{"id":14379,"date":"2020-08-11T12:20:08","date_gmt":"2020-08-11T03:20:08","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=14379"},"modified":"2020-09-28T13:14:02","modified_gmt":"2020-09-28T04:14:02","slug":"cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-34-ky-nang-check-phan-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-34-ky-nang-check-phan-14\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u2013 K\u1ef3 34 \u2013 K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 14"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ngo\u00e0i vi\u1ec7c \u0111\u1ea3m b\u1ea3o \u0111\u00fang \u00fd ngh\u0129a m\u00e0 b\u1ea3n g\u1ed1c truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t th\u00ec vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb ng\u1eef trong to\u00e0n th\u1ec3 b\u00e0i d\u1ecbch l\u00e0 v\u00f4 c\u0169ng quan tr\u1ecdng. Khi check b\u00e0i d\u1ecbch, ngo\u00e0i nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 nh\u01b0 d\u1ea5u c\u00e2u hay c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, ng\u01b0\u1eddi check c\u0169ng c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u00e3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t ch\u01b0a.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14380 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.1.png\" alt=\"d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t\" width=\"910\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.1.png 910w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.1-296x260.png 296w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.1-768x675.png 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1ch check c\u00e1c danh t\u1eeb ri\u00eang (<\/span><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-29-ky-nang-check-phan-9\/\">K\u1ef3 29: K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 9<\/a><\/span><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">) ch\u00fang ta c\u1ea7n th\u1ed1ng nh\u1ea5t c\u00e1ch bi\u1ec3u th\u1ecb c\u1ee7a danh t\u1eeb ri\u00eang \u0111\u00f3. V\u1edbi k\u1ef3 l\u1ea7n n\u00e0y ch\u00fang ta s\u1ebd t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 c\u00e1ch th\u1ed1ng nh\u1ea5t ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a b\u00e0i d\u1ecbch khi check m\u1ed9t b\u00e0i d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>16. <\/strong><\/span><strong style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Th\u1ed1ng nh\u1ea5t ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ecbch<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">N\u00f3i s\u01a1 qua v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ecbch. Ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 vi\u1ec7c ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch t\u00ecm v\u00e0 ch\u1ecdn ra m\u1ed9t t\u1eeb ph\u00f9 h\u1ee3p nh\u1ea5t \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u1eef c\u1ea3nh c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ph\u1ea3i th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111ang c\u00f9ng th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ecbch v\u1edbi m\u00ecnh (n\u1ebfu c\u00f3). Sau \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u00fang t\u1eeb \u0111\u00f3 khi d\u1ecbch.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Tuy nhi\u00ean, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ecdn c\u0169ng s\u1ebd \u0111\u00fang \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00e1c, v\u00ec m\u1ed9t t\u1eeb trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u00f3 th\u1ec3 mang nhi\u1ec1u s\u1eafc th\u00e1i ngh\u0129a kh\u00e1c nhau v\u00e0 ch\u00fang ta n\u00ean c\u00e2n nh\u1eafc xem t\u1eeb \u0111\u00f3 c\u00f3 \u0111\u00fang v\u1edbi ki\u1ec3u v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c s\u1eed d\u1ee5ng hay kh\u00f4ng.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Gi\u1eefa ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check c\u1ea7n c\u00f3 s\u1ef1 th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1edbi nhau v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ecbch sao cho ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng m\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn. Ch\u00fang ta c\u0169ng n\u00ean tr\u00e1nh vi\u1ec7c d\u00f9ng nhi\u1ec1u t\u1eeb kh\u00e1c nhau \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00f9ng m\u1ed9t t\u1eeb v\u00ec \u0111i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd g\u00e2y kh\u00f3 hi\u1ec3u, kh\u00f3 \u0111\u1ecdc cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, vi\u1ec7c kh\u00f4ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t t\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m cho v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t b\u1ecb sai \u00fd ngh\u0129a.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14383 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/34.2.gif\" alt=\"d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t\" width=\"800\" height=\"628\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Vi\u1ec7c th\u1ed1ng nh\u1ea5t ng\u00f4n ng\u1eef l\u00e0 b\u1eaft bu\u1ed9c khi th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ecbch c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n c\u1ea7n s\u1ef1 th\u1ed1ng nh\u1ea5t cao. \u0110i\u1ec3n h\u00ecnh l\u00e0 c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd nh\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, gi\u1ea5y khai sinh, \u0111\u0103ng k\u00fd k\u1ebft h\u00f4n, v.v\u2026.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">N\u1ed9i dung c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng s\u1ebd g\u1ed3m c\u00f3 nh\u1eefng ph\u1ea7n sau:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">C\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a (gi\u1ea3i th\u00edch t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">C\u00e1c m\u1ee5c n\u1ed9i dung ch\u00ednh (cam k\u1ebft c\u1ee5 th\u1ec3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn s\u1ea3n ph\u1ea9m, d\u1ecbch v\u1ee5)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">C\u00e1c m\u1ee5c chung (nh\u1eefng cam k\u1ebft chung)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong ph\u1ea7n \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a, ch\u00fang ta g\u1eb7p c\u00e2u sau:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">In this Agreement, ABC Corporation is referred to as \u201cThe Company\u201d.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: t\u1eeb \u201cThe Company\u201d ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a v\u00e0 c\u1ea7n ph\u1ea3i d\u1ecbch th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong to\u00e0n b\u1ed9 b\u00e0i, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb \u201cc\u00f4ng ty\u201d trong su\u1ed1t b\u00e0i d\u1ecbch.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Khi d\u1ecbch c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd ho\u1eb7c c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n h\u01b0\u1edbng d\u1eabn s\u1eed d\u1ee5ng mang t\u00ednh quy ph\u1ea1m v\u00e0 c\u1ea7n s\u1ef1 r\u00f5 r\u00e0ng, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00fang, d\u1ecbch \u0111\u1ee7, kh\u00f4ng n\u00ean t\u1ef1 \u00fd thay \u0111\u1ed5i c\u00e1c t\u1eeb \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ed1ng nh\u1ea5t t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc th\u00e0nh c\u00e1c t\u1eeb kh\u00e1c d\u00f9 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f3 gi\u1ea3i quy\u1ebft, kh\u00f4ng ch\u1eafc ch\u1eafn n\u00ean d\u00f9ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec n\u00ean h\u1ecfi tr\u1ef1c ti\u1ebfp kh\u00e1ch h\u00e0ng, c\u00f4ng ty \u0111\u1ed1i t\u00e1c, v.v\u2026 ho\u1eb7c c\u00f9ng nhau th\u1ea3o lu\u1eadn \u0111\u1ec3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">B\u00ean c\u1ea1nh vi\u1ec7c c\u00f9ng nhau th\u1ed1ng nh\u1ea5t ng\u00f4n ng\u1eef khi d\u1ecbch, th\u00ec ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ec3 t\u1ea1o b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch (TM) \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta ch\u00fa \u00fd h\u01a1n khi c\u00f3 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef b\u1ecb l\u1eb7p l\u1ea1i. Vi\u1ec7c th\u1ed1ng nh\u1ea5t ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n khi \u0111ang d\u1ecbch b\u1eb1ng c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 t\u00ecm ki\u1ebfm v\u00e0 thay th\u1ebf, ho\u1eb7c sau khi d\u1ecbch, trong giai \u0111o\u1ea1n \u0111\u1ecdc l\u1ea1i b\u00e0i d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u7537\u4f53\u5c71\u306f\u6803\u6728\u770c\u65e5\u5149\u5e02\u306b\u3042\u308b\u6a19\u9ad82,486m\u306e\u706b\u5c71\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u00e2n t\u00edch: \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00ean \u0111\u1ecba danh \u7537\u4f53\u5c71ch\u00fang ta n\u00ean th\u1ed1ng nh\u1ea5t l\u00e0 d\u1ecbch th\u00e0nh \u201c n\u00fai Nantai\u201d hay \u201cNantai-san\u201d, \u0111\u1ec3 xuy\u00ean su\u1ed1t b\u00e0i d\u1ecbch c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ed1ng nh\u1ea5t.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Th\u1ed1ng nh\u1ea5t ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ecbch l\u00e0 k\u1ef9 n\u0103ng c\u1ea7n thi\u1ebft kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch m\u00e0 c\u00f2n c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi check. V\u00ec th\u1ebf, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check c\u1ea7n c\u00f3 s\u1ef1 trao \u0111\u1ed5i th\u00f4ng tin khi d\u1ecbch b\u00e0i \u0111\u1ec3 n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng t\u1eeb c\u1ea7n s\u1ef1 th\u1ed1ng nh\u1ea5t, v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u00fang t\u1eeb \u0111\u00e3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u00e0o \u0111\u00fang ng\u1eef c\u1ea3nh \u0111\u00e3 quy \u0111\u1ecbnh.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: right;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>Green Sun Linguist Team<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">(C\u00f2n ti\u1ebfp)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Xem th\u00eam:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-33-ky-nang-check-phan-13\/\">K\u1ef3 33: K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 13<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-35-ky-nang-check-phan-15\/\">K\u1ef3 35: K\u1ef9 n\u0103ng check ph\u1ea7n 15<\/a><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ngo\u00e0i vi\u1ec7c \u0111\u1ea3m b\u1ea3o \u0111\u00fang \u00fd ngh\u0129a m\u00e0 b\u1ea3n g\u1ed1c truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t th\u00ec vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb ng\u1eef trong to\u00e0n th\u1ec3 b\u00e0i d\u1ecbch l\u00e0 v\u00f4 c\u0169ng quan tr\u1ecdng. Khi check b\u00e0i d\u1ecbch, ngo\u00e0i nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 nh\u01b0 d\u1ea5u c\u00e2u hay c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, ng\u01b0\u1eddi check c\u0169ng c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u00e3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t ch\u01b0a. &nbsp; &nbsp; \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1ch<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-34-ky-nang-check-phan-14\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14386,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[37,38],"class_list":["post-14379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ky-thuat-bien-dich","tag-dich-nhat-viet","tag-dich-tieng-nhat"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14379"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14379"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14379\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}