ABOUT
IT・電子・機械の翻訳
取扱説明書やソフトウェアの文言を誤訳すると、操作ミスや機器の故障、事故につながるおそれがあります。Green Sunは、技術分野の知識と経験を持つ翻訳者が、マニュアル・仕様書・アプリのUIを正確に翻訳します。
電子機器・家電メーカー、ソフトウェア開発会社、システム導入企業などから、多言語マニュアルやローカライズのご依頼をいただいています。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- 製品マニュアルを東南アジア各国の言語で用意したい
- アプリやソフトウェアのUI文言をローカライズしたい
- 技術用語の訳語が担当者ごとにばらつくのを防ぎたい
- Illustrator・FrameMakerなどのデータのまま翻訳したい
- 改訂のたびに同じ部分を翻訳し直すコストを減らしたい
DOCUMENTS
対応するIT・電子文書
IT・電子分野で翻訳実績のある主な文書です。
マニュアル・技術資料
- 取扱説明書・操作マニュアル
- 仕様書・設計書
- 技術資料・保守マニュアル
- 情報セキュリティ教育資料
ソフトウェア・アプリ
- アプリ・ソフトウェアのUI文言
- Webシステム・管理画面のローカライズ
- ヘルプ・FAQコンテンツ
電子機器・家電
- 家電・電子機器の製品資料
- カーナビ・車載機器の画面文言
- カタログ・製品パンフレット
REASONS
Green SunのIT・電子翻訳が選ばれる理由
技術分野の専門翻訳者
機械・電子分野の知識と経験を持つ翻訳者が担当し、プロジェクトマネージャーがご依頼から納品まで一貫して管理します。
用語集と翻訳メモリ
開始時に業界用語の用語集を作成し、翻訳メモリで繰り返し部分の訳を統一します。繰り返し部分は料金も抑えられます。
多様なファイル形式に対応
Word・Excelのほか、Adobe FrameMaker・Illustratorなどのデータにも対応します。PDFしかない場合もレイアウトを再現します。
WORKS
IT・電子翻訳の実績
これまでの翻訳文字数と、最近のご依頼の一部です（守秘義務のため、お客様名は掲載していません）。
2,700,000文字
日本語→ベトナム語
IT・電子分野の累計
1,700,000文字
その他の言語
IT・電子分野の累計
- IT・電子機械メーカー 製品用語集のタイ語翻訳・修正日・タイ3,000文字
- IT・電子ソフトウェアUI文言（言語テーブル）のローカライズ日・ベトナム22,000文字
- IT・電子情報セキュリティ教育資料日・タイ17,000文字
- IT・電子情報セキュリティ方針の翻訳日・ベトナム22,532文字
- IT・電子設備会社の社内eラーニング教材日・ベトナム10,000文字
- IT・電子設備会社の社内eラーニング教材日・タイ10,000文字
- IT・電子設備会社の社内eラーニング教材日・マレー10,000文字
- IT・電子設備会社の社内eラーニング教材日・ミャンマー10,000文字
- IT・電子クレーン運転・玉掛け作業の教材日・ベトナム43,000文字
- IT・電子機械翻訳の品質チェック（電機メーカー）英・ベトナム10,000ワード
※ 守秘義務のため、お客様名は掲載していません。
PRICE
IT・電子翻訳の料金
IT・電子文書の翻訳単価の目安です（原文1文字・英語は1単語あたり、税別）。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| IT・電子・機械 | 7円~ | 12円~ | 13円~ | 22円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| IT・電子・機械 | 14円~ | 16円~ | 18円~ | 不可 |
言語1〜3の内訳は翻訳サービスの料金表をご覧ください。
※マニュアルの1〜2ページ分で、無料トライアル（日本語450文字・英語200ワードまで）をお試しいただけます。
FAQ
IT・電子翻訳のよくある質問
アプリの文言ファイル（JSON・XML・stringsなど）のまま翻訳できますか？
はい。タグやキー、変数を壊さずに文言だけを翻訳し、同じ形式で納品します。事前にファイル形式をお知らせください。
UIの文字数制限に合わせて訳してもらえますか？
はい。ボタンやメニューの文字数制限を伺い、画面に収まる表現で翻訳します。スクリーンショットをいただけると精度が上がります。
マニュアルの改訂版は変更部分だけ翻訳できますか？
はい。翻訳メモリで前回の訳を使い、変更・追加された部分を中心に翻訳します。前回と同じ部分は料金を抑えられます。
FrameMakerやIllustratorのデータで納品できますか？
はい。元のデータ形式のまま翻訳し、レイアウトを整えて納品します。PDFしかない場合もレイアウトを再現できます。
英語のマニュアルを東南アジアの複数言語へ同時に翻訳できますか？
はい。英語からベトナム語・タイ語・マレー語・インドネシア語・タガログ語などへの同時翻訳の実績があります。
ご依頼の流れは翻訳サービスのページでご案内しています。
初回限定最大10%割引
マニュアル・ソフトウェアの翻訳は、Green Sunにご相談ください
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
