ABOUT
環境分野の翻訳
環境分野の文書には、排水処理・廃棄物管理・気候変動など専門性の高い用語が多く、一般的な辞書や翻訳ソフトでは正確に訳せない表現が少なくありません。Green Sunは、国内外の環境工学の情報をもとに構築した専門用語のデータベースを使い、正確な翻訳を提供します。
環境関連のコンサルティング会社、水処理・廃棄物処理事業者、自治体、国際協力の関係機関などからご依頼をいただいています。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- 環境影響評価（EIA）の報告書を翻訳したい
- 排水処理設備の運用・保守資料を現地語にしたい
- 現地の環境保護法令の内容を把握したい
- 自治体のごみ分別案内を多言語で用意したい
DOCUMENTS
対応する環境文書
環境分野で翻訳実績のある主な文書です。
水・廃棄物
- 産業排水処理（保守・運用・技術分析）の文書
- 病院排水処理・生活排水処理の文書
- 有害廃棄物管理の文書
- 水資源に関する文書
評価・法令
- 環境影響評価文書
- 環境保護法に関する文書
- 気候変動に関する技術文書
- 専業村の環境保護文書
案内・教育
- 安全衛生資料
- ごみ分別・収集の案内
- 環境方針・環境教育の資料
REASONS
Green Sunの環境翻訳が選ばれる理由
環境分野の専門翻訳者
環境分野の翻訳経験が豊富で日本語に堪能な翻訳者が担当し、「ほぼ正しい」ではなく正確な訳を目指します。
独自の専門用語データベース
国内外の環境工学の情報をもとに、一般的な辞書にはない専門用語のデータベースを構築しています。
行政・国際協力の文書にも対応
自治体の多言語案内や国際協力の研修資料など、公的な文書の翻訳実績もあります。
WORKS
環境翻訳の実績
これまでの翻訳文字数と、最近のご依頼の一部です（守秘義務のため、お客様名は掲載していません）。
1,000,000文字
日本語→ベトナム語
環境分野の累計
600,000文字
その他の言語
環境分野の累計
- 環境外国人向け生活ガイド「生活の日本語」の翻訳日・ラオス13,000文字
- 環境特許明細書（PCT出願ベトナム移行・化学）日・ベトナム35,000文字
- 環境特許明細書（PCT出願ベトナム移行・化学）日・ベトナム35,000文字
- 環境特許明細書（PCT出願ベトナム移行・複合シート材）英・ベトナム12,000ワード
- 環境国際協力研修資料日・ベトナム14,000文字
- 環境ごみの分け方案内（自治体）日・インドネシア10,000文字
- 環境自治体の住民向け案内日・ベトナム65,533文字
- 環境工作機械メーカーの技術資料日・ベトナム54,352文字
- 環境カード入会サイトの注意文日・ベトナム9,320文字
- 環境ベトナム標準・技術基準法 施行規定の和訳ベトナム・日85,000ワード
※ 守秘義務のため、お客様名は掲載していません。
PRICE
環境翻訳の料金
環境文書の翻訳単価の目安です（原文1文字・英語は1単語あたり、税別）。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 環境 | 8円~ | 12円~ | 13円~ | 22円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 環境 | 15円~ | 16円~ | 18円~ | 不可 |
言語1〜3の内訳は翻訳サービスの料金表をご覧ください。
※報告書や案内文の一部で、無料トライアル（日本語450文字・英語200ワードまで）をお試しいただけます。
FAQ
環境翻訳のよくある質問
環境影響評価（EIA）の報告書を翻訳できますか？
はい。環境影響評価文書の翻訳に対応しています。図表や数値の表記も原文どおりにそろえます。
排水処理設備の運用・保守資料を現地語にできますか？
はい。産業排水・病院排水・生活排水の処理に関する運用・保守・技術分析の文書の翻訳実績があります。
自治体の多言語ごみ分別案内も依頼できますか？
はい。ベトナム語・ネパール語・インドネシア語など、住民向け案内の多言語翻訳の実績があります。
専門用語が辞書にない場合はどうしていますか？
国内外の環境工学の情報をもとに構築した専門用語データベースを使い、文脈に合う訳語を選びます。
国際協力の研修資料も翻訳できますか？
はい。環境分野の研修資料や報告書の翻訳実績があります。
ご依頼の流れは翻訳サービスのページでご案内しています。
初回限定最大10%割引
環境分野の文書翻訳は、Green Sunにご相談ください
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
