ABOUT
機械翻訳ポストエディットサービスとは？
グローバル化の進展が加速し、言語の壁を越えるための翻訳の重要性がこれまで以上に高まっています。人工知能（AI）の発展に伴い、多くの機械翻訳ツールが登場し、翻訳時間を大幅に短縮できるようになりました。しかし、機械翻訳には、文脈の理解、精度、表現力など、まだ多くの制約があります。この問題を解決するため、翻訳業界ではMTPEという翻訳プロセスが生まれています。
MTPE（Machine Translation Post-Editing）は、機械翻訳で作成された訳文を人間の翻訳者がレビューして校正するプロセスです。機械の翻訳スピードと、人間の正確で自然な表現を組み合わせ、正確で文脈に合った訳文に仕上げます。AIと機械学習の進歩に伴い、MTPEは今後さらに普及すると予測されています。
グリーンサンは、プロの翻訳会社としての強みを活かし、MTPEサービスを提供いたします。経験豊富な翻訳者チームが、お客様のニーズを理解し、単に文字を置き換えるだけでなく、お客様が伝えたい意図やメッセージを訳文に反映させます。
グリーンサンの機械翻訳ポストエディットサービスの品質について
STEP 1
分析とツール選定・機械翻訳
STEP 2
翻訳者がポストエディット
STEP 3
人とチェックツールで校正
お客様の機械翻訳、または弊社の機械翻訳に基づいたMTPEサービスを提供しています。お客様のMTPEを評価するサービスもご用意しております。
多言語翻訳会社として、翻訳会社、多言語コンテンツ制作会社、ゲーム会社、製造会社などのお客様向けに、大小さまざまなMTPEプロジェクトを担当してきました。言語と文化に精通した翻訳者チームが、お客様のニーズに合わせたローカライズと表現を提供します。
社内外での報・連・相を徹底し、プロジェクトの進捗状況を定期的にお知らせします。無料の相談・見積もりをはじめ、プロジェクトの開始から完了までサポートいたします。
PRICE
機械翻訳ポストエディットサービス料金
| プラン | 作業の詳細 | 料金（税別） |
|---|---|---|
| MT＋PE＋校正 | Green Sunが機械翻訳、ポストエディット、最終校正まで一括対応 | 通常翻訳料金の90％ |
| PE＋校正 | お客様支給の機械翻訳文をポストエディットし、最終校正を実施 | 通常翻訳料金の85％ |
| MT＋PE | Green Sunが機械翻訳およびポストエディットを実施 | 通常翻訳料金の80％ |
| PEのみ | お客様支給の機械翻訳文をポストエディット | 通常翻訳料金の70％ |
※PE（ポストエディット）とは、機械翻訳された文章を、人の手で自然かつ正確な文章に修正する作業です。
■言語群：日本語、英語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語 ※上記の言語ペア以外にも対応可能のため、原稿ベースで別途ご相談ください。
INDUSTRIES
よくご依頼いただく業種
翻訳・ローカリゼーション
複数言語に対する正確で迅速な翻訳とローカリゼーションが必要です。
翻訳会社
MTPEを活用して、コストを抑えながらも、迅速で正確な翻訳が求められています。
多言語コンテンツ制作
各市場に向けたコンテンツを短期間で制作する必要があります。
ゲームローカリゼーション
文化や現地のユーザーに合ったゲームコンテンツのローカリゼーションが求められています。
IT・マーケティング・広告
デジタル製品やグローバル市場向けの広告キャンペーンのため、迅速かつ正確な翻訳が必要です。
ソフトウェア開発
UIコンテンツや技術文書を迅速に翻訳し、製品を市場に展開する必要があります。
製造業
各国の規制に従い、技術文書の正確な翻訳が求められています。
技術文書作成部門
膨大な量の文書を短期間で翻訳する必要があります。
製品マニュアル制作部門
国際市場向けに、迅速かつ正確な製品マニュアルを制作する必要があります。
PLANS
納期目安と費用例目安
例えば、情報収集用資料（英語：10,000 words／A4約30頁）をベトナム語に翻訳する場合
| 人による通常翻訳 | MTPE | |
|---|---|---|
| 工程 | 翻訳＋校正 | MT＋PE＋校正 |
| 納期 | 発注から10〜11営業日後 | 発注から4〜5営業日後 |
| 費用 | 100,000円程度 | 85,000円程度 |
WORKS
機械翻訳ポストエディットの実績
| 案件 | 言語ペア | 文字数／ワード数 | 完了時期 | MTPE工程 |
|---|---|---|---|---|
| 技術マニュアル翻訳 | 日本語 – ベトナム語 | 300,000文字 | 2024年6月 | MTPE、校正 |
| eコマースサイト翻訳 | 英語 – ベトナム語 | 100,000ワード | 2024年3月 | MTPEのみ |
| ゲームローカリゼーション | 日本語 – ベトナム語 | 200,000文字 | 2024年1月 | MTPE、校正 |
| 技術文書翻訳 | 英語 – インドネシア語 | 80,000ワード | 2023年12月 | MTPEのみ |
| 多言語Webサイト翻訳 | 日本語 – タイ語 | 120,000文字 | 2023年5月 | MTPE、校正 |
REASONS
グリーンサンがお客様から選ばれる3つの理由
POINT01
厳格な品質管理
MTPEサービスは、分析から機械翻訳ツールの選択、編集、翻訳品質のチェックまで、明確なプロセスに沿って行います。翻訳者チームは、さまざまな分野の翻訳、特にMTPEの経験があります。すべてのプロジェクトで、人とサポートツールの両方によるチェックを行い、意味の正確さと一貫性に加えて、文脈に合いメッセージが伝わる訳文に仕上げます。
POINT02
競争力のある費用
ご相談、お見積りは無料です。機械翻訳技術とチェックツールで翻訳の生産性を高め、手作業による翻訳に比べて10～30％のコスト削減が可能です。ご希望の品質とコストに合わせて、さまざまなMTPEサービスパッケージをご用意しています。
POINT03
迅速な対応と見積もりへのコミットメント
お問い合わせいただいてから30分以内に返信し、24時間以内にお見積りをお届けいたします。プロジェクト終了後も、ご要望やご意見をお聞かせいただき、長期的なパートナーシップを築いてまいります。
CLIENTS
実績500社以上
多くの企業でご利用いただいています。
FLOW
機械翻訳ポストエディットサービスご利用の流れ
STEP01
無料相談・お見積り依頼
STEP02
お見積り提出
ご依頼を頂いてから24時間以内にお見積り！
STEP03
無料トライアル
※日本語450文字、英語200ワードまで
STEP04
正式にご依頼
STEP05
機械翻訳ポストエディット
STEP06
納品
翻訳のニュアンスの違い等があれば、最後まで責任をもって対応させていただきます。
STEP07
ご請求・お支払い
MESSAGE
担当者からのメッセージ
機密保持
契約書・技術資料も、
安心してお預けいただけます
法務・人事・技術部門の文書には、外部に出せない情報が含まれます。グリーンサンはNDA（機密保持契約）の締結に対応し、お預かりしたデータはアクセスを制限して厳重に管理しています。
NDA（機密保持契約）の締結に対応。貴社ひな形でも承ります。- お預かりデータはアクセス権限を限定して管理します。
- 担当者全員と機密保持の取り決めを交わしています。
- ご要望に応じて納品後のデータ削除も対応いたします。
FAQ
機械翻訳ポストエディットサービスに関するよくあるご質問
MTPEは人による翻訳に比べてどのような利点がありますか？
利点は3つあります。1つ目は時間とコストの節約です。通常は翻訳とチェックに少なくとも2人の翻訳者が必要ですが、MTPEでは機械翻訳が最初の翻訳を担当します。2つ目は、大量の翻訳作業を短時間で処理できること。3つ目は、機械学習によって品質が継続的に改善されることです。
MTPEはすべてのコンテンツに適していますか？
技術文書、マニュアル、日常生活、トレーニング教材など、反復性の高いコンテンツには効果的です。一方、法律、医療、マーケティング、観光など、クリエイティブな表現や語の精度が求められるコンテンツでは、人による翻訳が適している場合があります。グリーンサンは通常翻訳とMTPEの両方を提供していますので、お気軽にご相談ください。
グリーンサンでのMTPEのプロセスはどのように行われますか？
分析 → ツールの選定と設定 → 機械翻訳 → ポストエディット → 人とチェックツールによる校正・品質確認、の順に進めます。
MTPEは通常翻訳に比べてコストを削減できますか？
はい。プロセスの一部が自動化され、翻訳者の作業負荷が軽減されるため、人による翻訳に比べて10%から30%のコスト削減が可能です。詳細はお気軽にお問い合わせください。
