ABOUT
経済・金融・会計の翻訳
財務諸表や年次報告書は、数字と用語の一つひとつが投資判断や監査に影響します。Green Sunは、会計・金融分野の用語を統一し、原文と同じ内容を正確に伝える翻訳を提供します。
監査法人、銀行・金融機関、保険・投資会社、製造業や多国籍企業の経理部門などから、決算資料や会計関連文書のご依頼をいただいています。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- ベトナム子会社の財務諸表を日本語で確認したい
- 統合報告書・決算短信を英語で開示したい
- VAS・IFRSなど会計基準の違いを踏まえて訳してほしい
- 会計・税務ソフトの画面を現地語にしたい
- 数字や用語の転記ミスがない翻訳を求めている
DOCUMENTS
対応する経済・金融・会計文書
経済・金融・会計分野で翻訳実績のある主な文書です。
財務・決算
- 財務諸表（貸借対照表・損益計算書・キャッシュフロー計算書）
- 株主資本等変動計算書
- 監査報告書
- 年次報告書・統合報告書
- 決算短信・決算説明会資料
会計・税務
- 会計基準（VAS・GAAP・IFRS）関連文書
- 税務・会計関連文書
- 移転価格算定文書
- 請求書・会計伝票
金融・投資
- 投資分析レポート
- 金融・会計・銀行に関する法令・規制
- ファンド管理・会計・税務ソフトのUI
REASONS
Green Sunの経済・金融・会計翻訳が選ばれる理由
用語と数値を正確に
会計・金融の専門用語を統一し、数値・単位・表記まで原文と照合して翻訳します。
開示資料の英訳にも対応
統合報告書・有価証券報告書・決算短信など、開示資料の英訳用翻訳メモリの作成実績も多数あります。
厳格な情報管理
翻訳者との法的な守秘義務、権限を分けた情報管理システム、翻訳者の職業倫理の3点で、未公開の財務情報を守ります。
WORKS
経済・金融・会計翻訳の実績
これまでの翻訳文字数と、最近のご依頼の一部です（守秘義務のため、お客様名は掲載していません）。
700,000文字
日本語→ベトナム語
経済・金融・会計分野の累計
600,000文字
その他の言語
経済・金融・会計分野の累計
- 経済・金融・会計統合報告書（AR）英訳用 翻訳メモリ作成日・英35,000ワード
- 経済・金融・会計統合報告書（AR）英訳用 翻訳メモリ作成日・英45,000ワード
- 経済・金融・会計サステナビリティレポートの和訳インドネシア・日32,122文字
- 経済・金融・会計決算短信 英訳用 翻訳メモリ作成日・英33,000ワード
- 経済・金融・会計統合報告書（AR）英訳用 翻訳メモリ作成日・英37,000ワード
- 経済・金融・会計統合報告書（AR）翻訳メモリ作成英・日43,448ワード
- 経済・金融・会計統合報告書（AR）翻訳メモリ作成英・日57,658ワード
- 経済・金融・会計統合報告書（AR）英訳用 翻訳メモリ作成日・英44,332ワード
- 経済・金融・会計四半期決算短信・決算説明会資料の英訳日・英10,000ワード
- 経済・金融・会計銀行の統合報告書 英訳用 翻訳メモリ作成日・英52,000ワード
※ 守秘義務のため、お客様名は掲載していません。
PRICE
経済・金融・会計翻訳の料金
経済・金融・会計文書の翻訳単価の目安です（原文1文字・英語は1単語あたり、税別）。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 経済・金融・会計 | 9円~ | 12円~ | 13円~ | 22円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 経済・金融・会計 | 14円~ | 16円~ | 18円~ | 不可 |
言語1〜3の内訳は翻訳サービスの料金表をご覧ください。
※財務諸表や報告書の一部で、無料トライアル（日本語450文字・英語200ワードまで）をお試しいただけます。
FAQ
経済・金融・会計翻訳のよくある質問
Excelの財務諸表を、表や数式を崩さずに翻訳できますか？
はい。Excelの表・数式・書式をそのまま残し、文言部分だけを翻訳して同じ形式で納品します。
ベトナム基準（VAS）とIFRSの用語の違いに対応できますか？
はい。会計基準ごとの用語の違いを踏まえて訳語を選びます。ご指定の基準がある場合はお知らせください。
統合報告書や決算短信の英訳に対応していますか？
はい。統合報告書・有価証券報告書・決算短信などの開示資料の英訳と、英訳用の翻訳メモリ作成の実績があります。
開示前の決算資料でも依頼できますか？
はい。NDAを締結したうえで、担当者を限定して作業します。
数字の転記ミスが心配です。どう確認していますか？
翻訳後に別の担当者が、数値・単位・桁区切り・日付の表記を原文と照合してから納品します。
ご依頼の流れは翻訳サービスのページでご案内しています。
初回限定最大10%割引
財務・会計資料の翻訳は、Green Sunにご相談ください
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
