{"id":14773,"date":"2020-09-09T13:48:17","date_gmt":"2020-09-09T04:48:17","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=14773"},"modified":"2020-09-29T12:04:32","modified_gmt":"2020-09-29T03:04:32","slug":"cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-41-nang-cao-ky-nang-ban-than-phan-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-41-nang-cao-ky-nang-ban-than-phan-3\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u2013 K\u1ef3 41 \u2013 N\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng b\u1ea3n th\u00e2n ph\u1ea7n 3"},"content":{"rendered":"<p><em><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>\u0110\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch chuy\u00ean ng\u00e0nh y t\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh x\u00e1c khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ng\u01b0\u1eddi check c\u1ea7n ph\u1ea3i tham kh\u1ea3o nhi\u1ec1u ngu\u1ed3n t\u00e0i li\u1ec7u, M\u1ed9t \u0111i\u1ec1u ch\u00fang ta c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd k\u1ef9 r\u1eb1ng nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u y t\u1ebf n\u00e0y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc, n\u00ean m\u1ecdi th\u00f4ng tin c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i ch\u00ednh x\u00e1c.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14775 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/41.1.jpg\" alt=\"d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t\" width=\"795\" height=\"528\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/41.1.jpg 795w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/41.1-300x199.jpg 300w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/41.1-768x510.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">D\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t chuy\u00ean ng\u00e0nh y t\u1ebf l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check ph\u1ea3i c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c chuy\u00ean ng\u00e0nh v\u00e0 th\u01b0\u1edfng xuy\u00ean c\u1eadp nh\u1eadt t\u1eeb v\u1ef1ng. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, c\u0169ng c\u1ea7n n\u1eafm r\u00f5 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch \u0111\u1ec3 vi\u1ec7c d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u1eadn l\u1ee3i v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><strong style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">4. C\u00e1ch d\u1ecbch t\u00e0i li\u1ec7u y t\u1ebf<\/strong><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Nh\u00ecn chung, c\u00e1ch d\u1ecbch \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00e0i li\u1ec7u y t\u1ebf kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t nhi\u1ec1u so v\u1edbi c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t kh\u00e1c. 5 y\u1ebfu t\u1ed1 m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check v\u1eabn ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o khi d\u1ecbch l\u00e0:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">D\u1ecbch \u0111\u00fang<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u1ecdc d\u1ec5 hi\u1ec3u<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Theo \u0111\u00fang ch\u1ec9 th\u1ecb, Style Guide c\u1ee7a kh\u00e1ch (kh\u00e1c nhau t\u00f9y v\u00e0o b\u00e0i v\u00e0 th\u1ec3 lo\u1ea1i)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">V\u0103n phong, c\u00e1ch d\u00f9ng t\u1eeb ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 v\u00e0 ng\u1eef c\u1ea3nh<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Th\u1ed1ng nh\u1ea5t t\u1eeb ng\u1eef, v\u0103n phong to\u00e0n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Trong th\u1eddi \u0111i\u1ec3m hi\u1ec7n t\u1ea1i, ch\u00fang ta n\u00ean t\u1eadn d\u1ee5ng t\u1ed1i \u0111a m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u00ean c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m. Ng\u00e0y nay, h\u1ea7u h\u1ebft v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 d\u1ecbch \u0111\u1ec1u \u1edf d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng t\u1ec7p \u0111i\u1ec7n t\u1eed. Nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c tr\u00ean gi\u1ea5y c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n qua d\u1ea1ng t\u1ec7p \u0111i\u1ec7n t\u1eed nh\u1edd v\u00e0o x\u1eed l\u00fd OCR (Nh\u1eadn d\u1ea1ng k\u00fd t\u1ef1 quang h\u1ecdc). Khi \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c thao t\u00e1c copy \u2013 paste \u0111\u1ec3 tra c\u1ee9u, d\u1ecbch b\u00e0i, tr\u00ecnh b\u00e0y v\u0103n b\u1ea3n, \u0111\u1ec3 l\u1ea1i \u00fd ki\u1ebfn, v.v\u2026 ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian d\u1ecbch, t\u0103ng n\u0103ng su\u1ea5t v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u00f4ng vi\u1ec7c.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14778 size-full\" src=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/41.2.jpg\" alt=\"d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t\" width=\"512\" height=\"256\" srcset=\"https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/41.2.jpg 512w, https:\/\/greensun.com.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/41.2-300x150.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 512px) 85vw, 512px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">M\u1ed9t s\u1ed1 ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt nh\u01b0 SDLTrados v\u00e0 Memsource h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c, ng\u1eaft c\u00e2u, s\u1eed d\u1ee5ng TM (translation memory) v\u00e0 Termbase \u0111\u1ec3 t\u0103ng t\u00ednh th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u00e0 \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c cho b\u1ea3n d\u1ecbch. Ngo\u00e0i ra, sau khi d\u1ecbch, ch\u00fang ta c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 l\u01b0u l\u1ea1i TM (b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch) \u0111\u1ec3 tham kh\u1ea3o cho nh\u1eefng b\u00e0i d\u1ecbch ti\u1ebfp theo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o kh\u00f4ng d\u1ecbch thi\u1ebfu, ngo\u00e0i c\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i \u1edf c\u00e1c ph\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng d\u1ecbch 3 b\u01b0\u1edbc nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>Ng\u1eaft \u0111o\u1ea1n v\u0103n th\u00e0nh t\u1eebng c\u00e2u <\/em><\/strong><strong><em>\u00e0<\/em><\/strong><strong><em> D\u1ecbch ngay d\u01b0\u1edbi c\u00e2u g\u1ed1c (kh\u00f4ng x\u00f3a v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c) <\/em><\/strong><strong><em>\u00e0<\/em><\/strong><strong><em> Ki\u1ec3m tra b\u1ea3n d\u1ecbch<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><em><u>V\u00ed d\u1ee5:<\/u><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\uff22\u3055\u3093\uff0883 \u6b73\uff0c\u5973\u6027\uff09\u306f\uff0c\u4ecb\u8b77\u8001\u4eba\u798f\u7949\u65bd\u8a2d\u306b\u5165\u6240\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u7d42\u672b\u671f\u3067\uff0c\u300c\u6700\u671f\u306f\u3053\u306e\u65bd\u8a2d\u3067\u8fce\u3048\u305f\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u304c\u3042\u308a\uff0c\u5bb6\u65cf\u3082\u305d\u308c\u3092\u671b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u6628\u65e5\u304b\u3089\u6b7b\u524d\u5598\u9cf4\u304c\u51fa\u73fe\u3057\uff0c\u533b\u5e2b\u304b\u3089\uff0c\u300c\u3042\u3068\u6570\u65e5\u3067\u3057\u3087\u3046\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u300c\u547c\u5438\u304c\u82e6\u3057\u305d\u3046\u3060\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u5bb6\u65cf\u3078\u306e\u4ecb\u8b77\u3068\u3057\u3066\uff0c\u6700\u3082\u9069\u5207\u306a\u3082\u306e\u30921\u3064\u9078\u3073\u306a\u3055\u3044\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng \u0111o\u1ea1n d\u00e0i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y, h\u00e3y ng\u1eaft th\u00e0nh t\u1eebng c\u00e2u v\u00e0 d\u1ecbch ngay d\u01b0\u1edbi c\u00e2u g\u1ed1c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o kh\u00f4ng b\u1ecb thi\u1ebfu b\u1ea5t k\u1ef3 d\u1eef li\u1ec7u n\u00e0o khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u1edbi c\u00e1c b\u00e0i d\u1ecbch y t\u1ebf.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\uff22\u3055\u3093\uff0883 \u6b73\uff0c\u5973\u6027\uff09\u306f\uff0c\u4ecb\u8b77\u8001\u4eba\u798f\u7949\u65bd\u8a2d\u306b\u5165\u6240\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">B\u1ec7nh nh\u00e2n B (83 tu\u1ed5i, n\u1eef) \u0111ang \u1edf trong c\u01a1 s\u1edf ph\u00fac l\u1ee3i x\u00e3 h\u1ed9i d\u00e0nh cho ng\u01b0\u1eddi cao tu\u1ed5i c\u1ea7n ch\u0103m s\u00f3c.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u7d42\u672b\u671f\u3067\uff0c\u300c\u6700\u671f\u306f\u3053\u306e\u65bd\u8a2d\u3067\u8fce\u3048\u305f\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u304c\u3042\u308a\uff0c\u5bb6\u65cf\u3082\u305d\u308c\u3092\u671b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u1ede giai \u0111o\u1ea1n cu\u1ed1i \u0111\u1eddi, b\u00e0 c\u00f3 nguy\u1ec7n v\u1ecdng \u201cT\u00f4i mu\u1ed1n tr\u1ea3i qua nh\u1eefng gi\u00e2y ph\u00fat cu\u1ed1i c\u00f9ng \u1edf c\u01a1 s\u1edf n\u00e0y\u201d v\u00e0 gia \u0111\u00ecnh b\u00e0 c\u0169ng mong mu\u1ed1n nh\u01b0 v\u1eady.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u6628\u65e5\u304b\u3089\u6b7b\u524d\u5598\u9cf4\u304c\u51fa\u73fe\u3057\uff0c\u533b\u5e2b\u304b\u3089\uff0c\u300c\u3042\u3068\u6570\u65e5\u3067\u3057\u3087\u3046\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u1eeb h\u00f4m qua, b\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1edf kh\u00f2 kh\u00e8 tr\u01b0\u1edbc khi m\u1ea5t, b\u00e1c s\u1ef9 n\u00f3i \u201cC\u00f3 l\u1ebd b\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f2n v\u00e0i ng\u00e0y\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u300c\u547c\u5438\u304c\u82e6\u3057\u305d\u3046\u3060\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u5bb6\u65cf\u3078\u306e\u4ecb\u8b77\u3068\u3057\u3066\uff0c\u6700\u3082\u9069\u5207\u306a\u3082\u306e\u30921\u3064\u9078\u3073\u306a\u3055\u3044\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">H\u00e3y ch\u1ecdn 1 \u0111\u00e1p \u00e1n th\u00edch h\u1ee3p nh\u1ea5t v\u1ec1 l\u1eddi \u0111\u1ed9ng vi\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh \u0111\u00e3 n\u00f3i r\u1eb1ng \u201cD\u01b0\u1eddng nh\u01b0 b\u00e0 \u0111ang kh\u00f3 th\u1edf\u201d.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Sau khi ch\u1ec9nh s\u1eeda v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o kh\u00f4ng thi\u1ebfu d\u1eef li\u1ec7u, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch ho\u00e0n ch\u1ec9nh cho \u0111o\u1ea1n v\u0103n tr\u00ean nh\u01b0 sau:<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">B\u1ec7nh nh\u00e2n B (83 tu\u1ed5i, n\u1eef) \u0111ang \u1edf trong c\u01a1 s\u1edf ph\u00fac l\u1ee3i x\u00e3 h\u1ed9i d\u00e0nh cho ng\u01b0\u1eddi cao tu\u1ed5i c\u1ea7n ch\u0103m s\u00f3c.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">\u1ede giai \u0111o\u1ea1n cu\u1ed1i \u0111\u1eddi, b\u00e0 c\u00f3 nguy\u1ec7n v\u1ecdng \u201cT\u00f4i mu\u1ed1n tr\u1ea3i qua nh\u1eefng gi\u00e2y ph\u00fat cu\u1ed1i c\u00f9ng \u1edf c\u01a1 s\u1edf n\u00e0y\u201d v\u00e0 gia \u0111\u00ecnh b\u00e0 c\u0169ng mong mu\u1ed1n nh\u01b0 v\u1eady. T\u1eeb h\u00f4m qua, b\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1edf kh\u00f2 kh\u00e8 tr\u01b0\u1edbc khi m\u1ea5t, b\u00e1c s\u1ef9 n\u00f3i \u201cC\u00f3 l\u1ebd b\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f2n v\u00e0i ng\u00e0y\u201d. H\u00e3y ch\u1ecdn 1 \u0111\u00e1p \u00e1n th\u00edch h\u1ee3p nh\u1ea5t v\u1ec1 l\u1eddi \u0111\u1ed9ng vi\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh \u0111\u00e3 n\u00f3i r\u1eb1ng \u201cD\u01b0\u1eddng nh\u01b0 b\u00e0 \u0111ang kh\u00f3 th\u1edf\u201d.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">D\u00f9 c\u00f3 v\u1ebb h\u01a1i m\u1ea5t th\u1eddi gian nh\u01b0ng c\u00e1ch n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch\/ng\u01b0\u1eddi check kh\u00f4ng b\u1ecb thi\u1ebfu hay d\u01b0 t\u1eeb khi d\u1ecbch c\u0169ng nh\u01b0 ki\u1ec3m tra c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n v\u1ec1 y t\u1ebf.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check n\u00ean t\u1eadn d\u1ee5ng c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. \u0110\u00e2y l\u00e0 ngu\u1ed3n th\u00f4ng tin v\u00f4 c\u00f9ng quan tr\u1ecdng khi d\u1ecbch c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u y t\u1ebf, tuy nhi\u00ean, ch\u00fang ta c\u0169ng c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 s\u1ef1 ch\u1ecdn l\u1ecdc khi \u0111\u1ecdc c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y. M\u1ed9t s\u1ed1 trang web uy t\u00edn c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o nh\u01b0:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u1ea1p ch\u00ed JAMA: <u>http: \/\/jama.ama-assn.org\/<\/u><\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u1ea1p ch\u00ed Circulation: <a href=\"http:\/\/circ.ahajournals.org\/\">http:\/\/circ.ahajournals.org<\/a><a href=\"http:\/\/circ.ahajournals.org\/\">\/<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">T\u1ea1p ch\u00ed The New England Journal of Medicine: <a href=\"http:\/\/www.nejm.org\/\">http:\/\/www.nejm.org\/<\/a><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">Ngo\u00e0i ra, ch\u00fang ta c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o s\u00e1ch nh\u01b0:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>\u3088\u304f\u308f\u304b\u308b\u533b\u85ac\u54c1\u696d\u754c<\/strong>: Cung c\u1ea5p t\u00e0i li\u1ec7u cho d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1ec1 d\u01b0\u1ee3c ph\u1ea9m.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>MR<\/strong><strong>\u7814\u4fee\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8<\/strong><strong>I<\/strong><strong>\u301c<\/strong><strong>\u2162<\/strong>: Trang b\u1ecb k\u1ef9 n\u0103ng v\u00e0 ki\u1ebfn th\u1ee9c c\u1ea7n thi\u1ebft cho nh\u00e2n vi\u00ean b\u00e1n h\u00e0ng trong c\u00f4ng ty d\u01b0\u1ee3c.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>\u300c\u597d\u304d\u306b\u306a\u308b\u300d\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba<\/strong>: Cung c\u1ea5p ki\u1ebfn \u200b\u200bth\u1ee9c c\u01a1 b\u1ea3n trong c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn y h\u1ecdc nh\u01b0 sinh h\u1ecdc, sinh h\u1ecdc ph\u00e2n t\u1eed v\u00e0 mi\u1ec5n d\u1ecbch h\u1ecdc, v.v\u2026<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>\u533b\u5b66\u8ad6\u6587\u3092\u8aad\u3080\u4e00\u81e8\u5e8a\u533b\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d71\u8a08\u5b66\u306e\u57fa\u790e<\/strong>: Gi\u1ea3i th\u00edch m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ec5 hi\u1ec3u nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u01a1 b\u1ea3n khi \u0111\u1ecdc b\u00e1o c\u00e1o y khoa.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: right;\"><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>Green Sun Linguist Team<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\">(C\u00f2n ti\u1ebfp)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;\">Xem th\u00eam:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><u><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-40-nang-cao-ky-nang-ban-than-phan-2\/\">K\u1ef3 40 \u2013N\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng b\u1ea3n th\u00e2n ph\u1ea7n 2<\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 14pt;\"><u><a href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-42-nang-cao-ky-nang-ban-than-phan-4\/\">K\u1ef3 42 \u2013 N\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng b\u1ea3n th\u00e2n ph\u1ea7n 4<\/a><\/u><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0110\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch chuy\u00ean ng\u00e0nh y t\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh x\u00e1c khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ng\u01b0\u1eddi check c\u1ea7n ph\u1ea3i tham kh\u1ea3o nhi\u1ec1u ngu\u1ed3n t\u00e0i li\u1ec7u, M\u1ed9t \u0111i\u1ec1u ch\u00fang ta c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd k\u1ef9 r\u1eb1ng nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u y t\u1ebf n\u00e0y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc, n\u00ean m\u1ecdi th\u00f4ng tin c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i ch\u00ednh x\u00e1c. &nbsp; &nbsp; D\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t chuy\u00ean<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-41-nang-cao-ky-nang-ban-than-phan-3\/\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14781,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[37,38],"class_list":["post-14773","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ky-thuat-bien-dich","tag-dich-nhat-viet","tag-dich-tieng-nhat"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14773"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14773\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}