ABOUT
工業・製造業の翻訳
生産拠点がASEAN各国へ広がり、現地スタッフ向けのマニュアルや技術資料の翻訳は欠かせないものになりました。Green Sunは、製造業・工業製品の翻訳経験を持つ翻訳者が、作業手順書から図面・カタログまで正確に翻訳します。
インドネシア・ベトナム・ミャンマー・タイ・マレーシアなどに拠点を持つメーカーや、建設・設備関連企業からご依頼をいただいています。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- 海外工場向けの作業手順書・設備マニュアルを現地語にしたい
- 技能実習生・特定技能人材向けの教材を母国語で用意したい
- 図面・仕様書の専門用語を正確に訳したい
- 安全データシート（SDS）を各国の言語で用意したい
- 改訂の多いマニュアルの翻訳コストを抑えたい
DOCUMENTS
対応する工業・製造文書
工業・製造分野で翻訳実績のある主な文書です。
マニュアル・手順書
- 機器マニュアル・取扱説明書
- 技術指導書・作業手順書
- 技術プロセス文書
- 安全データシート（SDS）
設計・品質
- 図表・詳細図面
- 業界標準文書（鉄鋼・自動車・バイクなど）
- 機械の性能分析・評価資料
- ISO規格関連文書
営業・教育
- 製品パンフレット・機械のカタログ
- プレゼンテーション資料
- 製造・組立の動画・クリップ
- 技能教材・安全教育資料
REASONS
Green Sunの工業・製造翻訳が選ばれる理由
製造業の翻訳経験
製造業や工業製品の翻訳実績を持つ翻訳者が担当し、現場で通じる用語で訳します。
用語集と翻訳メモリ
開始時に機械用語の用語集を作成し、翻訳メモリで改訂版の繰り返し部分を統一します。
図面・DTPデータに対応
Word・Excelのほか、Adobe FrameMaker・Illustratorのデータや図面にも対応し、PDFからのレイアウト再現も可能です。
WORKS
工業・製造翻訳の実績
これまでの翻訳文字数と、最近のご依頼の一部です（守秘義務のため、お客様名は掲載していません）。
2,000,000文字
日本語→ベトナム語
工業・製造分野の累計
1,500,000文字
その他の言語
工業・製造分野の累計
- 機械・工業・製造ガス溶接 技能教材の翻訳日・ベトナム12,000文字
- 機械・工業・製造理美容機器の取扱説明書日・英12,541ワード
- 機械・工業・製造業務用厨房機器のオンラインマニュアル英・インドネシア15,000ワード
- 機械・工業・製造炊飯器の取扱説明書日・ベトナム11,000文字
- 機械・工業・製造ガス溶接 技能教材の翻訳日・クメール43,000文字
- 機械・工業・製造契約締結前チェックシートの英訳日・英30,000ワード
- 機械・工業・製造機械メーカー 製品用語集のタイ語翻訳日・タイ12,000文字
- 機械・工業・製造工作機械（マシニングセンタ）の取扱説明書英・ベトナム45,000ワード
- 機械・工業・製造工作機械（マシニングセンタ）の取扱説明書英・インドネシア43,000ワード
- 機械・工業・製造ガス溶接 技能教材の翻訳日・クメール52,000文字
※ 守秘義務のため、お客様名は掲載していません。
PRICE
工業・製造翻訳の料金
工業・製造文書の翻訳単価の目安です（原文1文字・英語は1単語あたり、税別）。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 工業・製造 | 7円~ | 12円~ | 13円~ | 22円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 工業・製造 | 14円~ | 16円~ | 18円~ | 不可 |
言語1〜3の内訳は翻訳サービスの料金表をご覧ください。
※作業手順書やマニュアルの一部で、無料トライアル（日本語450文字・英語200ワードまで）をお試しいただけます。
FAQ
工業・製造翻訳のよくある質問
図面（CAD・PDF）の中の注記も翻訳できますか？
はい。図面内の注記・表・凡例を翻訳し、元のレイアウトに合わせて納品します。
現場の作業者向けに、やさしい言葉で訳してもらえますか？
はい。読み手の知識レベルを伺い、現場で理解しやすい表現に調整します。
技能実習生・特定技能人材向けの教材を翻訳できますか？
はい。ガス溶接・クレーン運転・安全教育などの技能教材を、ベトナム語・クメール語・ミャンマー語などに翻訳した実績があります。
安全データシート（SDS）を各国の言語で用意できますか？
はい。英語・日本語のSDSを、ベトナム語・インドネシア語などに翻訳した実績があります。
工場ごとに違う用語をそろえられますか？
プロジェクト開始時に用語集を作り、拠点や担当者が変わっても同じ訳語を使います。
ご依頼の流れは翻訳サービスのページでご案内しています。
初回限定最大10%割引
製造業のマニュアル・技術資料の翻訳は、Green Sunにご相談ください
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
