ABOUT
グリーンサンの映像翻訳・字幕について
映像翻訳・字幕翻訳は、音声または動画コンテンツの言語を他の言語に変換し、字幕として表示することで、視聴者が原音を理解できない場合でもコンテンツを理解できるようにすることです。映像翻訳・字幕翻訳により、動画コンテンツの内容を視聴者に正確に伝えられます。視聴者は世界のどの国の動画でも、言語の障壁を気にせずに楽しむことができます。
近年、多言語化が進む中、映像翻訳・字幕翻訳は、特に多国籍企業や教育機関において、研修や教育のため広く利用されています。映像翻訳・字幕翻訳は、口語と文語双方を扱うため、柔軟な翻訳スキルと状況に応じた適切な対応能力が求められます。グリーンサンは、ナレーションだけでなく、映像翻訳・字幕も提供しております。元のコンテンツの文脈に沿った、正確で自然な字幕に仕上げます。
グリーンサンの映像翻訳・字幕翻訳サービスの品質について
STEP 1
字幕翻訳の経験豊富な翻訳者が翻訳
STEP 2
提出前にダブルチェック
STEP 3
QAツールで文字数・表示時間を確認
グリーンサンは、原音の意味を正確に、英語字幕、日本語字幕など、多言語字幕に翻訳いたします。多くの多国籍企業や教育機関と連携してきました。企業動画の翻訳では、内容を伝えるだけでなく、視聴者に動画の感情を伝えることが重要です。翻訳者には、動画が伝えたいメッセージを届けるための柔軟性と創造性が求められます。
各国の文化に通じた翻訳者チームが、お客様のご要望に合わせた動画字幕を提供いたします。ワークフローと翻訳ツールを活用し、字幕を期日通りにお届けします。字幕の編集まで含めて仕上げます。
LANGUAGES
対応言語
東南アジア言語を中心に、アジア・欧米の言語の字幕翻訳に対応しています。
PRICE
映像翻訳・字幕の料金
映像翻訳の料金
※単価はすべて税別、単位は円です。 ※素材5分を最低料金として、1分ごとの設定となります。
| 対応言語 | 単価 | ミニマムチャージ |
|---|---|---|
| 日本語-英語 | 2,400～3,600/分 | 5,000 |
| 日本語-中国語 | 2,200～3,300/分 | 5,000 |
| 日本語-韓国語 | 1,600～2,400/分 | 5,000 |
| 日本語-ベトナム語 | 1,600～2,400/分 | 5,000 |
| 日本語-インドネシア語 | 2,400～3,600/分 | 3,000 |
| 日本語-マレー語 | 2,800～4,200/分 | 5,000 |
| 日本語-タガログ語 | 3,000～4,500/分 | 5,000 |
| 日本語-タイ語 | 2,400～3,600/分 | 5,000 |
| 日本語-ラオス語 | 2,600～3,900/分 | 5,000 |
| 日本語-クメール語 | 2,600～3,900/分 | 5,000 |
| 日本語-ミャンマー語 | 2,400～3,600/分 | 5,000 |
| 日本語-南アジア言語 | お問い合わせ/分 | - |
| 英語-日本語 | 2,200～3,300/分 | 5,000 |
| 英語-中国語 | 2,000～3,000/分 | 5,000 |
| 英語-韓国語 | 2,500～3,800/分 | 5,000 |
| 英語-ベトナム語 | 1,500～2,300/分 | 3,000 |
| 英語-インドネシア語 | 2,200～3,300/分 | 5,000 |
| 英語-マレー語 | 2,400～3,600/分 | 5,000 |
| 英語-タガログ語 | 2,700～4,100/分 | 5,000 |
| 英語-タイ語 | 2,200～3,300/分 | 5,000 |
| 英語-ラオス語 | 2,700～4,100/分 | 5,000 |
| 英語-クメール語 | 2,200～3,300/分 | 5,000 |
| 英語-ミャンマー語 | 2,200～3,300/分 | 5,000 |
| 英語-南アジア言語 | お問い合わせ | - |
| 英語 | 400～600/分 | 5,000 |
字幕の料金
※単位は円です。 ※素材5分をミニマム料金として、1分ごとの設定となります。
| 対応言語 | 単価 | ミニマムチャージ |
|---|---|---|
| 英語 | 400～600/分 | 5,000 |
| 日本語 | 500～700/分 | 5,000 |
| 中国語 | 350～630/分 | 5,000 |
| 韓国語 | 440～790/分 | 5,000 |
| ベトナム語 | 250～450/分 | 3,000 |
| インドネシア語 | 380～680/分 | 5,000 |
| マレー語 | 400～720/分 | 5,000 |
| タガログ語 | 460～820/分 | 5,000 |
| タイ語 | 350～630/分 | 5,000 |
| ラオス語 | 460～820/分 | 5,000 |
| クメール語 | 350～630/分 | 5,000 |
| ミャンマー語 | 350～630/分 | 5,000 |
| 南アジア言語 | お問い合わせ | - |
映像翻訳・字幕翻訳の通常納期
| プロジェクトタイプ | 動画の長さ | 対応言語数 | 納期目安 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 映画 | 90〜120分 | 5〜10言語 | 2〜3週間 | 複数言語対応の場合、追加の時間がかかる場合があります。 |
| テレビ番組 | 30〜60分 | 3〜5言語 | 1〜2週間 | 内容により納期が変動する場合があります。 |
| ゲームプロモーション | 10〜30分 | 3〜7言語 | 1週間 | 緊急対応も可能です。 |
| 広告動画 | 5〜10分 | 3〜5言語 | 3〜5日間 | 内容により納期が変動する場合があります。 |
| オンライン講座 | 15〜30分 | 2〜4言語 | 1〜2週間 | 動画の長さと内容によって納期が異なります。 |
INDUSTRIES
よくご依頼いただく業種
映画・エンターテイメント
映画やゲームの国際向け字幕翻訳、テレビ番組の多言語字幕作成
広告・マーケティング
多言語広告動画の翻訳、SNSキャンペーン用の字幕作成
オンラインコンテンツ配信
ストリーミングサービス向け多言語字幕、デジタルコンテンツの国際向け翻訳
教育・研修
オンライン講座やeラーニング動画の字幕翻訳、企業向け研修動画の多言語対応
公務・NPO
政府の広報動画やNPOの教育動画の多言語字幕対応
言語
翻訳会社向けの映像翻訳、字幕作成支援
WORKS
映像翻訳・字幕翻訳実績
| プロジェクト名 | 対応言語数 | 時間数 | 完了時期 | 内容 |
|---|---|---|---|---|
| 広告キャンペーンD | 8言語 | 20時間 | 2024年3月 | 広告動画の字幕翻訳 |
| オンライン講座E | 4言語 | 15時間 | 2024年2月 | オンライン教育講座の字幕作成 |
| ゲームプロモC | 7言語 | 25時間 | 2024年1月 | ゲームプロモーション動画の字幕作成 |
| 映画プロジェクトA | 5言語 | 40時間 | 2023年8月 | 映画の多言語字幕翻訳 |
| テレビ番組B | 5言語 | 30時間 | 2023年5月 | テレビ番組の字幕翻訳 |
REASONS
グリーンサンがお客様から選ばれる3つの理由
POINT01
最高の品質
翻訳分野、特に字幕翻訳において経験を持つ翻訳者を選定しています。文字数制限、自動改行、原文字幕との整合性など、視聴者が理解しやすいよう字幕を調整し、難しい文脈にも適切に対処いたします。翻訳者は、原文と訳文の文化背景と言語的文脈を理解したうえで翻訳します。翻訳支援ツール（CATツール）を活用し、翻訳の一貫性を確保して作業効率を高めます。また、ユーザーの視点から、内容が明確に伝わり文脈に合っているかを確認します。
POINT02
高度な技術
イメージ・音声処理ソフトウェアを使用し、さまざまなデータ形式に対応できます。翻訳品質のチェックには自動翻訳品質評価ツール（QAツール）を導入し、スペルミス、文法ミス、翻訳の一貫性の欠如などを検出・修正します。字幕の文字数制限や表示時間など、技術的な基準への準拠も確認します。AIが翻訳作業の一部を自動化することで、人間の翻訳者はより高度な作業に集中でき、翻訳の精度を高められます。
POINT03
迅速な対応
経験豊富なスタッフとツールを活用し、お客様のお問い合わせに30分以内に対応し、24時間以内に見積もりをご提出いたします。
CLIENTS
実績500社以上
多くの企業でご利用いただいています。
FLOW
映像翻訳・字幕翻訳サービスご利用の流れ
STEP01
無料相談・お見積り依頼
STEP02
お見積り提出
原稿を頂いてから24時間以内にお見積り！
STEP03
無料トライアル
※日本語450文字、英語200ワードまで
STEP04
正式にご依頼
STEP05
翻訳・字幕
STEP06
納品
納品前に最終品質チェックを行い、字幕の同期や全体的な品質を確認した上で、完成品を納品いたします。
STEP07
ご請求・お支払い
MESSAGE
担当者からのメッセージ
機密保持
未公開の製品動画も、
安心してお預けいただけます
未公開の製品動画や社内研修動画も、NDA（機密保持契約）を締結したうえで取り扱います。お預かりした動画は、アクセス権限を限定して管理しています。
NDA（機密保持契約）の締結に対応しており、貴社指定の書式での締結も可能です。- お預かりデータはアクセス権限を限定して管理します。
- ご要望に応じて納品後のデータ削除にも対応します。
FAQ
映像翻訳・字幕翻訳サービスに関するよくあるご質問
映像翻訳・字幕の費用はどのようになりますか？
映像翻訳・字幕の費用は、動画の長さ、内容の複雑さ、納期、お客様のご要望などによって異なります。
グリーンサンでは、YouTube 字幕と音声翻訳に対応していますか？
はい、YouTube 字幕と音声翻訳に対応しています。対応している動画形式については、お気軽にお問い合わせください。
映像翻訳・字幕翻訳の納期はどのくらいですか？
納期は、動画の長さや内容の複雑さによって異なります。具体的な納期は、お見積もり時にご提示いたします。
他のサービスを利用する場合、料金がかかりますか？
他のサービスをご利用いただく場合、別途料金がかかります。複数のサービスをご利用いただく場合は、お客様に合わせたプランをご提案いたします。
