{"id":14786,"date":"2020-09-11T14:00:31","date_gmt":"2020-09-11T05:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/greensun.com.vn\/?p=14786"},"modified":"2020-09-29T12:15:03","modified_gmt":"2020-09-29T03:15:03","slug":"cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-42-nang-cao-ky-nang-ban-than-phan-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/ky-thuat-bien-dich\/cach-dich-tieng-nhat-sang-tieng-viet-ky-42-nang-cao-ky-nang-ban-than-phan-4\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u2013 K\u1ef3 42 \u2013 N\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng b\u1ea3n th\u00e2n ph\u1ea7n 4"},"content":{"rendered":"

Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ch\u00fang ta c\u1ea7n c\u00f3 s\u1ef1 linh ho\u1ea1t trong t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c nh\u1eefng g\u00ec v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c \u0111ang \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn. \u201cKh\u00f4ng \u0111\u1ee7 v\u1ed1n t\u1eeb\u201d hay \u201cs\u1ef1 ngh\u00e8o n\u00e0n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t\u201d l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111au \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngh\u1ec1 d\u1ecbch, th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch l\u00e2u n\u0103m.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"d\u1ecbch<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0110\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n thu\u1ed9c th\u1ec3 lo\u1ea1i nh\u01b0 ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ea7n s\u1ef1 bay b\u1ed5ng trong v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb kh\u00f4 c\u1ee9ng l\u1ea1i c\u00e0ng khi\u1ebfn cho ch\u00fang ta c\u1ea7n b\u1ed5 sung th\u00eam v\u1ed1n t\u1eeb. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ef9 n\u0103ng \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check c\u1ea7n ph\u1ea3i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean trau d\u1ed3i \u0111\u1ec3 c\u1ea3i thi\u1ec7n ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u00e0i d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

5. N\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng \u1ee9ng d\u1ee5ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/strong><\/span><\/h1>\n

a. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u0103ng cao k\u1ef9 n\u0103ng \u1ee9ng d\u1ee5ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/strong><\/h2>\n

Sau m\u1ed7i b\u00e0i d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check n\u00ean trao \u0111\u1ed5i v\u1edbi nhau \u0111\u1ec3 c\u00f9ng nhau ph\u00e2n t\u00edch th\u00f3i quen trong c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u1ee7a nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef th\u01b0\u1eddng hay s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u trong b\u1ea3n d\u1ecbch. Ch\u00fang ta c\u1ea7n \u0111\u1eb7t ra m\u1ed9t v\u1ed1 y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3i thi\u1ec7n c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb v\u00e0 tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i nh\u1eefng sai l\u1ea7m t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0: T\u1ea1i sao d\u00f9ng t\u1eeb n\u00e0y m\u00e0 kh\u00f4ng d\u00f9ng t\u1eeb kia? T\u1eeb n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng khi n\u00e0o v\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng khi n\u00e0o?, v.v\u2026<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"d\u1ecbch<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

M\u1ed9t s\u1ed1 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u1ee9ng d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao kh\u1ea3 n\u0103ng v\u1ed1n t\u1eeb c\u0169ng nh\u01b0 v\u1eadn d\u1ee5ng c\u1ee7a m\u00ecnh nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

L\u1eadp ra m\u1ed9t danh s\u00e1ch t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh vi\u1ec7c di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7u, c\u00f3 ch\u1eef n\u00e0o d\u1ecbch ch\u1eef \u0111\u00f3, v.v\u2026 khi\u1ebfn b\u00e0i d\u1ecbch d\u00f9 d\u1ecbch \u0111\u1ee7, \u0111\u00fang nh\u01b0ng l\u1ea1i kh\u00f4ng hay, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ef1 nhi\u00ean. Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi check t\u1ea1o n\u00ean danh s\u00e1ch t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u00e0o trong c\u00e1c file nh\u01b0 Excel, v.v…, khi c\u1ea3m th\u1ea5y \u201cH\u00ecnh nh\u01b0 m\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb n\u00e0y h\u01a1i nhi\u1ec1u\u201d, h\u00e3y m\u1edf danh s\u00e1ch \u0111\u00f3 l\u00ean v\u00e0 xem th\u1eed c\u00f3 t\u1eeb n\u00e0o kh\u00e1c \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf kh\u00f4ng.<\/span><\/p>\n

Trang b\u1ecb cho m\u00ecnh m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng v\u1ed1n t\u1eeb th\u00f4ng qua s\u00e1ch b\u00e1o, t\u1ea1p ch\u00ed, phim \u1ea3nh. V\u1ed1n t\u1eeb phong ph\u00fa th\u00ec c\u00e2u d\u1ecbch m\u1edbi tr\u00f4i ch\u1ea3y, m\u01b0\u1ee3t m\u00e0, d\u1ec5 \u0111\u1ecdc. Tuy nhi\u00ean, \u0111\u1ec3 t\u0103ng v\u1ed1n t\u1eeb, ch\u1ec9 \u0111\u1ecdc s\u00e1ch th\u00f4i v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u1ee7. V\u00ec \u0111\u1ecdc s\u00e1ch th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 d\u1eebng \u1edf tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 \u201cNghe\/\u0111\u1ecdc\u201d, trong khi \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 \u201cN\u00f3i\/vi\u1ebft\u201d, t\u1ee9c l\u00e0 \u1ee9ng d\u1ee5ng t\u1eeb ng\u1eef, c\u00e1ch th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0o b\u1ea3n d\u1ecbch. Ch\u00fang ta ph\u1ea3i lu\u00f4n \u0111\u1eb7t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 r\u1eb1ng \u201c\u0110\u1ed1i v\u1edbi t\u1eeb v\u1ef1ng, c\u00e1ch th\u1ec3 hi\u1ec7n n\u00e0y, m\u00ecnh ph\u1ea3i \u1ee9ng d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o v\u00e0o trong c\u00e2u?\u201d<\/span><\/p>\n

Bi\u1ebft gi\u1edbi h\u1ea1n di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n \u1edf th\u1eddi \u0111i\u1ec3m hi\u1ec7n t\u1ea1i \u0111\u1ec3 c\u00f3 \u00fd th\u1ee9c h\u01a1n trong vi\u1ec7c luy\u1ec7n t\u1eadp, trau d\u1ed3i kh\u1ea3 n\u0103ng ng\u00f4n ng\u1eef.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"d\u1ecbch<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng kh\u00f3 t\u1ef1 m\u00ecnh nh\u1eadn ra nh\u1eefng l\u1ed7i di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n hay m\u1eafc ph\u1ea3i nhi\u1ec1u l\u1ea7n trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch. V\u00ec v\u1eady, h\u00e3y nh\u1edd ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c \u0111\u1ecdc b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 h\u1ecd ch\u1ec9 ra nh\u1eefng c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n s\u1eed d\u1ee5ng l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i v\u00e0 t\u00ecm h\u01b0\u1edbng kh\u1eafc ph\u1ee5c.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[V\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i]<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

T\u1ee9c l\u00e0 \u2192 7 l\u1ea7n<\/span><\/p>\n

R\u1ea5t \u2192 4 l\u1ea7n<\/span><\/p>\n

R\u1ed9ng l\u1edbn \u2192 3 l\u1ea7n<\/span><\/p>\n

Sau khi \u0111\u00e3 ph\u00e2n t\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u00e1ch th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n th\u01b0\u1eddng s\u1eed d\u1ee5ng l\u1eb7p l\u1ea1i r\u1ed3i, th\u00ec k\u1ebf \u0111\u1ebfn l\u00e0 ngh\u0129 c\u00e1ch gi\u1ea3i quy\u1ebft \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. C\u00e1ch nhanh nh\u1ea5t l\u00e0 t\u1ea1o danh s\u00e1ch t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng thay th\u1ebf.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[V\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 danh s\u00e1ch t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a]<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

T\u1ee9c l\u00e0\u2192 ngh\u0129a l\u00e0<\/span><\/p>\n

R\u1ea5t \u2192v\u00f4 c\u00f9ng, c\u1ef1c k\u1ef3, th\u1eadt s\u1ef1 l\u00e0<\/span><\/p>\n

R\u1ed9ng l\u1edbn \u2192bao la, m\u00eanh m\u00f4ng, b\u00e1t ng\u00e1t, th\u00eanh thang<\/span><\/p>\n

Khi ch\u00fang ta \u00fd th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng b\u00e0i \u00a0d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 c\u00e1c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t, \u0111em l\u1ea1i tri th\u1ee9c cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc, v\u00ec th\u1ebf, khi d\u1ecbch, ch\u00fang ta c\u1ea7n \u0111\u1ea3m b\u1ea3o m\u00ecnh \u0111ang s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u00fang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, linh ho\u1ea1t trong vi\u1ec7c di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u1eeb ng\u1eef, kh\u00f4ng qu\u00e1 d\u00e0i d\u00f2ng c\u0169ng nh\u01b0 kh\u00f4ng qu\u00e1 hoa m\u1ef9 g\u00e2y kh\u00f3 hi\u1ec3u. \u0110\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, ch\u00fang ta c\u1ea7n m\u1ed9t qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u00e0i \u0111\u1ec3 t\u00f4i luy\u1ec7n, trau d\u1ed3i k\u1ef9 n\u0103ng b\u1ea3n th\u00e2n, vi\u1ec7c n\u00e0y s\u1ebd h\u1ed7 tr\u1ee3 ch\u00fang ta tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 chuy\u00ean nghi\u1ec7p trong t\u01b0\u01a1ng lai.<\/span><\/p>\n

Green Sun Linguist Team<\/strong><\/span>
\n(C\u00f2n ti\u1ebfp)<\/span><\/p>\n

Xem th\u00eam:<\/span><\/strong><\/span><\/h1>\n

K\u1ef3 41 \u2013 N\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng b\u1ea3n th\u00e2n ph\u1ea7n 3<\/span><\/a><\/u><\/p>\n

K\u1ef3 43 \u2013N\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng b\u1ea3n th\u00e2n ph\u1ea7n 23<\/a><\/u><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Khi d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ch\u00fang ta c\u1ea7n c\u00f3 s\u1ef1 linh ho\u1ea1t trong t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c nh\u1eefng g\u00ec v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c \u0111ang \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn. \u201cKh\u00f4ng \u0111\u1ee7 v\u1ed1n t\u1eeb\u201d hay \u201cs\u1ef1 ngh\u00e8o n\u00e0n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t\u201d l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111au \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngh\u1ec1 d\u1ecbch, th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch l\u00e2u n\u0103m.     \u0110\u1ed1i[…]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14788,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[37,38],"class_list":["post-14786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ky-thuat-bien-dich","tag-dich-nhat-viet","tag-dich-tieng-nhat"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14786"}],"collection":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14786"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14786\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/greensun.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}