ABOUT
文化・文芸・エンタメの翻訳
小説・映画・アニメの翻訳では、言葉の正確さだけでなく、作品の雰囲気や登場人物の口調、文化的な背景まで伝える必要があります。Green Sunは、翻訳から編集・校正までを重ね、読者や視聴者に自然に届く作品に仕上げます。
探偵・歴史・教育・長編・心理・自伝・伝説など幅広いジャンルの小説や、アニメ・映画の字幕・台本の翻訳に対応しています。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- 日本の小説・漫画を東南アジアの読者に届けたい
- アニメ・映画に自然な字幕をつけたい
- 作品の世界観やキャラクターの口調を守って訳したい
- 文化的な表現を、現地の読者にわかる形にしたい
DOCUMENTS
対応する文化・文芸・エンタメ文書
文化・文芸・エンタメ分野で翻訳実績のある主な文書です。
文学・出版
- 短編小説・小説・詩・文学作品
- 文学理論の作品
- 雑誌・出版物・文芸紙
- 書籍・新聞・物語の原稿
映像・エンタメ
- アニメ・映画の字幕・台本
- 分析・評価・コメントの動画やクリップ
- 文化色の強いアニメ・映画作品
REASONS
Green Sunの文化・文芸・エンタメ翻訳が選ばれる理由
翻訳＋編集の二段階
翻訳者が原文に忠実に訳したあと、編集担当が表現を磨き、作品として読める文章に仕上げます。
文化を理解した翻訳者
母国の文化・歴史・地理を深く理解した翻訳者が、文化的な表現を自然に置き換えます。
字幕・吹き替えまで対応
映像翻訳・字幕作成・ナレーション収録とあわせて、映像作品の多言語化をまとめてご相談いただけます。
PRICE
文化・文芸・エンタメ翻訳の料金
文化・文芸・エンタメ文書の翻訳単価の目安です（原文1文字・英語は1単語あたり、税別）。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 文化・文芸・エンタメ | 7円~ | 12円~ | 13円~ | 22円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 文化・文芸・エンタメ | 14円~ | 16円~ | 18円~ | 不可 |
言語1〜3の内訳は翻訳サービスの料金表をご覧ください。
※原稿や台本の1シーン分で、無料トライアル（日本語450文字・英語200ワードまで）をお試しいただけます。
FAQ
文化・文芸・エンタメ翻訳のよくある質問
キャラクターの口調や作品の雰囲気を保って訳せますか？
はい。登場人物ごとの話し方や作品の文体を最初に整理し、翻訳と編集の二段階で表現を統一します。
アニメに字幕をつけるところまで依頼できますか？
はい。映像翻訳・字幕翻訳サービスで、字幕データの作成まで対応します。
文化的な表現は、現地の読者向けに置き換えてもらえますか？
はい。母国の文化に詳しい翻訳者が、意味が伝わる表現をご提案します。置き換えの方針は事前にご相談できます。
長編小説など分量の多い作品も依頼できますか？
はい。用語集と翻訳メモリで人名・地名・固有名詞をそろえ、分量が多くても表記を統一します。
吹き替え用の台本も翻訳できますか？
はい。口の動きや尺に合わせた台本の翻訳と、ナレーション収録まで相談できます。
ご依頼の流れは翻訳サービスのページでご案内しています。
初回限定最大10%割引
小説・アニメ・映画の翻訳は、Green Sunにご相談ください
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
