ABOUT
タガログ語はフィリピンの公用語の一つである
タガログ語はオーストロネシア語族の言語に属し、フィリピンで広く話されています。フィリピンの人口の約25％がタガログ語を母国語として使用し、残りの人口の大部分にとっては第二言語としても機能すると推定されています。タガログ語の標準語は、英語と並ぶフィリピンの公用語であるフィリピノ語です。
タガログ語はラテン文字を使用し、英語やスペイン語からの借用語が多いため、学習するのはそれほど難しい言語ではありません。しかし、他の言語と同様に、タガログ語は学習者にさらなる努力が必要な側面もあります。
タガログ語はスペルと同様、発音も難しくありませんが、初心者にとっては難しい複雑な単語もいくつかあります。
英語と同様に、タガログ語の動詞は動作語にさまざまな接辞を付けることによって活用されます。ただし、英語とは異なり、これらの接辞は時制だけでなく、音声、動詞の形式、その他多くの要素も表します。
タガログ語はコミュニケーション手段であるだけでなく、フィリピン人のアイデンティティと文化遺産の象徴でもあります。
価格・品質・対応スピードの速さで選ばれています
グリーンサンは下記のとおり、お客様にタガログ語翻訳サービスを提供することお約束いたします。
迅速な対応
メールは30分以内に日本語で回答する。
品質
翻訳は常にネイティブトランスレーターによってダブルチェック
技術
お客様からの受信したすべての種類のファイルが対応可能
QUALITY
グリーンサンは、高品質なタガログ語翻訳サービスを提供します。
フィリピンは、経済成長を促進し、雇用を創出し、インフラを改善するために、積極的に開放し、外国投資に有利な条件を作り出しています。それに伴い、タガログ語翻訳の需要も高まっています。タガログ語の翻訳は、国家間のコミュニケーションと理解を促進するだけでなく、フィリピンと世界の経済、社会、文化の発展にも貢献します。
グリーンサンは、さまざまな分野に精通した経験豊富な翻訳者チームを擁して、専門的で高品質なタガログ語翻訳サービスを提供することに誇りを持っており、さまざまな分野（経済、健康、教育、情報技術など）でのお客様の多様なニーズにお応えします。
すべての翻訳後の文書は別の翻訳者によって再度ダブルチェックされ、確実な二段階翻訳が可能です。そのため、弊社の翻訳製品は常に品質が保証されています。
PRICE
タガログ語翻訳の料金
翻訳料金は、原稿文字数（文字数・単語数）、原稿の形式、納期、分野、難易度、レイアウト等により変動致します。
日本語 → タガログ語
| 難易度 | 単価（税抜） | 日本語 原文400字あたり |
|---|---|---|
| A | 18円～／文字 | 7,200円～ |
| B | 20円～／文字 | 8,000円～ |
| C | 22円～／文字 | 8,800円～ |
タガログ語 → 日本語
| 難易度 | 単価（税抜） | タガログ語 原文200単語あたり |
|---|---|---|
| A | 16円～／ワード | 3,200円～ |
| B | 18円～／ワード | 3,600円～ |
| C | 20円～／ワード | 4,000円～ |
タガログ語 → 英語
| 難易度 | 単価（税抜） | タガログ語 原文200単語あたり |
|---|---|---|
| A | 16円～／ワード | 3,200円～ |
| B | 18円～／ワード | 3,600円～ |
| C | 20円～／ワード | 4,000円～ |
英語 → タガログ語
| 難易度 | 単価（税抜） | 英語 原文200単語あたり |
|---|---|---|
| A | 16円～／ワード | 3,200円～ |
| B | 18円～／ワード | 3,600円～ |
| C | 20円～／ワード | 4,000円～ |
- お見積りは無料、最短30分以内にご回答致します。お気軽にお問合せ下さい。
- 難易度A： 個人の手紙類
- 難易度B： 社内資料、マニュアル、各種証明書類などビジネス文書全般
- 難易度C： 金融、技術文書、契約書など専門・特殊知識を要するもの、パンフ等印刷物など念入りな校正が必要とされるもの
- ※ 最低料金は9,900円(税込)となります。
CERTIFICATE
翻訳証明書について
お客様のご希望に応じて、翻訳証明書（グリーンサンの署名・捺印付き）を無料で発行いたします。
翻訳証明書の発行可能な分野について詳しくはお問い合わせください。
翻訳証明書を発行できる分野:
- 行政書類（戸籍、出生証明書、結婚証明書など）
- 契約書
- 企業登録証明書
- 卒業証書と成績証明書
FIELDS
タガログ語翻訳の分野
翻訳の内容や目的に合わせて、各専門分野のプロが対応します。
PLANS
タガログ語翻訳の納期目安
スピードプラン
とにかく急いでいる方
- 最短納期
- ※ 翻訳のみ
選ばれています！
基本プラン
翻訳を初めて依頼される方
- 標準品質
- 翻訳
- チェック
- 校閲
プレミアムプラン
品質重視で急いでいる方
- 標準品質とスピード
- 翻訳
- チェック
- 校閲
| 文字数 | A4ページ数 | スピード | 基本 | プレミアム |
|---|---|---|---|---|
| 〜2,000文字 | 4ページ程度 | 翌日 | 2日 | 翌日 |
| 〜5,000文字 | 10ページ程度 | 2日 | 4日 | 3日 |
| 〜10,000文字 | 20ページ程度 | 4日 | 6日 | 5日 |
| 〜50,000文字 | 100ページ程度 | 6日 | 10日 | 8日 |
| 〜150,000文字 | 300ページ程度 | 12日 | 22日 | 17日 |
| 〜250,000文字 | 500ページ程度 | 17日 | 27日 | 22日 |
- 納期は営業日単位です。
- 最終的な納期は、お客様のご要望と原稿内容により決定いたします。
CASES
翻訳事例
| ご依頼日 | 納品日 | 元言語→翻訳言語 | 内容 | 文字数 |
|---|---|---|---|---|
| 2024/04/18 | 2024/04/19 | 英語→タガログ語 | Medical Std / 東京都こども条例ハンドブック外国語版作成委託 | 3,177ワード |
| 2023/05/03 | 2023/05/15 | 日本語→タガログ語 | 職業性ストレス簡易調査 質問票 | 8,705文字 |
| 2023/12/22 | 2024/02/28 | 日本語→タガログ語 | 安全基本ルール【電気・土木・塗装・除草編】 | 60,623文字 |
| 2023/05/01 | 2023/05/05 | 日本語→タガログ語 | Narita Hospitality Academy | 3,015文字 |
| 2023/02/10 | 2023/02/16 | 日本語→タガログ語 | Hazard Map Japanese | 3,099文字 |
| 2023/02/01 | 2023/02/09 | 英語→タガログ語 | Daikin Manual | 4,004ワード |
REASONS
グリーンサンを選ぶべき理由
POINT01
品質保証
翻訳分野における豊富な経験により、弊社はあらゆる業界のお客様にプロフェッショナルな翻訳サービスを提供することに自信を持っています。弊社は、高品質で専門性を保証する翻訳を提供することをお約束します。スタッフは翻訳プロセスを遵守し、高度なチェックツールを使用して、人間が見逃す可能性のある小さなエラーを迅速に検出します。すべての日本語への翻訳は日本人によるネイティブチェックも行われます。
POINT02
価格の良さ
弊社は常に競争力のある価格で翻訳サービスを提供します。経済的な困難をお客様と共有したいという願いから、弊社はお客様のニーズに対応できる、さまざまな価格の翻訳パッケージをご用意しております。また、グリーンサンにお問い合わせいただければ、無料でサービスのご相談とお見積もりをさせていただき、さらに、定期的にインセンティブプログラムも受けていただけます。
POINT03
迅速な対応
お問い合わせから30分以内にご返信することをお約束します。お見積りは24時間以内にお送りいたします。翻訳製品はお客様のご要望に応じて期限内に完成させます。プロフェッショナルで献身的なカスタマーサービスを提供致します。
CLIENTS
実績500社以上
多くの企業でご利用いただいています。
VOICE
グリーンサンのタガログ語翻訳サービスについてお客様の声
翻訳者はITに関する確かな知識を持ち、業界の最新のトレンドを把握しており、翻訳は分かりやすく高品質でした。
日本語→タガログ語
ソフトウェア会社
翻訳者は建設業界の専門用語を慎重に調査し、正確に翻訳してくださいました。翻訳の質は非常に高いです。
日本語→タガログ語
建設会社
翻訳が自然で分かりやすく、とても満足しています。
タガログ語→日本語
小売会社
TRANSLATORS
翻訳者紹介
グリーンサンにはそのほかにもたくさんの翻訳者が在籍しています。
男性：フィリピン人
- 対応言語
- 日本語 ⇔ タガログ語
- 経験
- 8年以上の翻訳経験
- 専門分野
- 建設、技術
- 言語能力
- JLPT N2
- 迅速かつ正確
- 期限内に提出し、高い正確性を保証します。
- 柔軟性
- お客様のニーズに合わせたサービスパッケージを提供します。
女性：フィリピン人
- 対応言語
- 日本語 ⇔ タガログ語
- 経験
- 多くの専門分野に対応
- 言語能力
- JLPT N1
- 高度な翻訳スキル
- 正確で詳細な翻訳を提供し、簡潔かつ自然に表現します。
- 迅速かつ効率的
- 期限通りに、高品質な翻訳をお約束します。
FLOW
タガログ語翻訳サービスご利用の流れ
STEP01
無料相談・お見積り依頼
STEP02
お見積り提出
原稿を頂いてから24時間以内にお見積り！
STEP03
無料トライアル
※日本語450文字、英語200ワードまで
STEP04
正式にご依頼
STEP05
翻訳
STEP06
納品
翻訳のニュアンスの違い等があれば最後まで責任をもって対応させていただきます
STEP07
ご請求・お支払い
機密保持
契約書・技術資料も、
安心してお預けいただけます
法務・人事・技術部門の文書には、外部に出せない情報が含まれます。グリーンサンはNDA（機密保持契約）の締結に対応し、お預かりしたデータはアクセスを制限して厳重に管理しています。
NDA（機密保持契約）の締結に対応。貴社ひな形でも承ります。- お預かりデータはアクセス権限を限定して管理します。
- 担当者全員と機密保持の取り決めを交わしています。
- ご要望に応じて納品後のデータ削除も対応いたします。
FAQ
タガログ語翻訳に関するよくあるご質問(FAQ)
タガログ語以外の言語は対応できますか？
ベトナム語、タイ語、インドネシア語、マレー語、ラオス語、クメール語、ミャンマー語、中国語、韓国語、ヒンディー語、タミル語、ウルドゥー語、ネパール語、カザフ語、ウズベク語、キルギス語、タジク語、トルクメン語、英語、ロシア語、ウクライナ語
翻訳を発注する際には、どのような情報を提供する必要がありますか
正確な価格をお見積もりするために、次の情報をご提示ください。
・原稿の分野と内容
・利用目的
・翻訳対象言語
・商品の受け取り希望期限
・翻訳する原稿（ファイルタイプ、量）
・参考 (ある場合)
翻訳原稿は機密に扱われますか。
グリーンサンでは、お客様の情報の機密保持が最優先事項の一つです。 弊社は、翻訳原稿には機密情報や重要情報が含まれることが多いことを理解しており、そのため、お客様から提供されたすべての文書の絶対的な安全性と機密性を確保することに努めています。 弊社は厳格なセキュリティポリシー、安全なストレージシステム、機密性の高い作業プロセスを採用し、スタッフにセキュリティトレーニングを行い、長期的な機密保持を約束します。あらゆる翻訳ニーズに対して、ぜひ弊社を信頼してお選びください。
原稿の難易度によって翻訳料金は変わりますか
翻訳料金は、難易度、量、必要な専門知識によって異なります。詳細なお見積りをご提示し、お客様に最適なサービスをご提案させていただきます。
タガログ語翻訳に関するお問合わせ
無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。
