{"id":12521,"date":"2020-05-15T15:02:01","date_gmt":"2020-05-15T06:02:01","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=12521"},"modified":"2020-07-15T17:56:25","modified_gmt":"2020-07-15T08:56:25","slug":"ky-13-ky-nang-dich-tho-phan-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/ky-13-ky-nang-dich-tho-phan-7\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u2013 K\u1ef3 13 \u2013 K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 7"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>D\u1ecbch th\u00f4 l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ef9 n\u0103ng ti\u1ec1n \u0111\u1ec1 khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. K\u1ef9 n\u0103ng n\u00e0y \u0111\u00f2i h\u1ecfi \u0111\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u1ea3i c\u00f3 k\u1ef9 n\u0103ng ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 nh\u1ea1y b\u00e9n trong vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u00fd ngh\u0129 sao cho tr\u1ecdn v\u1eb9n nh\u1ea5t, \u0111\u1ec3 khi ch\u1ec9nh s\u1eeda th\u00e0nh b\u1ea3n d\u1ecbch ho\u00e0n ch\u1ec9nh s\u1ebd tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ed7i, l\u00e0m cho b\u1ea3n d\u1ecbch hay v\u00e0 \u00fd ngh\u0129a h\u01a1n.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12522\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1-1.jpg 800w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.1-1-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi vi\u1ec7c m\u1ed9t t\u1eeb c\u00f3 nhi\u1ec1u t\u1ea7ng \u00fd ngh\u0129a ho\u1eb7c khi gh\u00e9p v\u1edbi t\u1eeb kh\u00e1c n\u00f3 l\u1ea1i ra m\u1ed9t ngh\u0129a kh\u00e1c. Sau <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/ky-12-ky-nang-dich-tho-phan-6\/\">K\u1ef3 12: K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 6<\/a>, v\u1edbi k\u1ef3 b\u00e0i l\u1ea7n n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt thi\u00ean v\u1ec1 ngh\u0129a.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>14. D\u1ecbch ngh\u0129a cho ph\u00f9 h\u1ee3p<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, nh\u1eefng t\u1eeb v\u1ef1ng c\u00f3 \u00e2m H\u00e1n \u2013 Vi\u1ec7t chi\u1ebfm t\u1ef7 l\u1ec7 kh\u00e1 nhi\u1ec1u, v\u00e0 vi\u1ec7c b\u1ecb ph\u1ee5 thu\u1ed9c l\u00e0 \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi. Nh\u01b0ng khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, vi\u1ec7c ph\u1ee5 thu\u1ed9c n\u00e0y \u0111\u00f4i l\u00fac s\u1ebd khi\u1ebfn cho \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch b\u1ecb l\u1ec7ch \u0111i so v\u1edbi b\u1ea3n g\u1ed1c.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12525\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.2.jpg\" alt=\"\" width=\"870\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.2.jpg 870w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.2-300x172.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/13.2-768x441.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u1eady l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c n\u00e0y?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">L\u01b0u \u00fd \u0111\u1ea7u t\u00ean l\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f4ng n\u00ean qu\u00e1 ch\u1ee7 quan khi g\u1eb7p m\u1ed9t t\u1eeb quen thu\u1ed9c, kh\u00f4ng tra c\u1ee9u l\u1ea1i v\u00e0 ti\u1ebfn h\u00e0nh d\u1ecbch lu\u00f4n, m\u00e0 ch\u00fang ta ph\u1ea3i ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn ng\u1eef c\u1ea3nh \u0111\u1ec3 x\u00e9t xem t\u1eeb n\u00e0y c\u00f2n mang \u00fd ngh\u0129a n\u00e0o kh\u00e1c kh\u00f4ng.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 1:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u59cb\u672b\uff08\u3057\u307e\u3064\uff09(\u00e2m h\u00e1n: th\u1ee7y m\u1ea1t)<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng khi nh\u00ecn v\u00e0o t\u1eeb n\u00e0y th\u00ec ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng d\u1ecbch l\u00e0 \u201c\u0111\u1ea7u cu\u1ed1i\u201d nh\u01b0ng t\u00f9y v\u00e0o \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n m\u00e0 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 \u201ck\u1ebft qu\u1ea3\u201d ho\u1eb7c \u201cx\u1eed l\u00fd\u201d, v.v<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0:<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u8abf\u5b50\u304c\u3044\u3044\u3068\u805e\u3044\u3066\u3044\u305f\u304c\u3053\u306e\u59cb\u672b\u3060\u3002-&gt; T\u00f4i nghe n\u00f3i l\u00e0 n\u00f3 \u1edf trong t\u00ecnh tr\u1ea1ng t\u1ed1t, nh\u01b0ng l\u1ea1i k\u1ebft th\u00fac nh\u01b0 v\u1eady<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u79d8\u5bc6\u3092\u77e5\u3089\u308c\u305f\u304b\u3089\u306b\u306f\u59cb\u672b\u3059\u308b\u3002 -&gt; N\u1ebfu n\u00f3 \u0111\u00e3 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00ed m\u1eadt th\u00ec h\u00e3y x\u1eed l\u00fd n\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u8cc7\u672c\u4e0d\u8db3\u306e\u305f\u3081\u3001\u5e97\u3092\u59cb\u672b\u3057\u3066\u3001\u7530\u820e\u306b\u5e30\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002-&gt; Do thi\u1ebfu ti\u1ec1n v\u1ed1n, n\u00ean t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng c\u1eeda c\u1eeda h\u00e0ng v\u00e0 tr\u1edf v\u1ec1 qu\u00ea.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Th\u1ee9 2, trong c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt, ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng hay th\u1ea5y c\u00e1c ch\u1eef H\u00e1n (Kanji) \u0111\u01b0\u1ee3c gh\u00e9p v\u1edbi nhau \u0111\u1ec3 t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb v\u00e0 ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng hay d\u1ecbch theo \u00e2m \u0111\u1ecdc H\u00e1n \u2013 Vi\u1ec7t, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00f4i l\u00fac l\u1ea1i \u0111\u00fang nh\u01b0ng \u0111\u00f4i khi n\u00f3 s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t l\u1ed7i sai l\u1edbn n\u1ebfu kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 \u00fd.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 2: <\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u732b\u820c<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: khi nh\u00ecn v\u00e0o ch\u1eef H\u00e1n, ch\u00fang ta s\u1ebd d\u1ecbch ngay th\u00e0nh \u201cl\u01b0\u1ee1i m\u00e8o\u201d.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Tuy nhi\u00ean, t\u1eeb \u300c\u732b\u820c\u300dkhi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 \u201cNh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng \u0103n, u\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed3 n\u00f3ng\u201d.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 3:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u74b0\u5883\u7d4c\u55b6<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: d\u1ef1a v\u00e0o \u00e2m H\u00e1n- Vi\u1ec7t ch\u00fang ta s\u1ebd d\u1ecbch c\u1ee5m n\u00e0y th\u00e0nh \u201c qu\u1ea3n l\u00fd m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng\u201d.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Sau khi tra c\u1ee9u, ch\u00fang ta s\u1ebd th\u1ea5y \u0111\u00e2y l\u00e0 t\u1eeb v\u1ef1ng chuy\u00ean ng\u00e0nh kinh t\u1ebf, mang \u00fd ngh\u0129a \u201cKinh doanh th\u00e2n thi\u1ec7n v\u1edbi m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng\u201d.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">X\u00e9t theo 2 v\u00ed d\u1ee5 tr\u00ean, d\u1ec5 nh\u1eadn ra r\u0103ng khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o d\u1ecbch theo \u00e2m H\u00e1n-Vi\u1ec7t c\u0169ng ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ea3, ch\u00fang ta c\u1ea7n ph\u1ea3i tra c\u1ee9u, thao kh\u1ea3o k\u1ef9 c\u00e0ng t\u1eeb nhi\u1ec1u ngu\u1ed3n \u0111\u1ec3 \u0111em l\u1ea1i \u00fd ngh\u0129a \u0111\u00fang nh\u1ea5t cho b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Th\u1ee9 3, kh\u00f4ng ch\u1ec9 ph\u1ea3i tra c\u1ee9u t\u1eeb th\u00ec m\u1edbi d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c m\u00e0 ch\u00fang ta c\u0169ng c\u1ea7n ph\u1ea3i l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1i sao cho ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u00fd ngh\u0129a m\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 4: <\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u7d50\u679c\u3088\u308a\u3082<strong>\u904e\u7a0b<\/strong>\u306e\u307b\u3046\u304c\u5927\u5207\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: \u300c\u904e\u7a0b\u300dc\u00f3 2 \u00fd ngh\u0129a l\u00e0 \u201cgiai \u0111o\u1ea1n\u201d v\u00e0 \u201c qu\u00e1 tr\u00ecnh\u201d, x\u00e9t theo ng\u1eef c\u1ea3nh c\u1ee7a c\u00e2u m\u00e0 ch\u00fang ta s\u1ebd l\u1ef1a ch\u1ecdn ngh\u0129a ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 d\u1ecbch.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u1edbi c\u00e2u tr\u00ean ch\u00fang ta s\u1ebd d\u1ecbch th\u00e0nh \u201cC\u0169ng c\u00f3 l\u00fac qu\u00e1 tr\u00ecnh s\u1ebd quan tr\u1ecdng h\u01a1n k\u1ebft qu\u1ea3\u201d.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 5: <\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u201c Ch\u1ea9n \u0111o\u00e1n kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ea5t c\u1ee7a t\u00f2a nh\u00e0, gia c\u1ed1 t\u00f2a nh\u00e0 ho\u1eb7c t\u01b0\u1eddng (v\u00e1ch).\u201d<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: c\u00e2u d\u1ecbch tr\u00ean nh\u00ecn qua th\u00ec c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec sai, nh\u01b0ng x\u00e9t theo m\u1eb7t ngh\u0129a th\u00ec vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng \u1eeb \u201c chu\u1ea9n \u0111o\u00e1n\u201d \u1edf trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y l\u00e0 ch\u01b0a ch\u00ednh x\u00e1c. V\u00ec \u201cchu\u1ea9n \u0111o\u00e1n\u201d l\u00e0 t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng nhi\u1ec1u trong y h\u1ecdc, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0: ch\u1ea9n \u0111o\u00e1n b\u1ec7nh, ti\u00eau chu\u1ea9n ch\u1ea9n \u0111o\u00e1n, v.v\u2026<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft l\u1ea1i th\u00e0nh \u201c<strong><u>Ph\u00e1n \u0111o\u00e1n<\/u><\/strong> kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ea5t c\u1ee7a t\u00f2a nh\u00e0, gia c\u1ed1 t\u00f2a nh\u00e0 ho\u1eb7c t\u01b0\u1eddng (v\u00e1ch).\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">L\u01b0u \u00fd cu\u1ed1i c\u00f9ng ch\u00ednh l\u00e0 ch\u00fang ta c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd c\u00e1c t\u1eeb g\u1ea7n ngh\u0129a khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. nh\u1eefng t\u1eeb g\u1ea7n ngh\u0129a nh\u00ecn chung \u00fd ngh\u0129a t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i gi\u1ed1ng nhau, tuy nhi\u00ean, khi x\u00e9t v\u1ec1 m\u1eb7t ng\u1eef c\u1ea3nh c\u1ee7a \u0111o\u1ea1n v\u0103n ch\u00fang s\u1ebd mang \u00fd ngh\u0129a di\u1ec5n \u0111\u1ea1t kh\u00e1c nhau.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 6:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u300c\u904e\u7a0b\u300d vs \u300c\u7d4c\u904e\u300d<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch:<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">+\u3000\u904e\u7a0b : Qu\u00e1 tr\u00ecnh, l\u00e0 m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc trong m\u1ed9t chu\u1ed7i nh\u1eefng thay \u0111\u1ed5i. \u00a0Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0: \u751f\u7523\u904e\u7a0b : qu\u00e1 tr\u00ecnh s\u1ea3n xu\u1ea5t<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">+\u3000\u7d4c\u904e : Ti\u1ebfn tr\u00ecnh, ko ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc \u0111\u01a1n thu\u1ea7n, n\u00f3 l\u00e0 c\u1ea3 m\u1ed9t lo\u1ea1t nh\u1eefng thay \u0111\u1ed5i d\u1ea7n d\u1ea7n.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 7:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u300c\u4f1d\u67d3\u300d vs\u300c\u611f\u67d3\u300d<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: c\u1ea3 2 t\u1eeb tr\u00ean \u0111\u1ec1 mang \u00fd ngh\u0129a l\u00e0 s\u1ef1 try\u1ec1n nhi\u1ec5m ( c\u1ee7a d\u1ecbch b\u1ec7nh), tuy nhi\u00ean s\u1ebd c\u00f3 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng kh\u00e1c nhau<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">+\u3000\u4f1d\u67d3\uff1ango\u00e0i \u201ctruy\u1ec1n nhi\u1ec5m\u201d th\u00ec c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t ngh\u0129a kh\u00e1c l\u00e0 \u201c lan truy\u1ec1n\u201d. S\u1eed d\u1ee5ng khi n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ed9t h\u00e0nh vi, h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng lan r\u1ed9ng ra ngo\u00e0i ph\u1ea1m vi kh\u00e1c, g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn ph\u1ea1m vi \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">+\u3000\u611f\u67d3 : mang ngh\u0129a \u201ctruy\u1ec1n nhi\u1ec5m\u201d. S\u1eed d\u1ee5ng trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00f3i v\u1ec1 b\u1ecb nhi\u1ec5m d\u1ecbch b\u1ec7nh.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u00ecn chung, c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb ng\u1eef l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m v\u00f4 c\u00f9ng quan tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi d\u1ecbch gi\u1ea3, vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1eeb ng\u1eef di\u1ec5n \u0111\u1ea1t hay d\u1ecbch ngh\u0129a ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e2u l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ef9 n\u0103ng quan tr\u1ecdng \u0111em l\u1ea1i hi\u1ec7u qu\u1ea3 cho b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: right;\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\"><strong>Green Sun Linguist Team<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">(C\u00f2n ti\u1ebfp)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Xem th\u00eam:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/ky-12-ky-nang-dich-tho-phan-6\/\">K\u1ef3 12: K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 6<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-14-ky-nang-dich-tho-phan-8\/\">K\u1ef3 14: K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch th\u00f4 ph\u1ea7n 8<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u1ecbch th\u00f4 l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ef9 n\u0103ng ti\u1ec1n \u0111\u1ec1 khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. K\u1ef9 n\u0103ng n\u00e0y \u0111\u00f2i h\u1ecfi \u0111\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u1ea3i c\u00f3 k\u1ef9 n\u0103ng ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 nh\u1ea1y b\u00e9n trong vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u00fd ngh\u0129 sao cho tr\u1ecdn v\u1eb9n nh\u1ea5t, \u0111\u1ec3 khi ch\u1ec9nh s\u1eeda th\u00e0nh b\u1ea3n d\u1ecbch ho\u00e0n ch\u1ec9nh s\u1ebd tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ed7i, l\u00e0m cho b\u1ea3n d\u1ecbch hay v\u00e0 \u00fd ngh\u0129a h\u01a1n. &nbsp;<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/ky-13-ky-nang-dich-tho-phan-7\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12528,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[37,38],"class_list":["post-12521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ky-thuat-bien-dich","tag-dich-nhat-viet","tag-dich-tieng-nhat"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12521"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12521\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}