{"id":12914,"date":"2020-06-19T15:00:20","date_gmt":"2020-06-19T06:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=12914"},"modified":"2020-07-06T11:45:48","modified_gmt":"2020-07-06T02:45:48","slug":"cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-22-ky-nang-check-phan-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-22-ky-nang-check-phan-2\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u2013 K\u1ef3 22 \u2013 K\u1ef9 n\u0103ng check- Ph\u1ea7n 2"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>Khi <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/\">d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a>, c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n check l\u00e0 c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n \u0111\u00f2i h\u1ecfi ch\u00fang ta ph\u1ea3i th\u1eadt c\u1ea9n th\u1eadn v\u00e0 t\u1ec9 m\u1ec9 \u0111\u1ebfn t\u1eebng chi ti\u1ebft \u0111\u1ec3 c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0i d\u1ecbch ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng g\u1eedi \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9c gi\u1ea3, kh\u00e1ch h\u00e0ng hay c\u00f4ng ty d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12915\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/22.1.png\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"800\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-21-ky-thuat-check-phan-1\/\">K\u1ef3 21: K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 1<\/a>, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn k\u00fd hi\u1ec7u c\u1ee7a k\u00fd t\u1ef1 v\u00e0 s\u1ed1, ngo\u00e0i ra c\u00f2n r\u1ea5t nhi\u1ec1u chi ti\u1ebft nh\u1ecf ch\u00fang ta c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd. Nh\u1eefng chi ti\u1ebft nh\u1ecf n\u00e0y ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u1ecf qua v\u00ec \u0111\u00f4i khi n\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn n\u1ed9i dung, v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 \u0111\u1eb7t sai d\u1ea5u c\u00e2u s\u1ebd thay \u0111\u1ed5i ngh\u0129a c\u1ee7a c\u00e2u.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><strong style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">2. Tr\u00e1nh nh\u1eefng sai l\u1ea7m do b\u1ea5t c\u1ea9n<\/strong><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u1eefng l\u1ed7i nh\u1ecf d\u00f9 v\u00f4 \u00fd hay c\u1ed1 \u00fd \u0111\u1ec1u s\u1ebd l\u00e0m gi\u1ea3m ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a b\u00e0i <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/\">d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a>. Do d\u00f3, khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0i d\u1ecbch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u0111\u1ea7u ti\u00ean ho\u1eb7c sau khi \u0111\u00e3 d\u1ecbch xong v\u00e0 ti\u1ebfn h\u00e0nh ki\u1ec3m tra b\u00e0i, ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i ki\u1ec3m tra th\u1eadt k\u1ef9 nh\u1eefng l\u1ed7i sai c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra do b\u1ea5t c\u1ea9n, kh\u00f4ng ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng m\u1eafc ph\u1ea3i nh\u1ea5t l\u00e0 l\u1ed7i \u0111\u01a1n v\u1ecb, l\u1ed7i d\u1ea5u c\u00e2u hay s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c t\u1eeb n\u1ed1i, v.v\u2026<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>a. L\u1ed7i d\u1ea5u c\u00e2u<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">M\u1ed9t l\u1ed7i m\u00e0 ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng m\u1eafc ph\u1ea3i nh\u1ea5t \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ec3 nguy\u00ean d\u1ea5u c\u00e2u font ch\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt.<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12918\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/22.2.png\" alt=\"\" width=\"512\" height=\"436\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 1:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">D\u1ea5u \u300c\uff5e\u300dtrong ti\u1ebfng Nh\u1eadt, khi d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed5i th\u00e0nh \u201c~\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">D\u1ea5u \u3002th\u00ec ph\u1ea3i \u0111\u1ed5i th\u00e0nh \u201c.\u201d (d\u1ea5u ch\u1ea5m), v\u00e0 d\u1ea5u \u3001ph\u1ea3i \u0111\u1ed5i l\u1ea1i th\u00e0nh \u201c,\u201d (d\u1ea5u ph\u1ea9y).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u1eefng d\u1ea5u c\u00e2u n\u00e0y \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9nh s\u1eeda ngay khi d\u1ecbch b\u00e0i, v\u00ec th\u1ebf ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 \u00fd v\u00e0 ch\u1ec9nh l\u1ea1i ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng b\u1ecb s\u00f3t. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi check b\u00e0i c\u0169ng c\u1ea7n ph\u1ea3i ki\u1ec3m tra th\u00eam l\u1ea7n n\u1eefa \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o kh\u00f4ng c\u00f2n l\u1ed7i d\u1ea5u c\u00e2u trong b\u00e0i d\u1ecbch.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>b. L\u1ed7i font v\u00e0 l\u1ec7ch c\u1ee1 ch\u1eef<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u00e2y c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 l\u1ed7i ch\u00fang ta hay m\u1eafc ph\u1ea3i khi <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/\">d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a>. C\u00f3 khi trong c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n nh\u01b0ng l\u1ea1i t\u1ed3n t\u1ea1i hai font ch\u1eef kh\u00e1c nhau, hay c\u1ee1 ch\u1eef kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ec1u, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y m\u1eb7c d\u00f9 kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn n\u1ed9i dung nh\u01b0ng n\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn th\u1ea9m m\u1ef9.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12921\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/22.3.jpg\" alt=\"\" width=\"710\" height=\"355\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">C\u00e1ch x\u1eed l\u00fd tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y r\u1ea5t \u0111\u01a1n gi\u1ea3n n\u1ebfu b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y tr\u00ean c\u00e1c software c\u1ee7a Microsoft, ch\u00fang ta ch\u1ec9 c\u1ea7n b\u1ea5m t\u1ed5 h\u1ee3p ph\u00edm Ctrl A, sau \u0111\u00f3 ch\u1ecdn font ch\u1eef v\u00e0 k\u00edch c\u1ee1 cho ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 theo Style Guide c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng y\u00eau c\u1ea7u.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>c. L\u1ed7i \u0111\u00e1nh m\u00e1y<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12924\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/22.4.jpg\" alt=\"\" width=\"750\" height=\"422\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">M\u1ed9t l\u1ed7i \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u00e0i d\u1ecbch n\u1eefa l\u00e0 l\u1ed7i \u0111\u00e1nh m\u00e1y. \u0110\u00e2y l\u00e0 l\u1ed7i khi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch l\u00fac d\u1ecbch b\u00e0i \u0111\u00e3 v\u00f4 t\u00ecnh \u0111\u00e1nh m\u00e1y sai. L\u1ed7i \u0111\u00e1nh m\u00e1y c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y ra l\u1eb7p t\u1eeb, sai ch\u00ednh t\u1ea3 hay xu\u1ed1ng d\u00f2ng sai quy c\u00e1ch.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5 2:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u201cCh\u00fang t\u00f4i <strong>s\u1ebb <\/strong>lu\u00f4n c\u1ed1 g\u1eafng h\u1ebft s\u1ee9c m\u00ecnh \u0111\u1ec3 l\u00e0m h\u00e0i <strong>lofng<\/strong> kh\u00e1ch h\u00e0ng <strong>v\u00e0 v\u00e0<\/strong> \u0111\u1ed1i t\u00e1c c\u1ee7a m\u00ecnh\u201d<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">C\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y \u1edf v\u00ed d\u1ee5 tr\u00ean, l\u1ed7i \u0111\u00e1nh m\u00e1y kh\u00e1 nhi\u1ec1u.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Do \u0111\u00f3, khi d\u1ecbch xong ch\u00fang ta c\u1ea7n ki\u1ec3m tra l\u1ea1i th\u1eadt k\u1ef9, ho\u1eb7c ch\u1ea1y c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 ki\u1ec3m tra b\u1eb1ng m\u00e1y ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc l\u1ea1i t\u1eadp tin QA c\u1ee7a b\u00e0i d\u1ecbch. C\u00e1c l\u1ed7i l\u1eb7p t\u1eeb, kh\u00f4ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t d\u1ea5u c\u00e2u, v.v\u2026 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y ph\u00e1t hi\u1ec7n v\u00e0 th\u00f4ng b\u00e1o cho chsung ta. Tuy nhi\u00ean, ng\u01b0\u1eddi check b\u00e0i v\u1eabn c\u1ea7n ph\u1ea3i xem l\u1ea1i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u00e0i d\u1ecbch t\u1ed1t, kh\u00f4ng b\u1ecb s\u00f3t nh\u1eefng l\u1ed7i \u0111\u00e1nh m\u00e1y d\u01b0, \u0111\u00e1nh m\u00e1y sai, v.v\u2026 nh\u01b0 tr\u00ean.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u00ecn chung, th\u1ed1ng nh\u1ea5t k\u00fd hi\u1ec7u c\u1ee7a c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 ch\u1eef v\u00e0 s\u1ed1 hay c\u00e1c l\u1ed7i do b\u1ea5t c\u1ea9n \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng l\u1ed7i m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9nh \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc d\u1ecbch \u0111\u1ea7u ti\u00ean, v\u00ec th\u1ebf ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch trong l\u00fac d\u1ecbch b\u00e0i c\u1ea7n ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng s\u1eeda nh\u1eefng l\u1ed7i n\u00e0y. \u0110\u1ea3m b\u1ea3o kh\u00f4ng s\u00f3t nh\u1eefng l\u1ed7i n\u00e0y khi d\u1ecbch c\u0169ng nh\u01b0 khi n\u1ed9p. V\u00e0 nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi check cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 ki\u1ec3m tra to\u00e0n b\u1ed9 b\u00e0i <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/\">d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a> xem c\u00f3 b\u1ecb s\u00f3t nh\u1eefng l\u1ed7i n\u00e0y hay kh\u00f4ng.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>Green Sun Linguist Team<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">(C\u00f2n ti\u1ebfp)<\/span><\/p>\n<h1><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Xem th\u00eam:<\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-21-ky-thuat-check-phan-1\/\">K\u1ef3 21: K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 1<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-23-ky-nang-check-phan-3\/\">K\u1ef3 23: K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 3<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n check l\u00e0 c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n \u0111\u00f2i h\u1ecfi ch\u00fang ta ph\u1ea3i th\u1eadt c\u1ea9n th\u1eadn v\u00e0 t\u1ec9 m\u1ec9 \u0111\u1ebfn t\u1eebng chi ti\u1ebft \u0111\u1ec3 c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0i d\u1ecbch ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng g\u1eedi \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9c gi\u1ea3, kh\u00e1ch h\u00e0ng hay c\u00f4ng ty d\u1ecbch thu\u1eadt. &nbsp; &nbsp; Trong K\u1ef3 21: K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 1, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn k\u00fd hi\u1ec7u c\u1ee7a k\u00fd t\u1ef1 v\u00e0 s\u1ed1, ngo\u00e0i<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-22-ky-nang-check-phan-2\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12927,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[37,38],"class_list":["post-12914","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ky-thuat-bien-dich","tag-dich-nhat-viet","tag-dich-tieng-nhat"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12914"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12914"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12914\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}