映像翻訳・字幕翻訳サービス
映像翻訳・字幕翻訳サービスは、映像翻訳のプロフェッショナルによる字幕やナレーション原稿、吹き替え台本などの翻訳を提供します。また字幕作成もしています。映画・ドラマやドキュメンタリー、企業PR・研修映像など、エンターテインメントからビジネス、専⾨性の⾼い医療・医薬分野まで、幅広い分野に対応しています。全てのフォーマット（DigiBetaやDVD、HDCAM、またはQuickTime moviesなど）、東南アジア8言語に対応。
Editing application
編集アプリケーション
SSTG1 | 2.1.14 / Windows 10 |
Neundo | 4.3.1 / Windows 7, Windows 10 |
Pro Tools | 12.5.2 / Mac |
Adobe Audition | CS6、CC2015 / Windows 10, Mac |
Aegisub | 3.2.2 / Windows 10 |
Adobe Premiere | CC、CS6 / Windows 10, Mac |
Video translation fee
映像翻訳の料金
| ドラマ | ドキュメンタリー | ビジネス | ニュース | |
|---|---|---|---|---|
| 日本語⇒ベトナム語 | 2,000～2,250／分 | 2,250～2,500／分 | 2,500～3,000／分 | 3,000～5,000／分 |
| 英語⇒ベトナム語 | 1,500～1,750／分 | 1,750～2,000／分 | 2,000～2,500／分 | 2,500～5,000／分 |
| 日本語／英語⇒他の言語 | お問い合わせください。 |
※映像翻訳料金は、素材５分をミニマム料金として、1分ごとの設定となります。
※複数の言語を含む映像の翻訳は、別途お見積りいたします。
字幕の料金
| 原稿 | 日本語 | 英語 | ベトナム語 | 他のアジア言語 |
|---|---|---|---|---|
| 単価 | 500～700／分 | 400～600／分 | 250～450／分 | お問い合わせください。 |
※字幕の料金は、素材5分をミニマム料金として、1分ごとの設定となります。
FREE ESTIMATE AND INQUIRY
無料見積りとお問い合わせ
翻訳のお見積り、ご質問等、お気軽にお問い合わせ下さい。
Client said about us
お客様の声
グリーンサンのサービスについて: 満足：★★★★★（非常に良い） 満足点："お見積り・トライアルが無料相談出来て、ハイレベルな品質でした。"
Shin*様
日本赤十字北海道看護大学
グリーンサンのサービスについて: 満足：★★★★★（非常に良い） 満足点: "迅速な対応（お問い合わせメールは30分以内、お見積もりは24時間以内に対応している。）手続きが便利（日本国内の契約締結や、日本国内のお支払いが可能。)"
Tomi*様
株式会社EMIT
グリーンサンのサービスについて: 満足：★★★★★（非常に良い） 満足点：”グリーンサンのサービスは、非常に満足しています。担当の方の対応も丁寧で迅速で、安心して依頼できました。また、仕上がりも非常に満足のいくものでした。今後もぜひ利用したいと思っています。”
Ma*様
ミモザ法律事務所
グリーンサンのサービスについて: 満足：★★★★★（非常に良い） 満足点："問い合わせに迅速に回答いただき大変助かっています。いつも丁寧に対応いただき、満足しています。"
-O様
多言語自動翻訳サービス会社
グリーンサンのサービスについて: 満足：★★★★★（非常に良い） 満足点："いつも丁寧で、多少無理な依頼をする際にも、出来る限り対応いただけることが感じられ、大変感謝しています。今後とも、よろしくお願いいたします。"
-S様
翻訳・通訳会社
グリーンサンのサービスについて: 満足：★★★★★（非常に良い） 満足点："どの担当者でも、常に迅速に対応いただき、とても助かっています。メール文章の日本語も適切で、こちらが感心させられるほどです。納品物に対する質問にも真摯に迅速に対応いただけるので、安心して仕事をお願いできます。"
-N様
通訳・翻訳・コンベンションサービス会社