ABOUT
医療・医薬翻訳
問診票・同意説明文書・治験資料・医療機器の添付文書など、医療の文書を医学・薬学の専門教育を受けた翻訳者が翻訳します。ベトナム語をはじめとする東南アジア言語と、日本語・英語の組み合わせに対応しています。
医療文書は、一語の誤りが患者の安全や承認手続きに直結します。Green Sunは30,000語以上の医学用語集と翻訳メモリで訳語をそろえ、別の担当者のチェックを経てから納品します。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- 外国人患者向けの問診票や同意書を、正確な医学用語で用意したい
- ベトナム人看護師・介護人材向けの研修テキストを母国語で用意したい
- 医療機器の取扱説明書や添付文書を、現地の規制に合わせて翻訳したい
- 論文や臨床研究の資料を、専門家の目で確認した翻訳で受け取りたい
- 患者情報を含む文書なので、機密保持を徹底できる会社に任せたい
DOCUMENTS
対応する医療文書
翻訳実績のある主な文書です。ここにない文書もお気軽にご相談ください。
病院・クリニック
- 診断書・身体検査証明書
- 問診票・初診問診票
- 患者情報シート・リーフレット
- インフォームド・コンセント（同意説明文書）
- 医療記録・診療録
製薬・治験
- 臨床研究・治験関連文書
- 臨床プロトコル・症例報告書フォーム
- 医薬品登録申請書類
- 医薬品ラベル・包装
- ファーマコビジランス（安全性情報）レポート
- 医学論文・医学雑誌記事
医療機器
- 医療機器の取扱説明書・添付文書（IFU）
- 医療機器のユーザーインターフェイス（UI）
- 医療ソフトウェアの取扱説明書
- 安全データシート（SDS・MSDS）
看護・介護・教育
- 看護師・介護福祉士の国家試験問題
- 看護・介護の研修テキスト・教育動画の字幕
- 医療・福祉の行政資料
REASONS
Green Sunの医療翻訳が選ばれる理由
医学の専門家が翻訳
翻訳者は留学経験のある医師・教授、薬剤師など、医学・薬学の専門教育を受けた人材です。診療科や文書の種類に合う専門の翻訳者が担当します。
30,000語以上の医学用語集
Trados翻訳メモリに統合した30,000語以上の医学用語を使い、文書全体で訳語を統一します。継続案件ほど品質が安定し、費用と納期も抑えられます。
機密保持契約（NDA）に対応
患者情報を含む文書は厳重に管理します。翻訳者とはNDAを結んで作業し、お見積もりの段階からお客様とのNDA締結にも対応します。
FIELDS
対応できる診療科・専門分野
- 病理学
- 感染症
- 整形外科
- 皮膚科
- 遺伝学
- 毒性学
- 麻酔
- 血液学
- リウマチ学
- 免疫学
- 大腸病学
- 泌尿器科
- 救急医療
- 肺病学
- 婦人科
- 産科
- 神経生理学
- 耳鼻咽喉科
- 精神医学
- 腎臓病学
- 神経学
- 老年医学
- 心臓病学
- 癌
- 眼科
- 小児科
- 微生物学
- 核医学
- 内分泌学
- 手術
WORKS
医療翻訳の実績
医療・医薬分野の翻訳文字数と、最近のご依頼の一部です（守秘義務のため、お客様名は掲載していません）。
1,400,000文字
日本語→ベトナム語
医療・医薬分野の累計
1,000,000文字
その他の言語
医療・医薬分野の累計
- 医療・医薬医療セミナー通訳（日⇔越）日・ベトナム16時間
- 医療・医薬安全データシート（MSDS）の翻訳ベトナム・英5,000ワード
- 医療・医薬警察の外国人向け案内資料日・ベトナム76,454文字
- 医療・医薬生物多様性保全分野の資料翻訳ベトナム・日13,000ワード
- 医療・医薬医療機器の添付文書（IFU）日・インドネシア10,000文字
- 医療・医薬看護導入研修テキストの用語集日・ベトナム100,000文字
- 医療・医薬献血問診票の翻訳日・ベトナム20,000文字
- 医療・医薬看護師国家試験 問題・解説の翻訳日・ベトナム60,000文字
- 医療・医薬大学アンケートの翻訳日・ベトナム3,000文字
- 医療・医薬初診問診票の翻訳日・ベトナム5,000文字
※ 守秘義務のため、お客様名は掲載していません。
TRIAL
品質は無料トライアルでご確認ください
ご依頼の前に、実際の原稿の一部で翻訳の品質をお確かめいただけます。
無料で試せる分量
日本語450文字・英語200ワードまで、無料で翻訳します。
実際の原稿で確認
社内の医療文書の一部をお送りください。用語の選び方や表現を、本番と同じ体制で確認できます。
NDA締結も可能
機密情報を含む原稿でも、トライアルの前にNDAを締結できます。
PRICE
医療翻訳の料金
料金は「原文の文字数（英語は単語数）× 単価」で算出します。
以下は目安です。原稿の形式や納期で変わるため、正確な金額は無料でお見積もりします。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 医療翻訳 | 10円~ | 14円~ | 14円~ | 22円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 医療翻訳 | 16円~ | 14円~ | 14円~ | 不可 |
- 言語1：タイ語、クメール語、ミャンマー語、インドネシア語
- 言語2：ラオス語、マレー語、タガログ語
- 言語3：ネパール語、シンハラ語、ウルドゥ語、ペルシャ語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ウクライナ語、ブルガリア語
※原文1文字（英語は1単語）あたりの単価・税別です。タイ語・クメール語・ミャンマー語・ラオス語は1ページ約400文字です。
※文書の難易度やレイアウト作業により変わる場合があります。DTP・テープ起こし・字幕作成なども対応します。
FLOW
ご依頼の流れ
STEP01
お問い合わせ
フォーム・メール・お電話で、文書の種類と言語をお知らせください。30分以内にご返信します。
STEP02
お見積もり
原稿を確認し、24時間以内に料金と納期をご提示します。NDAが必要な場合はこの段階で締結します。
STEP03
翻訳
医学の専門家が、用語集と翻訳メモリを使って翻訳します。
STEP04
ネイティブチェック
別の担当者が誤訳・訳抜け・数値・表記ゆれを確認します。
STEP05
納品・アフターフォロー
納品後のご質問や修正にも対応します。
FAQ
医療翻訳のよくある質問
医療翻訳はどの言語に対応していますか？
ベトナム語をはじめ、タイ語・インドネシア語・ミャンマー語などの東南アジア言語と、日本語・英語の組み合わせに対応しています。上記以外の言語もご相談ください。
患者の個人情報を含む文書でも依頼できますか？
はい。翻訳者とは機密保持契約（NDA）を結んで作業し、お見積もりの段階からお客様とのNDA締結にも対応します。
専門用語の訳語をそろえてもらえますか？
はい。30,000語以上の医学用語を統合したTrados翻訳メモリを使い、文書全体・継続案件で訳語を統一します。お客様の用語集にも合わせられます。
見積もりにはどのくらいかかりますか？
お問い合わせには30分以内にご返信し、原稿確認後24時間以内にお見積もりをお送りします。お見積もりは無料です。
治験実施計画書など、改訂の多い文書は変更箇所だけ翻訳できますか？
はい。翻訳メモリで前回の訳を活用し、改訂された箇所を中心に翻訳します。版が変わっても訳語はそろったままです。
問診票や同意説明文書を、患者さんに伝わるやさしい表現で訳せますか？
はい。医療者向けの文書と患者向けの文書で表現を分け、患者向けは専門用語をかみくだいた言い回しで翻訳します。
製薬会社・病院ごとの用語集に合わせてもらえますか？
はい。お客様の用語集を翻訳メモリに取り込み、薬剤名・検査名・部署名などを指定どおりの訳語で翻訳します。
外国人看護・介護人材向けの教材を複数の言語で用意できますか？
はい。看護師・介護福祉士の試験問題や研修テキストを、ベトナム語・ミャンマー語・インドネシア語などに翻訳した実績があります。
医療機器の添付文書やUIも翻訳できますか？
はい。医療機器の取扱説明書・添付文書（IFU）、ユーザーインターフェイス、医療ソフトウェアのマニュアルの翻訳実績があります。
初回限定最大10%割引
医療文書の翻訳は、医学の専門家がそろうGreen Sunへ
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
