ウクライナ語の翻訳サービス
ウクライナ語（Ukrainian）は、ウクライナの公用語であり、東スラブ語群に属する言語です。キリル文字を使用し、格変化（ケース）、性（男性・女性・中性）の区別、そして比較的自由な語順など、複雑な文法体系を持つことが特徴です。
重要な点として、ウクライナ語とロシア語は一部に語彙や構造上の類似点が見られるものの、実際には完全に異なる言語です。そのため、公式文書やメディアなどにおいて言語を誤って使用する（例えば、ウクライナ語の代わりにロシア語を使用する）と、誤解を招いたり、ウクライナの文化的・社会的背景にそぐわない表現となる可能性があります。
そのため、メディア、教育、ウェブサイト、行政文書、コミュニティ向け資料などの分野では、正確なウクライナ語の選択が、情報の正確性を保つだけでなく、現地の読者に対する適切な配慮という観点からも非常に重要です。
価格・品質・対応スピードの速さで選ばれています
グリーンサンは下記のとおり、お客様にロシア語翻訳サービスを提供することお約束いたします。
- 迅速な対応： メールは30分以内に日本語で回答する。
- 品質： 翻訳は常にネイティブトランスレーターによってダブルチェック
- 技術： お客様からの受信したすべての種類のファイルが対応可能
グリーンサンのウクライナ語翻訳品質について
グリーンサンジャパンのウクライナ語ネイティブ翻訳者は、正確で自然、かつ文脈に適した高品質な翻訳を提供します。
当社の翻訳チームは、法務、技術、ビジネス、マーケティング、教育に関する資料など幅広い分野での経験を有しており、専門性の高い翻訳プロジェクトにも柔軟に対応することが可能です。
すべての翻訳成果物は、別の専門スタッフによるダブルチェック（double-check）工程を経て最終確認が行われます。これにより、以下の品質を確実に担保しています。
・専門用語の正確性
・言語表現の一貫性
・ネイティブレベルの自然な文体
この品質管理体制により、グリーンサンジャパンは安定した高品質かつプロフェッショナルな翻訳サービスを提供しています。
ウクライナ翻訳の対応言語
その他言語についてはお気軽にお問合せ下さい
ウクライナ翻訳の料金
翻訳料金は、原稿文字数（文字数・単語数）、原稿の形式、納期、分野、難易度、レイアウト等により変動致します。
お見積りは無料、最短30分以内にご回答致します。お気軽にお問合せ下さい。
英語 → ウクライナ語
| 難易度 | 単価（税抜） | 単位 | 英語 原文200単語あたり (円) |
|---|---|---|---|
| A | 15円～ | ワード | 3,000円～ |
| B | 17円～ | ワード | 3,400円～ |
| C | 19円～ | ワード | 3,800円～ |
難易度A： 個人の手紙類
難易度B： 社内資料、マニュアル、各種証明書類などビジネス文書全般
難易度C： 金融、技術文書、契約書など専門・特殊知識を要するもの、パンフ等印刷物など念入りな校正が必要とされるもの
※ 最低料金は9,900円(税込)となります。
翻訳証明書について
グリーンサンジャパンでは、翻訳証明サービス（translation certification）を無料で提供しており、会社の捺印付きで発行しています。
この証明書は、主に高い信頼性が求められる書類や、官公庁・各種機関へ提出する文書において利用されています。
証明対象となる主な書類は以下の通りです。
契約書
戸籍・身分証明書などの個人関連書類
会社登記関連書類
学位証明書・成績証明書
なお、証明対応の可否は書類の内容によって異なる場合がございますので、詳細につきましてはお気軽に直接お問い合わせください。
ウクライナ語翻訳の分野
翻訳の内容や目的に合わせて、各専門分野のプロが対応します。
ビジネス全般 | 会社登記関連・IR情報・金融・セミナー資料 |
IT・電子 | 電気・電子・ソフトウェア・ハードウェア・制御システム・ソフトウェアローカライズ・土木・環境・水処理・廃棄物処理・ISO・マニュアル |
製造 | マシン：機械、機器、ロボット、電気機器、半導体デバイス、自動制御、設計、メーター、TMキーエンス コンストラクション：建築、建設、橋、港、道路、交通、土木 |
経済・金融・会計 | IR文書、財務諸表、アニュアルレポート、監査報告書 |
環境 | 廃棄物処理、ゴミ、汚染、浄水、汚水、植林、林業、地質、海洋、動物、昆虫、TM廃棄物、ごみ処理 |
エネルギー | オイル：石油、ガソリン、ガス、石炭、熱供給 エレクトリック：発電 |
医療・医薬 | 診断書、MSDS、医療論文、病院、診療所、社会給付、健康保険、健康診断カード、TM医療、医療、製薬産業、 |
法律・契約書 | 契約：コントラクト、定款、NDA、労働安全、贈収賄防止法、行動規範、生活ガイド、人生ガイド、居住者、規制、労働規則、契約、 法律 法律：法律（刑法、民法、商法）、判決 |
マーケティング、 広報、PR | 企業ホームページ、CSRレポート、製品パンフレット、ポスター |
観光 | 観光パンフ、観光アプリ、観光用冊子、観光用映像字幕 |
文化・文芸・エンタメ | 小説、アニメ、映画 |
ゲーム | グラフィック、ゲーム用ハードウェア、MMO、カジュアル、オンライン、オフライン、モバイル |
ウクライナ語翻訳の納期目安
| プランと納期 | スピードプラン | 選ばれています！ 基本プラン | プレミアムプラン | |
| こんな方にオススメ！ | とにかく 急いでいる方 | 翻訳を初めて 依頼される方 | 品質重視で 急いでいる方 | |
| 各プランの特長 | ・最短納期 ※ 翻訳のみ |
|
| |
| 文字数 | A4ページ数 | 納品日数* | ||
| ～2,000文字 | 4ページ程度 | 翌日 | 2日 | 翌日 |
| ～5,000文字 | 10ページ程度 | 2日 | 4日 | 3日 |
| ～10,000文字 | 20ページ程度 | 4日 | 6日 | 5日 |
| ～50,000文字 | 100ページ程度 | 6日 | 10日 | 8日 |
| ～150,000文字 | 300ページ程度 | 12日 | 22日 | 17日 |
| ～250,000文字 | 500ページ程度 | 17日 | 27日 | 22日 |
＊納期は営業日単位です。
＊最終的な納期は、お客様のご要望と原稿内容により決定いたします。
99.9 % の翻訳精度をお試しいただけます
グリーンサンがお客様から選ばれる3つの理由
厳格な品質管理体制
当社では、人によるチェックと翻訳支援ツールを組み合わせた多層的な品質管理プロセスを導入しています。さらに、ネイティブ専門家による最終確認を行うことで、翻訳の正確性と自然な表現の両立を実現しています。
適正でコストパフォーマンスの高い翻訳料金
グリーンサンジャパンは、企業から個人のお客様まで幅広いニーズに対応できる、競争力のある料金体系を提供しています。品質・スピード・コストのバランスを最適化し、最大限の価値を提供することを重視しています。
最短30分の迅速な対応
お見積もりのご依頼には最短30分以内に初回の返信を行い、詳細なお見積もりは24時間以内にご提示いたします。緊急案件についても、可能な限り迅速に対応できる体制を整えています。
実績500社以上
多くの企業でご利用いただいています。
ご利用いただいたお客様の声（3名）
英語 → ウクライナ語
建設・エンジニアリング分野
技術分野に関する深い知識を持つ翻訳者が担当し、専門用語および文脈の両面で正確性の高い翻訳が実現されました。
日本語 → ウクライナ語
ビジネス資料
原文の構造を維持しながら、自然で分かりやすい表現に仕上げられており、海外の取引先向け資料として適切に活用できる内容となっています。
日本語 → ウクライナ語
企業内トレーニング資料
社内研修向けコンテンツとして、内容が明確かつ正確に翻訳されており、従業員が理解しやすく、実務への応用がしやすい形で提供されています。
翻訳チームリーダー LE TU ANH
この度は、グリーンサンジャパンのウクライナ語翻訳サービスにご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
私たちは、翻訳とは単なる言語の置き換えではなく、各国の文化・思考様式・表現のニュアンスを正確に伝える重要なプロセスであると考えています。特にウクライナ語は、豊かな表現力と深い文化的背景を持つ言語であり、正確さと自然さの両立が極めて重要です。
グリーンサンジャパンは、信頼性の高い高品質な翻訳サービスを提供し、お客様の実際のニーズに適した最適な翻訳ソリューションをお届けすることをお約束いたします。
翻訳者紹介
女性:ウクライナ人
対応言語：
日本語 ⇄ ウクライナ語、英語 → ウクライナ語
・経験： 翻訳業界で10年以上の実務経験
・専門分野：技術、ウェブサイト、マーケティング、企業向け資料
・強み：専門用語の正確性、納期厳守、自然な表現力
・文化理解：東欧とアジアの文化的違いに精通し、適切なローカライズが可能
女性:ウクライナ人
対応言語：日本語 ⇄ ウクライナ語、英語 → ウクライナ語
・経験：多分野にわたる翻訳プロジェクトの実績多数
・強み：学術的・専門性の高いコンテンツの正確な処理
・特徴：滑らかで読みやすい自然な文体、ローカライズに適した表現力
・メリット：プロジェクト全体を通して高い品質と一貫性を維持
グリーンサンにはそのほかにもたくさんの翻訳者が在籍しています。
ウクライナ語翻訳サービスご利用の流れ
ウクライナ語翻訳に関するよくあるご質問(FAQ)
グリーンサンはウクライナ語以外の言語への翻訳も受け付けていますか？
ウクライナ語以外はタイ語、ベトナム語、クメール語、ミャンマー語、ラオス語、インドネシア語、マレーシア語、タガログ語、中国語、韓国語、英語、ヒンディー語、タミル語、ウルドゥー語、ネパール語などの翻訳に対応しています。
ウクライナ語翻訳を依頼する際、どのようなファイル形式で提出すればよいですか？
Word、Excel、PDFなど、内容が明確に確認できる形式でご提出いただくことを推奨しています。
画像データやスキャン資料の場合でも対応可能ですが、その際はWordデータ化（文字起こし）サービスもご利用いただけます。
また、文字が不鮮明な場合は誤訳の原因となる可能性があるため、できるだけ高解像度のデータをご提供ください。
フォーマル・カジュアルなど、文体の指定は可能ですか？
はい、可能です。ウクライナ語の翻訳では、用途に応じて文体を柔軟に調整いたします。
行政文書・契約書など（フォーマルな表現）
マーケティング・Webサイト（自然で訴求力のある表現）
社内資料・内部文書（分かりやすい中立的な表現）
ご依頼時に使用目的をご共有いただくことで、最適なスタイルで対応いたします。
ウクライナ語翻訳の納期はどのように決まりますか？
納期は以下の要素によって変動します。
原文の分量
専門性（技術・法務・医療など）
校正・レビューの有無
緊急対応の必要性
品質を維持しながら、できる限り効率的なスケジュールで対応いたします。
ウクライナ語以外の言語にも対応していますか？
はい、対応可能です。
日本語・英語をはじめ、東南アジア言語および欧州各言語など、プロジェクトに応じて幅広い言語サービスを提供しています。
プロジェクト全体で用語を統一することはできますか？
はい、可能です。
長期プロジェクトや複数文書にわたる案件では、用語集（グロッサリー）を作成し、ウクライナ語の翻訳における表記や用語の統一を行います。
これにより、特に技術・法務・企業文書において高い一貫性を確保します。
ウクライナ語翻訳に関するお問合わせ
無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。
