Skip to content

Translation Glossary vs. Style Guide: What to Approve First

Compare translation glossaries and style guides, assign approvers, and document terminology and style decisions before translation starts.

Share

A translation glossary and a style guide give translators different kinds of direction. Approve the terminology, writing rules, and decision-makers before the project starts so reviewers work from the same references.

Direct Answer

A translation glossary records approved terms, terms to avoid, and usage context. A style guide covers tone, wording, and formatting. Approve both before translation starts, assign an owner to each, and record subsequent changes and exceptions.

Key Takeaways

  • Glossary: Approve translations of key terms and any names that must stay unchanged.
  • Style guide: Confirm tone, forms of address, formatting, and language variants.
  • Changes: Record the decision, approver, effective date, and affected content.
Translation Glossary vs. Style Guide: What to Approve Before Translation Starts - Intro image

Direct Answer

A translation glossary defines how key terms should be translated and used, specifying preferred terms and terms to avoid. A style guide establishes rules for tone, wording, and content formatting. Before translation begins, businesses should approve both documents, assign clear responsibilities, and agree on how to handle any changes or exceptions that may arise.

Key Takeaways

  • Different purposes: A translation glossary ensures consistent terminology, while a style guide establishes consistent wording, tone, and formatting.
  • Pre-translation approval: Confirm preferred terminology, terms to avoid, tone of voice, formatting rules, and target-language requirements.
  • Clear responsibilities: Define who is responsible for preparing, reviewing, approving, and updating each document.
  • Change management: Document terminology updates, approval decisions, and exceptions to maintain consistency throughout the project.

1. What Do a Translation Glossary and a Style Guide Define?

Use the glossary for term-level decisions and the style guide for sentence-level and formatting rules. The table below shows how their roles differ.

CriteriaTranslation GlossaryStyle Guide
PurposeEnsure consistent terminologyEnsure a consistent writing style
ContentPreferred terms, terms to avoid, and usage contextTone of voice, forms of address, writing conventions, and formatting rules
ScopeSpecific words and phrasesSentences and overall content

Illustrative Example: In technical documentation, a translation glossary specifies that “control panel” should be translated into Vietnamese as “bảng điều khiển.” The style guide, meanwhile, calls for short, clear sentences and the use of active voice.

Use both references during review: the glossary settles terminology, while the style guide settles tone, wording, and formatting.

2. What Should Be Approved Before Translation Begins?

Approve the key decisions in both documents before sending the brief to translators. Review:

Glossary and Style Guide Approval Checklist

Items to ReviewApproval Requirements
Preferred terminologyConfirm approved translations for industry-specific terms, products, and features
Terms to avoidIdentify translations that should not be used
Brand and product namesSpecify which names must remain unchanged and which may be translated
Tone and wordingAgree on the level of formality, forms of address, and sentence structure
Formatting rulesConfirm conventions for numbers, dates, units of measurement, and punctuation
Target language and marketDefine the appropriate language variant and localization conventions

Share the approved versions with everyone working on the project. Record any open questions and who will resolve them rather than leaving translators to make conflicting assumptions.

Translation Glossary vs. Style Guide: What to Approve Before Translation Starts - Body image

3. Who Is Responsible for Preparing and Approving the Glossary and Style Guide?

The client and translation provider should agree on who drafts, reviews, and approves each reference. A typical division of work is:

StakeholderKey Responsibilities
Business / ClientProvide reference materials and brand guidelines, and grant final approval
Subject Matter ExpertsVerify the accuracy of technical terms and specialized content
Marketing/Brand TeamApprove tone of voice, wording, and brand usage guidelines
Translation Service ProviderRecommend terminology, develop or refine the documents, and ensure consistency
Project ManagerCoordinate reviews, document decisions, and share approved versions

Key Consideration: Businesses should designate an authorized approver for each document. When stakeholders disagree, the final decision should be documented and communicated to all relevant parties before it is implemented.

4. How to Manage Terminology Changes and Exceptions

Product changes, brand updates, or a different content type may require an exception. Review the request and define its scope before changing approved terminology or style rules.

The change management process typically involves four steps:

  1. Submit a Change Request: Translators or other relevant stakeholders document the terminology or wording that needs to be revised and explain why the change is necessary.
  2. Review and Approve: Authorized stakeholders evaluate the request based on context, technical requirements, and brand guidelines.
  3. Document the Decision: Update the preferred terminology decision log with details of the change, its rationale, the approver, and the effective date.
  4. Update and Communicate: Revise the relevant documents, identify the scope of the change, and notify the translation team of the updated version.

Illustrative Example: A term approved for technical documentation may not always be appropriate for marketing materials. A business may allow alternative wording in marketing materials, provided the exception is documented with a clearly defined scope and an authorized approver.

Keep the decision record with the glossary or style guide so reviewers can find the approved exception and its scope.

Translation Glossary vs. Style Guide: What to Approve Before Translation Starts - Body image 2

Conclusion

Approve terminology, writing rules, and ownership before translation starts. Keep the references current and document exceptions so the next reviewer can understand the decision.

FAQ

Q1. Can a translation glossary replace a style guide?

No. A translation glossary defines how specific terms should be used, while a style guide establishes rules for tone, wording, and content formatting. Using both documents together helps maintain consistency across translations.

Q2. Who should approve the translation glossary before translation begins?

The glossary should be approved by a client representative with the relevant expertise and authority to make final decisions. Depending on the project, approval may require collaboration between technical experts, the marketing team, and the translation service provider.

Q3. Can a translation glossary be updated after translation has started?

Yes. However, any changes should be reviewed, approved, and documented with a clearly defined scope of application. The translation team should also be notified so that affected translations can be updated and terminology can remain consistent.

Get Multilingual Translation Support from Green Sun Japan

Need to align terminology and writing style before your translation project begins?

Green Sun Japan helps businesses develop translation glossaries, establish style guidelines, and coordinate content reviews to support consistency throughout the translation process.

Contact Green Sun Japan to discuss your project requirements and explore translation solutions tailored to your needs.

Share

Written by

Hao Quang Tien · Green Sun Japan

Green Sun Japan provides translation and localization between Japanese, English, Vietnamese and other Asian languages, with offices in Tokyo and Ho Chi Minh City.

Keep reading

Related Articles

Ready to talk about your project?

Tell us the language pair, the field and the deadline. We will reply with a quote and a plan.

10%OFF for first-time orders!