{"id":13150,"date":"2020-06-26T16:00:01","date_gmt":"2020-06-26T07:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=13150"},"modified":"2020-07-01T21:09:51","modified_gmt":"2020-07-01T12:09:51","slug":"cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-24-ky-nang-check-phan-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-24-ky-nang-check-phan-4\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u2013 K\u1ef3 24 \u2013 K\u1ef9 n\u0103ng check- Ph\u1ea7n 4"},"content":{"rendered":"

Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ngo\u00e0i s\u1ef1 trau chu\u1ed1t trong c\u00e2u ch\u1eef th\u00ec ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn c\u00e1c l\u1ed7i nh\u1ecf nh\u01b0 d\u1ea5u c\u00e2u hay c\u00e1c k\u00fd hi\u1ec7u \u0111\u1eb7t bi\u1ec7t \u0111\u1ec3 b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n h\u1ea3o v\u00e0 gi\u1ed1ng v\u1edbi b\u1ea3n g\u1ed1c \u0111em l\u1ea1i h\u00e0i l\u00f2ng cho kh\u00e1ch h\u00e0ng. V\u00ec v\u1eady, k\u1ef9 n\u0103ng check l\u00e0 k\u1ef9 n\u0103ng sau c\u00f9ng kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu \u0111\u1ed1i v\u1edbi d\u1ecbch gi\u1ea3.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

K\u1ef9 n\u0103ng check \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i th\u1eadt t\u1ec9 m\u1ec9, ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn t\u1eebng chi ti\u1ebft. Sau <\/span>K\u1ef3 23: K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 3 <\/a><\/span>, ch\u00fang ta s\u1ebd t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam m\u1ed9t l\u1ed7i m\u00e0 ch\u1eafc h\u1eb3n r\u1eb1ng khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ai c\u0169ng t\u1eebng g\u1eb7p ph\u1ea3i.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. M\u1eb9o tr\u00e1nh d\u1ecbch thi\u1ebfu:<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    D\u1ecbch thi\u1ebfu l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch b\u1ecf s\u00f3t t\u1eeb, c\u1ee5m t\u1eeb, v.v\u2026. trong c\u00e2u d\u1ecbch khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. Vi\u1ec7c d\u1ecbch thi\u1ebfu l\u00e0 \u0111i\u1ec1u kh\u00f3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi khi d\u1ecbch, b\u1edfi m\u1ed9t s\u1ed1 v\u0103n b\u1ea3n y\u00eau c\u1ea7u s\u1ef1 ng\u1eafn g\u1ecdn, x\u00fac t\u00edch n\u1ed9i dung \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch d\u1ec5 h\u00ecnh dung. Nh\u1ea5t l\u00e0 trong v\u0103n b\u1ea3n qu\u1ea3ng c\u00e1o, ch\u00fang ta c\u1ea7n k\u1ebft h\u1ee3p t\u1eeb v\u1ef1ng (K\u1ef3 18: K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch tinh ph\u1ea7n 3<\/a>) \u0111\u1ec3 n\u1ed9i dung \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1eafn g\u1ecdn, m\u00e0 v\u1eabn \u0111\u1ea3m b\u1ea3o \u0111\u1ee7 \u00fd ch\u00fang ta c\u0169ng c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd.<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

     <\/p>\n

    M\u1ed9t s\u1ed1 l\u1ed7i d\u1ecbch thi\u1ebfu khi check trong d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u00e0 c\u00e1ch gi\u1ea3i quy\u1ebft nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    L\u1ed7i<\/span><\/td>\nNguy\u00ean nh\u00e2n<\/span><\/td>\nC\u00e1ch gi\u1ea3i quy\u1ebft<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    D\u1ecbch thi\u1ebfu c\u00e2u<\/span><\/td>\n\u0110o\u1ea1n v\u0103n b\u1ea3n qu\u00e1 d\u00e0i ho\u1eb7c nhi\u1ec1u v\u1ebf c\u1ea5u ng\u1eafn gh\u00e9p l\u1ea1i.<\/span><\/td>\nIn v\u0103n b\u1ea3n ra sau \u0111\u00f3 highlight t\u1eebng v\u1ebf, so s\u00e1nh v\u1edbi v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    D\u1ecbch thi\u1ebfu t\u1eeb, c\u1ee5m t\u1eeb<\/span><\/td>\n\u0110o\u1ea1n v\u0103n b\u1ea3n ch\u1ee9a nhi\u1ec1u t\u1eeb gh\u00e9p ho\u1eb7c tra t\u1eeb ch\u01b0a ch\u00ednh x\u00e1c<\/span><\/td>\nHighlight t\u1eeb v\u1ef1ng khi check \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o c\u00e1c t\u1eeb \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb gh\u00e9p d\u00e0i<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    D\u1ecbch thi\u1ebfu c\u00e1c con s\u1ed1, ch\u1eef c\u00e1i<\/span><\/td>\n\u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng s\u1ed1 v\u00e0 k\u00ed hi\u1ec7u gi\u1eefa ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u00e0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t kh\u00e1c nhau<\/span><\/td>\nCheck k\u1ef9 l\u1ea1i s\u1ed1, kho\u1ea3ng tr\u1eafng v\u00e0 c\u00e1c ch\u1eef c\u00e1i k\u00ed hi\u1ec7u<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    D\u1ecbch thi\u1ebfu ph\u1ea7n Header\/Footer trong Word<\/span><\/td>\nHeader\/ Footer th\u01b0\u1eddng in ch\u1eef nh\u1ecf v\u00e0 in ch\u00ecm n\u00ean kh\u00f4ng ch\u00fa \u00fd<\/span><\/td>\nHighlight \u0111\u00e1nh d\u1ea5u l\u1ea1i<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    D\u1ecbch thi\u1ebfu n\u1ed9i dung c\u00f3 trong h\u00ecnh \u1ea3nh (file Power Point, v.v\u2026)<\/span><\/td>\nCh\u1eef kh\u00f4ng copy text \u0111\u01b0\u1ee3c, ch\u1eef qu\u00e1 nh\u1ecf kh\u00f4ng nh\u00ecn \u0111\u01b0\u1ee3c<\/span><\/td>\nKhi d\u1ecbch c\u1ea7n typing ra sau \u0111\u00f3 layout gi\u1ed1ng b\u1ea3n g\u1ed1c<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

     <\/p>\n

    V\u00ed d\u1ee5 1:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n

    \u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3054\u3068\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29<\/span>\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b<\/span>\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u300d<\/span><\/p>\n