多言語DTPサービス

ABOUT

多言語DTPサービスとは？

DTPとは、コンピューターと専用ソフトウェアを使用してテキストとグラフィックを組み合わせ、印刷またはデジタル出版に適した文書を作成するプロセスです。

グリーンサンは、お客様のアイデアを、デジタル・印刷用の見やすい出版物に仕上げるDTPサービスを提供しています。主要なソフトウェアとデザイン感覚を活かし、テキスト、グラフィック、レイアウトを組み合わせて、お客様のニーズに合った文書を作成します。パンフレット、書籍、ニュースレターなど、出版物のすべての要素を丁寧に仕上げ、出版できる状態でお届けします。

シンプルなものからプロフェッショナルなものまで、DTPプロジェクトに対応いたします。詳細については、お気軽にお問い合わせください。

グリーンサンの多言語DTPサービスの品質について

STEP 1

DTPオペレーターが組版

STEP 2

別の担当者が再チェック

STEP 3

チェックリストで最終確認

長年の編集経験をもとに、精密なタイポグラフィと高解像度のグラフィックスで、すべてのプロジェクトを丁寧に仕上げます。

カスタムDTPデザインや複雑なレイアウトにも対応し、印刷またはデジタル配信に適した出版物を作成します。日本政府機関や多国籍企業などのお客様に、DTP製品を提供してきました。

PRICE

多言語DTPサービス料金

※DTPの料金は3,000円を最低料金としております。

カテゴリ	サービス	言語	単価(税別)
DTP	Frame Maker (Speed)	日・英・中・越	1,300～1,500円/A4ページ
DTP	Frame Maker	日・英・中・越	1,800～2,200円/A4ページ
DTP	Frame Maker	ローマ字	2,200～3,000円/A4ページ
DTP	Frame Maker	ローマ字以外	2,600～3,400円/A4ページ
DTP	Indesign (Speed)	日・英・中・越	1,200～1,400円/A4ページ
DTP	Indesign	日・英・中・越	1,600～2,000円/A4ページ
DTP	Indesign	ローマ字	2,200～3,000円/A4ページ
DTP	Indesign	ローマ字以外	2,600～3,400円/A4ページ
DTP	Illustrator & Photoshop (Speed)	日・英・中・越	1,300～1,500円/A4ページ
DTP	Illustrator & Photoshop	日・英・中・越	1,800～2,200円/A4ページ
DTP	Illustrator & Photoshop	ローマ字	2,200～3,000円/A4ページ
DTP	Illustrator & Photoshop	ローマ字ではない	2,600～3,400円/A4ページ
DTP	翻訳後のレイアウト調整 (Powerpoint)	日・英・中・越	150～250円/スライド
DTP	翻訳後のレイアウト調整 (Powerpoint)	ローマ字	450～750円/スライド
DTP	翻訳後のレイアウト調整 (Powerpoint)	ローマ字ではない	650～950円/スライド
DTP	翻訳後のレイアウト調整 (Word, Excel)	日・英・中・越	150～250円/A4ページ
DTP	翻訳後のレイアウト調整 (Word, Excel)	ローマ字	720～1,200円/A4ページ
DTP	翻訳後のレイアウト調整 (Word, Excel)	ローマ字ではない	600～700円/A4ページ

言語群　日・英・中・韓・越：日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語／ローマ字：ヨーロッパの言語、インドネシア語、マレー語、タガログ語／ローマ字以外：タイ語、ミャンマー語、ラオス語、クメール語、ネパール語、ヒンディー語
上記の言語ペア以外にも対応可能のため、原稿ベースで別途ご相談ください。
「Speed」は、作業を1ステップで行い、チェック工程を省略することで、迅速に完了させるオプションパッケージです。

PLANS

多言語DTPサービスの納期目安

ご依頼から納品までの日数は言語、難易度、分量、原稿の形式等によって異なります。

以下は一般的なベトナム語の場合の納期の目安です。お急ぎの場合は、通常納期より短縮することも可能ですのでお気軽にご相談ください。

原文ページ数	納品日数 (クオリティープラン)	納品日数 (プレミアムプラン)
～5ページ	1～2営業日	24時間以内
～10ページ	2～3営業日	1～2営業日
～15ページ	3～4営業日	2 - 3営業日
～20ページ	6～8営業日	3～4営業日
～100ページ	8～10営業日	6～8営業日

初回限定最大10%割引

多言語DTPのサービスをお試しいただけます

TEL 050-6863-5150Green Sun Japan　受付時間 9:00〜18:00

無料でお見積もりを依頼する

最短３０分以内に返信

INDUSTRIES

よくご依頼いただく業種

出版・印刷

日本語、英語、ベトナム語、東南アジア・南アジアの言語で、テキストやイラストのデザイン・レイアウトを維持し、翻訳後も元のフォーマットを保った製品を提供。マニュアルやカタログ制作にも対応。

広告・マーケティング

広告代理店やデジタルマーケティング業界向けに、翻訳後もデザインやレイアウトを維持し、日本語、英語、ベトナム語、東南アジア・南アジア市場向けの広告やプレゼン資料を提供。

製造業

製品マニュアルや技術文書を多言語で対応し、翻訳後もレイアウト、図表、画像を維持して、国際展開を支援。

旅行・観光

観光パンフレットや案内書の制作で、元のデザインとフォーマットを保ちながら多言語に対応。

翻訳会社

翻訳からDTPまで一貫して依頼したい翻訳会社向けに、必要なアプリケーションを使用し、翻訳後も元のレイアウトやデザインを維持したDTPを提供。

WORKS

多言語DTPの実績

以下は、弊社の現在までのDTP・レイアウト実績一覧です。

ファイル形式	ページ数	内容
Illustrator	500ページ	広告やマーケティング資料（パンフレット）のデザイン・レイアウト。
InDesign	850ページ	多言語対応の出版物やマニュアル制作のDTPを行う
PowerPoint	7,000ページ	教育資料、企業向けプレゼン資料のDTP対応と翻訳。
Word	10,000ページ	ビジネス文書や技術資料の翻訳後、レイアウト調整。
Excel	5,000ページ	データ分析、報告書のDTP作業。

REASONS

グリーンサンがお客様から選ばれる3つの理由

POINT01

卓越した品質

ソフトウェアと作業プロセスを整え、DTPを迅速に仕上げます。各製品は2つのステップで作成し、完成後に別の担当者が再度チェックしてエラーがないことを確認します。作業プロセスの各ステップは詳細なチェックリストで追跡し、作業中に発生したエラーは記録して改善に活かしています。チーム全体で定期的に会議を開き、経験を共有して作業効率の向上につなげています。