OVERVIEW
多言語＋ITで、お客様の課題に対応
翻訳・通訳から、映像・音声、Web・システム、AIデータまで。目的に合わせて最適なサービスをご提案します。
TRANSLATION翻訳・ローカライズ
- 01
翻訳サービスアジア言語に強い、多言語翻訳サービスアジア言語東南アジアから東アジア、南アジア、中央アジアまで幅広い言語に対応高品質な翻訳・ローカライズ文化や表現に配慮し、正確で自然な翻訳を提供多言語展開をサポート各種資料・Webサイト・販促物など、用途に応じてローカライズ詳しく見る - 02
機械翻訳ポストエディット機械翻訳のスピードに、人の手による正確さと自然さを人によるレビュー機械翻訳の出力を翻訳者が確認・校正意図・文脈を反映原文の意図や文脈をくみ取り、自然な表現に調整高品質なMTPE翻訳会社ならではの品質管理で、実務で使える品質へ詳しく見る - 03
多言語DTP翻訳からDTPまで、各種ファイル形式で一貫納品する多様な形式に対応Illustrator・InDesign・FrameMaker・Visio・CATなどに対応翻訳からDTPまで翻訳後のレイアウト調整まで一貫して納品DTPのみも可能他社翻訳結果を受けたDTP作業にも対応詳しく見る - 04
Web多言語化Webサイト・ゲーム・Eラーニング・ERPなどの多言語化に対応Web/システム対応Webサイト、ゲーム、Eラーニング、ERPなど幅広く対応品質管理翻訳者と各種ツールを活用し、チェック工程で品質を確保SEO・運用も考慮キーワード・コンテンツ最適化や更新運用をサポート詳しく見る - 05HTMLコーディング代行デザインを忠実に再現し、運用しやすいWebサイトへ高精度なコーディングデザインを忠実に再現し、ブラウザ・デバイスごとに表示を最適化SEO・表示速度を最適化SEOを考慮したコーディングとコードの軽量化で、サイト性能を向上多言語サイト・CMSにも対応WordPress・Movable TypeなどのCMSから、多言語サイトまで幅広く対応詳しく見る
INTERPRETATION通訳
- 06
通訳日本国内・東南アジア現地で、目的に合った通訳者を手配する10年以上の実績ビジネス交渉・国際会議・学術講演など、幅広い案件に対応専門分野に強い通訳者ビジネス・医療・技術・金融など、分野に応じた通訳者を選定案件に合わせた最適な手配内容・目的・形式に応じて、最適な通訳者と通訳方式をご提案詳しく見る - 07オンライン通訳場所を問わず、専門性の高い通訳をオンラインで専門分野に強い通訳者ビジネス・技術・医療・金融など、分野に応じた通訳者を手配日本語⇔東南アジア言語に強みベトナム語・タイ語を中心に、多言語のオンライン通訳に対応柔軟なオンライン対応Zoom・Teams・Meetに加え、同時通訳やハイブリッド形式にも対応詳しく見る
MEDIA映像・音声
- 08
映像翻訳・字幕映画・ドラマ・Web配信など、幅広い映像ジャンルの字幕翻訳に対応映像に合わせた字幕翻訳文字数・表示時間・映像との同期を考慮し、自然で読みやすい字幕を制作AI字幕・AI吹き替えにも対応字幕生成からAI音声・吹き替えまで柔軟に対応字幕から吹き替えまで対応字幕翻訳からナレーション・吹き替えまでワンストップで対応詳しく見る - 09ナレーション翻訳から収録、ポストプロダクションまでワンストップで対応プロのナレーターを選定言語・内容・目的に合わせて、最適な声を選定収録から音声編集まで高品質な収録に加え、ノイズ除去・音量調整などの編集にも対応AIナレーションにも対応AI音声を活用し、スピーディーかつ柔軟な音声制作に対応詳しく見る
- 10
外国語テープ起こし多言語の音声を、正確で使いやすいテキストデータへアジア言語に強い東南アジア・南アジアをはじめ、多言語の音声に対応ネイティブによる品質チェックツールを活用しながら、ネイティブが最終チェック文字起こしから翻訳まで対応文字起こし後の翻訳までワンストップで対応詳しく見る
SUPPORT翻訳会社支援
- 12
翻訳メモリ作成過去の翻訳を再利用できるデータベースとして整備する既存の翻訳資産を有効活用過去の原文・訳文から翻訳メモリ（TM）を作成翻訳コスト・納期を削減類似・重複する文章を再利用し、翻訳作業を効率化各種ファイル・CATツールに対応Word・Excel・PowerPoint・PDFなど、さまざまな形式からTMを作成詳しく見る - 13
文字起こしサービスPDFやスキャンデータを、編集・翻訳しやすいWordデータへレイアウトを再現元データを確認しながら、レイアウトを整えてWord化翻訳・CATツールにも活用可能翻訳や編集に使いやすいデータ形式で納品人の目による高精度チェック文字・レイアウトを丁寧に確認し、正確なデータに仕上げる詳しく見る
SOLUTION
東南アジア言語翻訳の困りごとを解決
東南アジア言語翻訳で、以下のような困りごとはありませんか？
対応が遅い
問い合わせの返信や修正対応に時間がかかる。
品質が安定しない
翻訳品質にばらつきがあり、確認工数が増える。
技術対応が難しい
DTP・CATツール・特殊形式への対応が必要。
SOLUTION 01
迅速で柔軟なコミュニケーション
確認待ちを減らし、プロジェクト進行を止めない対応体制
SPEED30分以内メールは30分以内に日本語・英語で回答- URGENT緊急対応Teams・電話・SNS等で緊急連絡に対応可能
- JAPAN TIME日本時間日本時間・日本と同じカレンダーでスムーズに対応
日本語・英語でスムーズに対応。メール・電話・Teams・SNSまで柔軟にサポート
SOLUTION 02
品質を支える多重チェック体制
翻訳後の確認工数を減らし、安心して納品できる品質へ
- CHECK 01二重チェックすべての翻訳は一重・二重にチェック
- CHECK 02日本人チェック各言語から日本語に翻訳した原稿は、日本人の翻訳者が必ずチェック
- CHECK 03ツール検証人によるチェックだけでなく、専用のツールを使いミスがないことを確認
SOLUTION 03
ITと技術の高い能力
翻訳だけでなく、納品形式・レイアウト・運用面まで支える
- FILE多様なファイル形式に対応Webサイト・アプリ・Office・PDFなど、幅広い形式に対応
- TRAINING翻訳者トレーニングを実施生産性と品質を向上させるため、ツール運用も含めて教育
- DTPレイアウトまで丁寧に再現原稿のデザインを保ち、DTPや納品形式までサポート
PROMISE
グリーンサンの4つの保証
グリーンサンの安心サポート
無償
お見積もり、トライアル、ご相談は無料で承ります。
迅速な対応
お問い合わせメールは30分以内、お見積もりは24時間以内に対応。
便利な手続き
日本国内の契約締結や、日本国内のお支払いが可能。
品質工程
作業工程、品質確認チェックシートを厳守します。
機密保持
契約書・技術資料も、
安心してお預けいただけます
法務・人事・技術部門の文書には、外部に出せない情報が含まれます。グリーンサンはNDA（機密保持契約）の締結に対応し、お預かりしたデータはアクセスを制限して厳重に管理しています。
NDA（機密保持契約）の締結に対応。貴社ひな形でも承ります。- お預かりデータはアクセス権限を限定して管理します。
- 担当者全員と機密保持の取り決めを交わしています。
- ご要望に応じて納品後のデータ削除も対応いたします。
