{"id":12478,"date":"2020-05-13T18:25:46","date_gmt":"2020-05-13T09:25:46","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=12478"},"modified":"2020-08-05T15:30:33","modified_gmt":"2020-08-05T06:30:33","slug":"ky-12-ky-nang-dich-tho-phan-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/ky-12-ky-nang-dich-tho-phan-6\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u2013 K\u1ef3 12 \u2013 K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 6"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>D\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi d\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u1ea3i trau chu\u1ed1t v\u1ec1 m\u1eb7t ng\u00f4n t\u1eeb, \u0111\u1ec3 c\u00e2u v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c hay v\u00e0 tr\u1ecdn v\u1eb9n \u00fd. Tuy nhi\u00ean, ti\u00eang Vi\u1ec7t r\u1ea5t phong ph\u00fa n\u00ean vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1eeb \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t n\u1ed9i dung l\u00e0 \u0111i\u1ec1u v\u00f4 c\u00f9ng quan tr\u1ecdng.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12488\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.open_.jpg\" alt=\"\" width=\"770\" height=\"433\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.open_.jpg 770w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.open_-300x169.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.open_-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong b\u00e0i <\/span><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet\/\">K\u1ef3 11: K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 5 <\/a><\/span><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch n\u00e0o l\u00e0 h\u1ee3p l\u00fd khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, v\u00e0 v\u1edbi k\u00ec l\u1ea7n n\u00e0y th\u00ec ch\u00fang ta s\u1ebd bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c theo h\u01b0\u1edbng d\u1ecbch \u0111\u00f3 ch\u00fang ta n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c t\u1eeb n\u1ed1i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o l\u00e0 h\u1ee3p l\u00fd.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>12. C\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb \u201c v\u00e0\u201d, t\u1eeb ch\u1ec9 t\u00ednh \u0111\u1ed3ng th\u1eddi.<\/strong><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ch\u00fang ta s\u1ebd b\u1eaft g\u1eb7p nhi\u1ec1u danh t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea li\u00ean ti\u1ebfp nhau, v\u00e0 l\u00fac n\u00e0y ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb \u201c v\u00e0\u201d \u0111\u1ec3 n\u1ed1i c\u00e1c danh t\u1eeb n\u00e0y l\u1ea1i v\u1edbi nhau. Tuy nhi\u00ean, c\u0169ng s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb kh\u00e1c \u0111\u1ec3 thay cho t\u1eeb \u201c<strong>v\u00e0<\/strong>\u201d \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i m\u1ed9t t\u1eeb nhi\u1ec1u l\u1ea7n trong c\u00e2u.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u1eefng t\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 thay th\u1ebf cho t\u1eeb \u201c v\u00e0\u201d nh\u01b0: \u201cv\u1edbi\u201d, \u201cc\u00f9ng v\u1edbi\u201d, \u201cv\u00e0 r\u1ed3i\u201d, \u201c c\u1ed9ng v\u1edbi\u201d, \u201cth\u00eam n\u1eefa\u201d, \u201ck\u00e8m v\u1edbi\u201d,\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 1:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u4eca\u6669\u3001\u79c1\u306fA\u3055\u3093\u3068B\u3055\u3093\u3068\u90fd\u5e02\u306e\u4e00\u756a\u6709\u540d\u306a\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3067\u98df\u4e8b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: c\u00f3 2 ch\u1eef \u3068xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong c\u00e2u, n\u1ebfu d\u1ecbch th\u00f4 ch\u00fang ta s\u1ebd d\u1ecbch th\u00e0nh \u201c T\u1ed1i nay, t\u00f4i v\u00e0 anh A v\u00e0 anh B s\u1ebd \u0111i \u0103n t\u1ea1i nh\u00e0 h\u00e0ng n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u1ea5t th\u00e0nh ph\u1ed1.\u201d C\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y vi\u1ec7c xu\u1ea5t hi\u1ec7n 2 t\u1eeb \u201c v\u00e0\u201d khi\u1ebfn c\u00e2u v\u0103n kh\u00e1 l\u1ee7ng c\u1ee7ng.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u1ea1i nh\u01b0 sau \u201c T\u1ed1i nay, t\u1ed1i c\u00f9ng v\u1edbi anh B v\u00e0 anh B s\u1ebd \u0111i \u0103n t\u1ea1i nh\u00e0 h\u00e0ng n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u1ea5t th\u00e0nh ph\u1ed1.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u1ea5u tr\u00fac d\u00f9ng \u0111\u1ec3 li\u1ec7t k\u00ea nh\u01b0 : \u3068\u3001\u3084\u2026\u306a\u3069\u3001\uff5e\u3060\u306e\u3068\uff5e\u3060\u306e\u3068\u3001\uff5e\u3082\u2026\u3057\u3001\u3082\u3001\u2026<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady, khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ch\u00fang ta c\u1ea7n c\u1ea9n th\u1eadn l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1eeb \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t sao cho v\u1eabn \u0111\u1ee7 \u00fd m\u00e0 c\u00e2u v\u0103n kh\u00f4ng b\u1ecb l\u1ee7ng c\u1ee7ng. \u0110\u00f4i khi t\u1eeb \u201c v\u00e0\u201d s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0\u1ee3t b\u1ecf n\u1ebfu ph\u1ea7n li\u1ec7t k\u00ea qu\u00e1 nhi\u1ec1u.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 2: <\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u65e5\u672c\u306f\u8272\u3005\u306a\u90fd\u5e02\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u6771\u4eac\u3084\u5317\u6d77\u9053\u3084\u5927\u962a\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: \u1edf c\u00e2u v\u0103n n\u00e0y, ch\u00fang ta th\u1ea5y t\u00ean 3 \u0111\u1ecba danh \uff08\u6771\u4eac\u3001\u5317\u6d77\u9053\u3001\u5927\u962a\uff09\u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed1i b\u1eb1ng c\u1ea5u tr\u00fac \u3084\u2026\u306a\u3069; v\u00ec \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac li\u1ec7t k\u00ea nhi\u1ec1u \u0111\u1ecba danh n\u00ean khi d\u1ecbch ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 linh \u0111\u1ed9ng l\u01b0\u1ee3c b\u1ecf ch\u1eef \u201c v\u00e0\u201d \u0111\u1ec3 c\u00e2u v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u lo\u00e1t h\u01a1n.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Qua ph\u00e2n t\u00edch ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch c\u00e2u tr\u00ean th\u00e0nh: \u201c Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u00e0nh ph\u1ed1 l\u1edbn. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0: Tokyo, Hokkado, Osaka, v.v<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12482\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.1.png\" alt=\"\" width=\"673\" height=\"673\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.1.png 673w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.1-150x150.png 150w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.1-260x260.png 260w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ngo\u00e0i ra ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 linh \u0111\u1ed9ng l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u00e1c t\u1eeb ch\u1ec9 t\u00ednh \u0111\u1ed3ng th\u1eddi, x\u1ea3y ra c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac \u0111\u1ec3 thay cho \u201cv\u00e0\u201d. \u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh vi\u1ec7c l\u0103p t\u1eeb qu\u00e1 nhi\u1ec1u trong 1 \u0111o\u1ea1n v\u0103n, v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 c\u00e1ch l\u00e0m cho b\u00e0i d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ecdc s\u1ebd hay h\u01a1n, trau chu\u1ed1t h\u01a1n.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 3: <\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u5f7c\u5973\u306f\u30e6\u30fc\u30e2\u30a2\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001\u614b\u5ea6\u3082\u3088\u304f\u3066\u3001\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4e2d\u3067\u3068\u3066\u3082\u597d\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: \u1edf c\u00e2u v\u0103n n\u00e0y s\u1eed d\u1ee5ng ng\u1eef ph\u00e1p \u3082 \u0111\u1ec3 li\u1ec7t k\u00ea, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch th\u00e0nh \u201c C\u00f4 \u1ea5y c\u00f3 khi\u1ebfu h\u00e0i h\u01b0\u1edbc v\u00e0 th\u00e1i \u0111\u1ed9 c\u0169ng t\u1ed1t n\u00ean trong l\u1edbp r\u1ea5t \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau qu\u00fd\u201d<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u01b0ng \u0111\u1ec3 nh\u1ea5n m\u1ea1nh nh\u1eefng t\u00ednh t\u1ed1t c\u1ee7a ch\u1ee7 ng\u1eef ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 linh \u0111\u1ed9ng d\u1ecbch th\u00e0nh \u201c C\u00f4 \u1ea5y v\u1eeba c\u00f3 khi\u1ebfu h\u00e0i h\u01b0\u1edbc, m\u00e0 th\u00e1i \u0111\u1ed9 c\u0169ng t\u1ed1t n\u00ean trong l\u1edbp r\u1ea5t \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau qu\u00fd.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>13. <\/strong><strong>S\u1eed d\u1ee5ng danh t\u1eeb ch\u1ec9 th\u1ecb:<\/strong><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, kh\u00f4ng \u00edt l\u1ea7n ch\u1ee7 th\u1ec3 c\u1ee7a \u0111o\u1ea1n v\u0103n s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i, \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean v\u00e0 d\u00e0y \u0111\u1eb7c g\u00e2y lo\u00e3ng th\u00f4ng tin v\u00e0 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn t\u00ednh logic c\u1ee7a c\u00e2u v\u0103n th\u00ec ch\u00fang ta n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng danh t\u1eeb ch\u1ec9 th\u1ecb \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12491\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"630\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1.jpg 1200w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1-300x158.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1-768x403.jpg 768w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1-1024x538.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t th\u00ec c\u00f3 v\u00f4 v\u00e0ng danh t\u1eeb ch\u1ec9 th\u1ecb, t\u00f9y v\u00e0o c\u00e1ch bi\u1ebfn h\u00f3a c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft m\u00e0 c\u00e1c danh t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c thay \u0111\u1ed5i nh\u01b0ng v\u1eabn \u0111\u1ea3m b\u1ea3o th\u00f4ng tin \u0111em l\u1ea1i cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc kh\u00f4ng b\u1ecb thay \u0111\u1ed5i. Nh\u1eefng t\u1eeb ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf cho danh t\u1eeb ch\u00ednh nh\u01b0: \u201c n\u00f3\u201d, \u201c vi\u1ec7c n\u00e0y\u201d, \u201c nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y\u201d, \u201c\u0111\u00e2y\u201d, \u2026<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng trong c\u00e1c v\u00e2n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt, khi n\u00f3i \u0111\u1ebfn m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 hay m\u1ed9t v\u1eadt trong m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n v\u0103n th\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta c\u0169ng th\u01b0\u1eddng hay s\u1eed dung nh\u1eefng t\u1eeb nh\u01b0 \u3053\u308c\u3001\u305d\u308c\u3001\u305d\u306e\u3001&#8230; \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf cho ch\u1ee7 ng\u1eef, v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u1ec3 ch\u1ee7 ng\u1eef kh\u00f4ng b\u1ecb l\u1eb7p l\u1ea1i qu\u00e1 nhi\u1ec1u l\u1ea7n khi\u1ebfn m\u1ea1ch v\u0103n b\u1ecb l\u1ee7ng c\u1ee7ng.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 4: <\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>Panadol Extra<\/strong> ch\u1ee9a paracetamol l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ea5t h\u1ea1 s\u1ed1t, gi\u1ea3m \u0111au v\u00e0 caffeine \u2013 m\u1ed9t ch\u1ea5t t\u0103ng c\u01b0\u1eddng t\u00e1c d\u1ee5ng gi\u1ea3m \u0111au c\u1ee7a paracetamol. <strong>Panadol Extra<\/strong> c\u00f3 hi\u1ec7u qu\u1ea3 trong \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb \u0111au nh\u1eb9 \u0111\u1ebfn v\u1eeba v\u00e0 h\u1ea1 s\u1ed1t bao g\u1ed3m \u0111au \u0111\u1ea7u, \u0111au n\u1eeda \u0111\u1ea7u. (ph\u1ea7n l\u01b0\u1ee3c b\u1ecf) B\u1ea1n kh\u00f4ng n\u00ean d\u00f9ng thu\u1ed1c <strong>Panadol Extra<\/strong> qu\u00e1 li\u1ec1u ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 kh\u00f4ng d\u00f9ng chung v\u1edbi c\u00e1c thu\u1ed1c ch\u1ee9a paracetamol kh\u00e1c.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: \u1edf \u0111o\u1ea1n v\u00ed d\u1ee5 n\u00e0y \u0111ang n\u00f3i v\u1ec1 Panadol Extra (danh t\u1eeb ri\u00eang), v\u00e0 danh t\u1eeb n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n kh\u00e1 nhi\u1ec1u l\u1ea7n n\u00ean khi \u0111\u1ecdc \u0111o\u1ea1n v\u0103n s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00f4i ch\u1ea3y. N\u00ean ch\u00fang ta v\u1eadn d\u1ee5ng thay th\u1ebf b\u1eb1ng m\u1ed9t danh t\u1eeb ch\u1ec9 th\u1ecb<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>Panadol Extra<\/strong> ch\u1ee9a paracetamol l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ea5t h\u1ea1 s\u1ed1t, gi\u1ea3m \u0111au v\u00e0 caffeine \u2013 m\u1ed9t ch\u1ea5t t\u0103ng c\u01b0\u1eddng t\u00e1c d\u1ee5ng gi\u1ea3m \u0111au c\u1ee7a paracetamol. <strong>Thu\u1ed1c n\u00e0y<\/strong> c\u00f3 hi\u1ec7u qu\u1ea3 trong \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb \u0111au nh\u1eb9 \u0111\u1ebfn v\u1eeba v\u00e0 h\u1ea1 s\u1ed1t bao g\u1ed3m \u0111au \u0111\u1ea7u, \u0111au n\u1eeda \u0111\u1ea7u. (ph\u1ea7n l\u01b0\u1ee3c b\u1ecf) B\u1ea1n kh\u00f4ng n\u00ean d\u00f9ng thu\u1ed1c <strong>Panadol Extra<\/strong> qu\u00e1 li\u1ec1u ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 kh\u00f4ng d\u00f9ng chung v\u1edbi c\u00e1c thu\u1ed1c ch\u1ee9a paracetamol kh\u00e1c.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Tuy nhi\u00ean, n\u1ebfu trong \u0111o\u1ea1n sau nh\u1eafc \u0111\u1ebfn m\u1ed9t n\u1ed9i dung kh\u00e1c, v\u00e0 g\u1eb7p l\u1ea1i danh t\u1eeb \u0111\u00f3 \u1edf \u0111o\u1ea1n sau kh\u00e1c th\u00ec ch\u00fang ta m\u00ecnh n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng l\u1ea1i danh t\u1eeb \u0111\u00f3 thay v\u00ec d\u00f9ng t\u1eeb thay th\u1ebf. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap \u00fd v\u0103n gi\u1eefa c\u00e1c \u0111o\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec1n m\u1ea1ch, gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc n\u1eafm b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng m\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n \u0111ang mu\u1ed1n n\u00f3i t\u1edbi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ngo\u00e0i ra c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ch\u00fang ta kh\u00f4ng n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ea1i t\u1eeb ch\u1ec9 th\u1ecb \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf danh t\u1eeb, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 khi mu\u1ed1n gi\u1ea3i th\u00edch ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 5:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u300c\u3000\u307f\u3060\u308a\u306b\u3000\u3000\u300d\u3068\u306f<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u6b63\u5f53\u306a\u7406\u7531\u304c\u306a\u304f\u3001\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3042\u3063\u3066<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">&#8220;T\u00f9y ti\u1ec7n&#8221; l\u00e0 g\u00ec?<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 khi kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00fd do ch\u00ednh \u0111\u00e1ng. (Sai)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u201cT\u00f9y ti\u1ec7n\u201d c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00fd do ch\u00ednh \u0111\u00e1ng. (\u0110\u00fang)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12498\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"626\" height=\"566\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.1-1.jpg 626w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/12.1-1-288x260.jpg 288w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">S\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c t\u1eeb ch\u1ec9 t\u00ednh \u0111\u1ed3ng th\u1eddi v\u00e0 danh t\u1eeb ch\u1ec9 th\u1ecb l\u00e0 2 k\u1ef9 n\u0103ng r\u1ea5t h\u1eefu \u00edch khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, kh\u00f4ng nh\u1eefng gi\u00fap b\u00e0i d\u1ecbch tr\u1edf n\u00ean hay h\u01a1n, trau chu\u1ed1t h\u01a1n, 2 k\u1ef9 n\u0103ng n\u00e0y c\u00f2n g\u00f3p ph\u1ea7n gi\u00fap ch\u00fang ta linh ho\u1ea1t h\u01a1n trong c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb. Tuy nhi\u00ean, ch\u00fang ta n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f3 ch\u1ecdn l\u1ecdc cho t\u1eebng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng n\u00ean qu\u00e1 l\u1ea1m d\u1ee5ng nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y v\u00ec s\u1ebd \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn t\u00ednh m\u1ea1ch l\u1ea1c c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\"><strong>Green Sun Linguist Team<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">(C\u00f2n ti\u1ebfp)<\/span><\/p>\n<h1><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Xem th\u00eam:<\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet\/\">K\u1ef3 11: K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 5<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/ky-13-ky-nang-dich-tho-phan-7\/\">K\u1ef3 13: K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 7<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi d\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u1ea3i trau chu\u1ed1t v\u1ec1 m\u1eb7t ng\u00f4n t\u1eeb, \u0111\u1ec3 c\u00e2u v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c hay v\u00e0 tr\u1ecdn v\u1eb9n \u00fd. Tuy nhi\u00ean, ti\u00eang Vi\u1ec7t r\u1ea5t phong ph\u00fa n\u00ean vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1eeb \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t n\u1ed9i dung l\u00e0 \u0111i\u1ec1u v\u00f4 c\u00f9ng quan tr\u1ecdng. &nbsp; &nbsp; Trong b\u00e0i K\u1ef3 11: K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 5 l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc, ch\u00fang ta \u0111\u00e3<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/ky-12-ky-nang-dich-tho-phan-6\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12494,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[37,38],"class_list":["post-12478","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ky-thuat-bien-dich","tag-dich-nhat-viet","tag-dich-tieng-nhat"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12478"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12478"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12478\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}