ABOUT
Web多言語化とは？
グローバル化の進展に伴い、国際貿易活動はますます活発化しています。多くの企業が事業を国内市場から世界市場へと広げようとしており、各国の顧客にそれぞれの言語でアプローチし、コミュニケーションを図ることが欠かせません。Web多言語化サービスは、そのプロセスで重要な役割を果たします。
多言語対応のWebは、企業が市場を広げ、新たな顧客を開拓し、ビジネスイメージを高めるのに役立ちます。顧客は、慣れ親しんだ言語で情報を得ることで安心感と理解しやすさを感じ、企業がその市場を尊重していると受け取るため、信頼を寄せる傾向があります。多言語対応のWebは競争力を強化し、収益向上にもつながります。さらに、SEO（検索エンジン最適化）の面でも、ターゲット市場の検索エンジンでの認知度を高められます。
グリーンサンでは、お客様の世界市場への進出をサポートするため、柔軟なWeb多言語化サービスを提供しています。大企業から中小企業まで、数多くのWeb多言語化プロジェクトの経験を活かし、お客様のニーズに合わせたソリューションをお届けいたします。
グリーンサンのWeb多言語化サービスの品質について
STEP 1
ネイティブ翻訳者が翻訳
STEP 2
技術者がWebに反映
STEP 3
アップロード前後にチェック
多言語翻訳会社として、Web多言語化サービスで多くの政府機関や企業とお取引があります。英語、日本語、中国語、タイ語、ベトナム語など、さまざまな言語に対応が可能です。翻訳や通訳のニーズにも柔軟に対応します。言語と文化に精通した専門チームおよびネイティブ翻訳者が、Web多言語化を担当いたします。
お見積りからプロジェクト完了まで、一貫したサポートを行っています。専門技術者チームがWebへのコンテンツアップロードや関連技術をサポートし、アップロード前後のコンテンツをネイティブ翻訳者がチェックします。プロジェクト完了後も、コンテンツの更新や編集をサポートします。
社内外での報・連・相を徹底し、プロジェクトの進捗状況を定期的にお知らせします。さらに、検索エンジン最適化（SEO）のためのキーワードとコンテンツの最適化にも対応し、潜在的なユーザーへのアクセスを高めます。
LANGUAGES
対応言語
東南アジア言語を中心に、アジア・欧米の言語のWeb多言語化に対応しています。
PRICE
Web多言語化料金
翻訳は1文字あたりの単価で計算します。
ファイル内の「繰り返し」部分には自動で割引が適用されます。大規模なWebサイトで文字の抽出が難しい場合もサポートしますので、お気軽にご相談ください。下記はコーポレートサイト翻訳の料金表です。すべての言語において、5～10ページ（4,000～8,000文字）を想定して料金を計算しています。
日本語 → 英語
単価（税別）：14円／文字
翻訳費用（税別）：56,000円～112,000円
翻訳データ流し込みの費用（税別）：5,000円～10,000円
合計：61,000円～122,000円
作業納期：5～7営業日
日本語 → ベトナム語
単価（税別）：9円／文字
翻訳費用（税別）：36,000円～72,000円
翻訳データ流し込みの費用（税別）：5,000円～10,000円
合計：41,000円～82,000円
作業納期：5～7営業日
日本語 → タイ語
単価（税別）：13円／文字
翻訳費用（税別）：52,000円～104,000円
翻訳データ流し込みの費用（税別）：5,000円～10,000円
合計：57,000円～114,000円
作業納期：5～7営業日
日本語 → インドネシア語
単価（税別）：13円／文字
翻訳費用（税別）：52,000円～104,000円
翻訳データ流し込みの費用（税別）：5,000円～10,000円
合計：57,000円～114,000円
作業納期：5～7営業日
※上記の言語ペア以外にも対応可能なので、原稿ベースで別途ご相談ください。
FIELDS
ローカライズの対応分野
ウェブサイト
企業サイト・旅行サイト・店舗サイト・ECサイト・採用サイト
プロモーション
プロモーションサイト・ランディングページ
その他
スマホアプリ・ソフトウェア・ゲーム・Eラーニング・ERPシステム
CASES
Web多言語化事例
CASE01
12言語への多言語化
言語：日本語／英語 → インドネシア語／ベトナム語／ネパール語／タイ語／クメール語／ミャンマー語／スペイン語／ポルトガル語／中国語 文字数：70,000文字 × 12言語
CASE02
英語 → ベトナム語
言語：英語 → ベトナム語 文字数：50,000単語
CASE03
日本語 → タイ語／ベトナム語
言語：日本語 → タイ語／ベトナム語 文字数：120,000文字
CASE04
日本語 → 東南アジア3言語
言語：日本語 → ベトナム語／インドネシア語／タイ語 文字数：600,000文字
REASONS
グリーンサンがお客様から選ばれる3つの理由
POINT01
厳格な翻訳品質管理
Web多言語化（ローカライゼーション）は、専門的なプロセスに基づいて行います。熟練の翻訳者とサポートツールを使用し、3段階のチェックを経て品質を確保しています。翻訳者は、教育、工学、医学など幅広い分野の専門知識を持ち、言語と文化に精通しているため、対象者に合った表現を選べます。各言語について、ネイティブ翻訳者がWebへのアップロード前後に内容をチェックします。
POINT02
最新ツールの活用とSEOサポート
翻訳ツールおよびチェックツールを導入し、翻訳効率を高めるとともに、人が見逃しがちなエラーも検出して、翻訳の一貫性と品質を確保します。多言語コンテンツをWebにスムーズに導入する技術者チームがおり、お客様がWebを編集・更新する際もサポートします。
POINT03
無料見積りと迅速な対応
お問い合わせいただいてから30分以内に返信し、24時間以内にお見積りをお届けいたします。お見積りは無料です。Web多言語化サービスについて詳しく知りたい方は、お気軽にお問い合わせください。
CLIENTS
実績500社以上
多くの企業でご利用いただいています。
FLOW
Web多言語化サービスご利用の流れ
STEP01
無料相談・お見積り依頼
ソース言語・ターゲット言語、サイトの規模（ページ数、翻訳内容）などのご依頼を受け付けます。
STEP02
サイト分析
翻訳対象の文字数、ファイル形式（HTML、XML、CMSなど）、翻訳不要な部分や画像内テキストを確認します。
STEP03
お見積り提出＆計画策定
文字数・言語・必要なサービスに基づいてお見積りを作成し、納期や契約内容を合意します。
STEP04
翻訳＆品質チェック
CATツールを使って翻訳し、QAで正確さ・文体・一貫性を確認。ターゲット言語に合ったキーワードを適用します。
STEP05
サイトへの反映
翻訳データをCMSまたはソースコードに入力し、レイアウトや画像が正しく表示されるか確認します。
STEP06
最終確認
全ページが正しく機能しているか、表示やフォーマットにエラーがないかを確認します。
STEP07
納品＆フィードバック
納品後、必要に応じて軽微な修正や技術的サポートを提供します。
STEP08
ご請求・お支払い
ご承認後に請求書をお送りし、お支払いの確認でプロジェクト完了となります。
MESSAGE
担当者からのメッセージ
機密保持
契約書・技術資料も、
安心してお預けいただけます
法務・人事・技術部門の文書には、外部に出せない情報が含まれます。グリーンサンはNDA（機密保持契約）の締結に対応し、お預かりしたデータはアクセスを制限して厳重に管理しています。
NDA（機密保持契約）の締結に対応。貴社ひな形でも承ります。- お預かりデータはアクセス権限を限定して管理します。
- 担当者全員と機密保持の取り決めを交わしています。
- ご要望に応じて納品後のデータ削除も対応いたします。
FAQ
Web多言語化サービスに関するよくあるご質問
Web多言語化には通常どれくらい時間がかかりますか？
コンテンツの量・専門性、対象言語の数など、さまざまな要因によって異なります。短期間での対応が必要な場合は、人員配置やサービスパッケージのご提案も可能です。詳しくはお気軽にお問い合わせください。
どのような種類のWebとコンテンツを多言語化できますか？
ビジネスサイト、個人サイト、教育サイトなど、さまざまな種類のWeb多言語化に対応しております。テキスト、画像、音声、動画など、幅広いコンテンツに対応いたします。
どのようにWeb多言語化の品質を管理していますか？
明確なプロセスと3段階のチェックで品質を管理しています。翻訳チームが連携し、内容の一貫性とお客様の要件に沿った翻訳を提供します。翻訳は人の手とサポートツールの両方でチェックし、エラーは迅速に修正します。ネイティブ翻訳チームがWebへのアップロード前後にコンテンツを確認し、フォーマット、画像、リンクなども技術的にチェックします。
試訳サービス（トライアル翻訳）を提供していますか？
はい。ご契約前にサービスを評価できる試訳サービスを提供しています。特定の種類および一定の長さの文書に対して、無料で試訳をご利用いただけます。詳細はメールでお気軽にお問い合わせください。
