{"id":13550,"date":"2020-07-15T10:55:19","date_gmt":"2020-07-15T01:55:19","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=13550"},"modified":"2020-07-16T13:43:22","modified_gmt":"2020-07-16T04:43:22","slug":"cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-29-ky-nang-check-phan-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-29-ky-nang-check-phan-9\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u2013 K\u1ef3 29 \u2013 K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 9"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>D\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi d\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u1ea3i d\u1ecbch v\u00e0 di\u1ec5n gi\u1ea3i sao cho ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u00fang v\u1edbi \u00fd ngh\u0129a \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n trong v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, vai tr\u00f2 c\u1ee7a check c\u0169ng kh\u00f4ng k\u00e9m ph\u1ea7n quan tr\u1ecdng, ng\u01b0\u1eddi check s\u1ebd ki\u1ec3m tra v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh b\u1ea3n d\u1ecbch sao cho ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13563\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/THUM-29.png\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"335\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/THUM-29.png 700w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/THUM-29-300x144.png 300w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ngo\u00e0i nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 nh\u01b0 ng\u1eef c\u1ea3nh, s\u1eafc th\u00e1i c\u1ee7a t\u1eeb (\u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u1edf <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-27-ky-nang-check-phan-7\/\">k\u1ef3 27<\/a> ) th\u00ec ng\u01b0\u1eddi check c\u0169ng c\u1ea7n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn l\u1ed7i ch\u00ednh t\u1ea3, nh\u1ea5t l\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c danh t\u1eeb ri\u00eang. C\u00e1c danh t\u1eeb ri\u00eang \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ecba danh, t\u00ean ng\u01b0\u1eddi.v.v\u2026 v\u00e0 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 t\u00ean c\u1ee7a m\u1ed9t th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u, s\u1ea3n ph\u1ea9m, v.v\u2026 Do \u0111\u00f3, \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec3m m\u00e0 khi check b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ch\u00fang ta c\u1ea7n \u0111\u1eadc bi\u1ec7t l\u01b0u \u00fd.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><strong style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">9. Ch\u00fa \u00fd c\u00e1ch d\u1ecbch danh t\u1eeb ri\u00eang<\/strong><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13554\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.2.jpg\" alt=\"\" width=\"960\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.2.jpg 960w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.2-300x134.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.2-768x342.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, vi\u1ec7c g\u1eb7p nh\u1eefng danh t\u1eeb ri\u00eang l\u00e0 vi\u1ec7c kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi. Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch v\u00e0 check c\u1ea7n th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1edbi nhau v\u1ec1 c\u00e1ch d\u1ecbch \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng danh t\u1eeb ri\u00eang n\u00e0y sao \u0111\u00f3 ch\u00ednh x\u00e1c nh\u1ea5t.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u1eefng k\u1ef9 n\u0103ng m\u00e0 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng khi d\u1ecbch check \u0111\u1ed1i v\u1edbi danah t\u1eeb ri\u00eang nh\u01b0 sau.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>a. Ki\u1ec3m tra b\u1ea3ng ch\u00fa gi\u1ea3i, trang web ch\u00ednh th\u1ee9c \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00ean s\u1ea3n ph\u1ea9m, t\u00ean th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u, t\u00ean c\u00f4ng ty, v.v\u2026<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong b\u00e0i d\u1ecbch khi g\u1eb7p t\u00ean s\u1ea3n ph\u1ea9m, th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u, hay t\u00ean c\u00f4ng ty th\u00ec b\u1ea3ng ch\u00fa gi\u1ea3i, trang web ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a c\u00f4ng ty s\u1ebd l\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 d\u1ecbch c\u00e1c danh t\u1eeb ri\u00eang n\u00e0y. Ch\u00fang ta tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f9y ti\u1ec7n d\u1ecbch nh\u1eefng danh t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1ed7i sai kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng c\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00e1c c\u00f4ng ty nh\u1ecf, c\u00e1c c\u00f4ng ty kh\u00f3 t\u00ecm t\u00ean, kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y homepage ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 copy \u0111\u1ecba ch\u1ec9 tr\u00ean Google Japan ho\u1eb7c tr\u00ean trang web <a href=\"https:\/\/www.mapion.co.jp\/\">https:\/\/www.mapion.co.jp\/<\/a><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>b. Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ec3 nguy\u00ean ti\u1ebfng Anh hay d\u1ecbch ra, ho\u1eb7c tu\u00e2n th\u1ee7 theo Style Guide c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng t\u00ecm th\u1ea5y b\u1ea3ng ch\u00fa gi\u1ea3i, website hay trang web kh\u00f4ng kh\u1ea3 d\u1ee5ng ch\u00fang ta n\u00ean tu\u00e2n th\u1ee7 theo Style Guide c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng (n\u1ebfu c\u00f3) (kh\u00e1i ni\u1ec7m Style Guide \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u1edf <a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/ky-nang-lap-chien-luoc-ky-6-phan-2\/\">K\u1ef3 6: K\u1ef9 n\u0103ng l\u1eadp chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c ph\u1ea7n 2<\/a>), ho\u1eb7c gi\u1eef nguy\u00ean t\u00ean ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a s\u1ea3n ph\u1ea9m, th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u. Ho\u1eb7c n\u1ebfu d\u1ecbch ra th\u00ec ph\u1ea3i tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn v\u1edbi kh\u00e1ch h\u00e0ng\/c\u00f4ng ty bi\u00ean d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u00f3 s\u1ef1 th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong c\u1ea3 b\u00e0i.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>c. D\u1ecbch c\u00e1c \u0111\u1ecba danh c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13557\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.3.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"346\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.3.jpg 500w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.3-300x208.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 85vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u1ecba danh Nh\u1eadt B\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c chia th\u00e0nh 3 lo\u1ea1i nh\u01b0 sau:<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u1ecba danh t\u1ef1 nhi\u00ean: s\u00f4ng\uff08\u5ddd\uff09, n\u00fai\uff08\u5c71\uff09, h\u1ed3\uff08\u6e56\uff09, \u0111\u1ea3o\uff08\u5cf6\uff09,m\u0169i \u0111\u1ea5t\uff08\u5cac\uff09, v.v&#8230; Nh\u1eefng \u0111\u1ecba danh c\u00f3 ph\u1ea1m vi l\u1edbn nh\u01b0 d\u00e3y n\u00fai\uff08\u5c71\u8108\uff09, b\u00ecnh nguy\u00ean\uff08\u53f0\u5730\uff09, \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng\uff08\u5e73\u91ce\uff09, v.v&#8230;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u1ecba danh n\u01a1i sinh s\u1ed1ng: t\u1ec9nh th\u00e0nh \uff08\u90fd\u9053\u5e9c\u770c\uff09, th\u00e0nh ph\u1ed1 th\u1ecb tr\u1ea5n l\u00e0ng x\u00e3\uff08\u5e02\u753a\u6751\uff09, khu\uff08\u4e01\u76ee\uff09, v.v&#8230;.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u00ean c\u01a1 s\u1edf v\u1eadt ch\u1ea5t nh\u00e2n t\u1ea1o: \u0111\u01b0\u1eddng\uff08\u9053\uff09, c\u1ea7u\uff08\u6a4b\uff09, nh\u00e0 ga\uff08\u99c5\uff09, s\u00e2n bay\uff08\u7a7a\u6e2f\uff09, c\u1ea3ng\uff08\u6e2f\uff09, c\u00f4ng vi\u00ean\uff08\u516c\u5712\uff09, v.v&#8230;.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ecba danh n\u00e0y th\u00ec ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f3 2 c\u00e1ch d\u1ecbch th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Gi\u1eef nguy\u00ean g\u1eafn ph\u1ea7n th\u1ec3 hi\u1ec7n y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u1ecba h\u00ecnh (san, gawa, v.v&#8230;) li\u1ec1n sau t\u00ean ri\u00eang \u0111\u1ecba danh.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">+ v\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u7b51\u6ce2\u5c71\u2192 N\u00fai Tsukubasan<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u5229\u6839\u5ddd\u2192 S\u00f4ng Tonegawa<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">D\u1ecbch h\u1eb3n ph\u1ea7n th\u1ec3 hi\u1ec7n y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u1ecba h\u00ecnh (san, gawa, v.v&#8230;) sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, v\u00e0 b\u1ecf \u0111i phi\u00ean \u00e2m c\u1ee7a ph\u1ea7n n\u00e0y.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">+ v\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u7b51\u6ce2\u5c71\u2192 N\u00fai Tsukuba<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u5229\u6839\u5ddd\u2192 S\u00f4ng Tone<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ngo\u00e0i nh\u1eefng c\u00e1ch d\u1ecbch tr\u00ean th\u00ec c\u0169ng s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng ph\u00e1t sinh trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y ch\u00fang ta c\u1ea7n tra c\u1ee9u tham kh\u1ea3o k\u1ef9 c\u00e1c ngu\u1ed3n t\u1eeb internet v\u00e0 c\u00f9ng th\u1ea3o lu\u1eadn \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1ecbch ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>d. T\u00ean ng\u01b0\u1eddi trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u1eefng danh t\u1eeb ri\u00eang ch\u1ec9 t\u00ean c\u00f4ng ty, t\u00ean th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u, v.v\u2026 c\u00f3 nguy\u00ean t\u1eafc l\u00e0 \u201cC\u00e1ch d\u1ecbch danh t\u1eeb ri\u00eang kh\u00f4ng do ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch quy \u0111\u1ecbnh\u201d. V\u00ec nh\u1eefng t\u1eeb danh t\u1eeb ri\u00eang n\u00e0y th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a c\u00f4ng ty. N\u1ebfu t\u1ef1 d\u1ecbch ta c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m thay \u0111\u1ed5i t\u00ean c\u00f4ng ty v\u00e0 g\u00e2y ra \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng t\u1ed1t \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13560\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4.jpg\" alt=\"\" width=\"2000\" height=\"1500\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4.jpg 2000w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4-300x225.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4-768x576.jpg 768w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/29.4-1200x900.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">C\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p danh t\u1eeb ri\u00eang m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p t\u1ef1 d\u1ecbch<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u00ean ng\u01b0\u1eddi<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u00ean doanh nghi\u1ec7p<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u00ean th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u00ean s\u1ea3n ph\u1ea9m<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u00ean ch\u1ee9c v\u1ee5<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">v\u2026<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u00ean ch\u1ee9c v\u1ee5 trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt s\u1ebd kh\u00e1c nhau t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o c\u00f4ng ty. V\u00ec th\u1ebf, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check c\u1ea7n ph\u1ea3i ki\u1ec3m tra tr\u00ean bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 c\u1ee7a trang web ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a c\u00f4ng ty \u0111\u1ec3 x\u00e1c nh\u1eadn, v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u00fang t\u00ean ch\u1ee9c v\u1ee5.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u201cVice president\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 \u201cph\u00f3 t\u1ed5ng gi\u00e1m \u0111\u1ed1c\u201d hay \u201cph\u00f3 gi\u00e1m \u0111\u1ed1c\u201d, v.v\u2026 c\u00f3 nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00e1c nhau r\u1ea5t xa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Khi d\u1ecbch t\u00ean ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7n d\u1ecbch gi\u1eef nguy\u00ean theo th\u1ee9u t\u1ef1 h\u1ecd + t\u00ean nh\u01b0 trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt, kh\u00f4ng \u0111\u1ea3o ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i th\u1ee9u t\u1ef1 nh\u01b0 ti\u1ebfng Anh.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u6d25\u8cc0\u4e00\u5b8f\u2192 Tsuga Kazuhiro (kh\u00f4ng d\u1ecbch Kazuhiro Tsuga)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, khi d\u1ecbch t\u00ean ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt t\u1eeb ti\u1ebfng Anh sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, c\u1ea7n \u0111\u1ea3o ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i theo \u0111\u00fang th\u1ee9 t\u1ef1 h\u1ecd + t\u00ean.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Haruki Murakami \u2192 Murakami Haruki \uff08\u6751\u4e0a\u6625\u6a39\uff09<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, ch\u00fang ta c\u00f2n ph\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn c\u00e1ch vi\u1ebft t\u00ean n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd kh\u00e1c v\u1edbi th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng. C\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e1ch vi\u1ebft nh\u01b0ng ph\u00e1t \u00e2m c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00e1c nhau t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o nguy\u00ean qu\u00e1n v\u00e0 n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111ang sinh s\u1ed1ng.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">C\u00f9ng l\u00e0 \u201cEleanor\u201d nh\u01b0ng theo c\u00e1ch \u0111\u1ecdc c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 ta s\u1ebd c\u00f3 c\u00e1ch ghi l\u00e0 \u300c\u30a8\u30ec\u30ce\u30d5\u300d, v\u00e0 theo c\u00e1ch \u0111\u1ecdc c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p th\u00ec s\u1ebd l\u00e0 \u300c\u30a8\u30ec\u30ce\u30fc\u30eb\u300d.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u00ecn chung khi d\u1ecbch danh t\u1eeb ri\u00eang, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o quy tr\u00ecnh nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul style=\"list-style-type: square;\">\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Tu\u00e2n th\u1ee7 theo Style guide c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng (n\u1ebfu c\u00f3)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u00ecm tr\u00ean trang web ch\u00ednh th\u1ee9c<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Tham kh\u1ea3o TM, ho\u1eb7c c\u00e1c b\u00e0i d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ch\u00fang ta c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng internet \u0111\u1ec3 d\u1ecbch c\u00e1c danh t\u1eeb ri\u00eang, tuy nhi\u00ean \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y kh\u00f4ng cao n\u00ean ch\u1ec9 n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng \u1edf m\u1ee9c \u0111\u1ed9 tham kh\u1ea3o. V\u1ec1 c\u01a1 b\u1ea3n, h\u00e3y c\u1ed1 g\u1eafng s\u1eed d\u1ee5ng 3 c\u00e1ch tr\u00ean khi d\u1ecbch danh t\u1eeb ri\u00eang trong b\u00e0i d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: right;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>Green Sun Linguist Team<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">(C\u00f2n ti\u1ebfp)<\/span><\/p>\n<h1><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Xem th\u00eam:<\/span><\/h1>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi d\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u1ea3i d\u1ecbch v\u00e0 di\u1ec5n gi\u1ea3i sao cho ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u00fang v\u1edbi \u00fd ngh\u0129a \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n trong v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, vai tr\u00f2 c\u1ee7a check c\u0169ng kh\u00f4ng k\u00e9m ph\u1ea7n quan tr\u1ecdng, ng\u01b0\u1eddi check s\u1ebd ki\u1ec3m tra v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh b\u1ea3n d\u1ecbch sao cho ph\u00f9 h\u1ee3p. &nbsp; &nbsp; Ngo\u00e0i nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 nh\u01b0 ng\u1eef c\u1ea3nh, s\u1eafc<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-29-ky-nang-check-phan-9\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13551,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[37,38],"class_list":["post-13550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ky-thuat-bien-dich","tag-dich-nhat-viet","tag-dich-tieng-nhat"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13550"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13550"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13550\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}