u308b\u59ff\u52e2\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u308b\u5236\u4f5c\u52b9\u7387\u306e\u5411\u4e0a-139\">\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u308b\u5236\u4f5c\u52b9\u7387\u306e\u5411\u4e0a<\/h3>\n\n\n\n<p>\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3057\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u3066<strong>\u8907\u6570\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u306e\u52b9\u7387\u3092\u9ad8\u3081\u3001\u52d5\u753b\u5168\u4f53\u306e\u30af\u30aa\u30ea\u30c6\u30a3\u3092\u5927\u304d\u304f\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd<\/strong>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"aioseo-\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30ef\u30f3\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u652f\u63f4-141\">\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30ef\u30f3\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u652f\u63f4<\/h3>\n\n\n\n<p>\u305d\u3057\u3066 <strong>\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3<\/strong> \u3067\u306f\u3001\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3001\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u307e\u3067\u3001<strong>\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u5de5\u7a0b\u3092\u30ef\u30f3\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8<\/strong>\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092 <strong>\u3088\u308a\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306b\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u8996\u8074\u8005\u3078\u5c4a\u3051\u308b\u304a\u624b\u4f1d\u3044<\/strong> \u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"348\" height=\"92\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/greensun-logo.png\" alt=\"\u7dd1\u306e\u592a\u967d\u306e\u30ed\u30b4\" class=\"wp-image-30785\" style=\"width:250px\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/greensun-logo.png 348w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/greensun-logo-300x79.png 300w\" sizes=\"(max-width: 348px) 85vw, 348px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator aligncenter has-text-color has-bright-blue-color has-alpha-channel-opacity has-bright-blue-background-color has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#639f14\" class=\"has-inline-color\"><strong>Green Sun\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<div style=\"position: relative; border: 2px solid #8AC43D; border-radius: 5px; padding: 15px; margin: 20px 0; font-family: Arial, sans-serif; background-color: #fff;\">\n  <!-- Ti\u00eau \u0111\u1ec1 \u0111\u00e8 l\u00ean khung -->\n  <div style=\"position: absolute; top: -12px; left: 15px; background-color: #fff; padding: 0 10px; font-size: 16px; font-weight: bold; color: #8AC43D;\">\n    \u5916\u56fd\u8a9e\u30c6\u30fc\u30d7\u8d77\u3053\u3057\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3053\u3061\u3089\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n  <\/div>\n  <!-- N\u1ed9i dung b\u00e0i vi\u1ebft -->\n  <p style=\"margin: 0; padding: 0; font-size: 14px; color: #d00; text-align: left;\">\n    <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/services\/transcription\/\" style=\"text-decoration: none; color: #d00;\">\n     \u00b7 \u5916\u56fd\u8a9e\u30c6\u30fc\u30d7\u8d77\u3053\u3057\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\n    <\/a>\n  <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p>\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u30fb\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ca\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u3055\u3089\u306b\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u305c\u3072\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306b\u304a\u4efb\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br>\u79c1\u305f\u3061\u306f\u65e5\u672c\u57fa\u6e96\u306e\u30ef\u30f3\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3054\u63d0\u4f9b\u3057\u3001YouTube \u304b\u3089\u4f01\u696d\u52d5\u753b\u307e\u3067\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u6700\u9069\u5316\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306a\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u5b9f\u73fe\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<br>\ud83d\udc49 \u307e\u305a\u306f\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u6700\u9069\u306a\u3054\u63d0\u6848\u3092\u7121\u6599\u3067\u304a\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"cta-banner\">\n  \n  <!-- Ti\u00eau \u0111\u1ec1 -->\n  <p class=\"title-cta-dis\">\n    <span class=\"highlight-cta\">\u521d\u56de\u3054\u4f9d\u983c\u9650\u5b9a\u306710%OFF\uff01<\/span>\n    <span class=\"dis-text\">\u3053\u306e\u6a5f\u4f1a\u3092\u304a\u898b\u9003\u3057\u306a\u304f\u3002<\/span>\n  <\/p>\n\n  <!-- N\u00fat CTA + S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i -->\n  <div class=\"container-cta-dis\">\n\n    <!-- N\u00fat \"\u7121\u6599\u898b\u7a4d\u306f\u4eca\u3059\u3050\uff01\" -->\n    <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/contact\" class=\"button-ctadis green\">\n      <div class=\"circle-badge-ctadis\">\n        <span class=\"big-text-cta\">30\u5206<\/span>\n        <span class=\"small-text-cta\">\u3067\u56de\u7b54<\/span>\n      <\/div>\n      <span class=\"text-cta-discount\">\u7121\u6599\u898b\u7a4d\u306f\u4eca\u3059\u3050!<\/span>\n    <\/a>\n\n    <!-- N\u00fat \"\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\" -->\n    <a href=\"mailto:vip@greensun.vn\" class=\"button-ctadis blue\">\n      \u2709 \u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\n    <\/a>\n\n    <!-- S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i -->\n    <div class=\"phone-container-cta-dis\">\n      <span class=\"phone-icon-ctadis\">\ud83d\udcde<\/span>\n      <a href=\"tel:05068635150\" class=\"phone-number-ctadis\">050-6863-5150<\/a>\n      <p style=\"font-size: 12px !important; color: #666; margin: 2px 0 0;\">Green Sun Japan\u53d7\u4ed8\u6642\u9593 9:00~17:00<\/p>\n    <\/div>\n\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n<style>\n  \/* Banner ch\u00ednh *\/\n  .cta-banner {\n    max-width: 900px;\n    margin: 20px auto;\n    padding: 20px;\n    border: 2px solid #6ca534;\n    border-radius: 10px;\n    text-align: center;\n    font-family: Roboto, sans-serif;\n  }\n\n  \/* Ti\u00eau \u0111\u1ec1 *\/\n  .title-cta-dis {\n    font-size: 18px;\n    font-weight: bold;\n    margin-bottom: 15px;\n    display: flex;\n    justify-content: center;\n    flex-wrap: wrap;\n  }\n  .highlight-cta {\n    color: #6ca534;\nfont-size: 22px;\n    margin-right: 5px;\n  }\n  .dis-text {\n    color: red;\nfont-size: 22px;\n    font-weight: bold;\n  }\n\n  \/* B\u1ed1 c\u1ee5c n\u00fat v\u00e0 s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i *\/\n  .container-cta-dis {\n    display: flex;\n    flex-wrap: wrap;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    gap: 10px;\nborder: none !important; box-shadow: none !important;\n  }\n\n  \/* N\u00fat CTA chung *\/\n  .button-ctadis {\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    flex: 1;\n    min-width: 250px;\n    max-width: 320px;\n    height: 60px;\n    font-size: 16px;\n    font-weight: bold;\n    border-radius: 5px;\n    text-decoration: none;\n    color: white !important;\n    padding: 10px;\n    position: relative;\n  }\n\n  \/* N\u00fat m\u00e0u xanh l\u00e1 *\/\n  .button-ctadis.green {\n    background: #6ca534;\n    position: relative;\n    padding-left: 60px;\n  }\n\n  \/* Huy hi\u1ec7u tr\u00f2n *\/\n  .circle-badge-ctadis {\n    display: flex;\n    flex-direction: column;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    background: white;\n    color: red;\n    font-weight: bold;\n    border-radius: 50%;\n    width: 50px;\n    height: 50px;\n    position: absolute;\n    left: 10px;\n    top: 50%;\n    transform: translateY(-50%);\n    text-align: center;\n  }\n  .big-text-cta {\n    font-size: 14px;\n    font-weight: bold;\n    line-height: 1.2;\n  }\n  .small-text-cta {\n    font-size: 10px;\n    line-height: 1;\n  }\n\n  \/* V\u0103n b\u1ea3n trong n\u00fat *\/\n  .text-cta-discount {\n    flex: 1;\n    text-align: center;\n  }\n\n  \/* N\u00fat m\u00e0u xanh d\u01b0\u01a1ng *\/\n  .button-ctadis.blue {\n    background: #2c75c1;\n  }\n\n  \/* S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i *\/\n  .phone-container-cta-dis {\n    text-align: center;\n    min-width: 250px;\n  }\n  .phone-icon-ctadis {\n    font-size: 28px;\n    color: red;\n  }\n  .phone-number-ctadis {\n    font-size: 36px;\n    color: red;\n    font-weight: bold;\n    text-decoration: none;\n  }\n  .phone-info-ctadis {\n    font-size: 12px;\n    color: gray;\n  }\n\n  \/* Responsive: Mobile *\/\n  @media (max-width: 768px) {\n    \/* Xu\u1ed1ng d\u00f2ng \"\u3053\u306e\u6a5f\u4f1a\u3092\u304a\u898b\u9003\u3057\u306a\u304f\u3002\" tr\u00ean mobile *\/\n    .title-cta-dis {\n      flex-direction: column;\n      text-align: center;\n    }\n    .highlight-cta {\n      margin-right: 0;\n    }\n    .container-cta-dis {\n      flex-direction: column;\n    }\n    .button-ctadis {\n      width: 100%;\n    }\n    .phone-container-cta-dis {\n      margin-top: 10px;\n    }\n  }\n<\/style>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u52d5\u753b\u304c\u6700\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u300c\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u624b\u6bb5\u300d\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7740\u3057\u3001\u5b57\u5e55\uff08\u5b57\u5e55\uff09\u306e\u9700\u8981\u306f\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u306a\u304f\u6025\u901f\u306b\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002YouTube\u3001<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/news\/video-subtitle-software-japan\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":48261,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-46907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46907"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46907"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46907\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}