Lý do chọn Green Sun
Chất lượng dịch vụ chuẩn Nhật Bản
Từ năm 2005, Green Sun đồng hành cùng hơn 500 khách hàng tại Nhật Bản – từ marketing thị trường Nhật đến dịch thuật và thông dịch. Đội ngũ người Việt và người Nhật cùng làm việc trong từng dự án, mọi nội dung tiếng Nhật đều được copywriter người Nhật kiểm tra.
500+khách hàng doanh nghiệp tại Nhật Bản
2005năm thành lập tại TP. Hồ Chí Minh
30+biên dịch viên nội bộ tại Việt Nam
2văn phòng tại Tokyo và TP. Hồ Chí Minh
Bạn có đang gặp khó khăn?
Làm việc với khách hàng Nhật không hề dễ
Dù là tài liệu kỹ thuật, website hay chiến dịch quảng cáo, khách hàng Nhật luôn đánh giá cao sự chỉn chu. Chỉ một lỗi nhỏ về thuật ngữ hay văn phong cũng có thể khiến đối tác mất niềm tin ngay từ lần đầu.
Phản hồi chậm, khó kiểm soát tiến độ
Một câu hỏi nhỏ về bản dịch hay nội dung quảng cáo mà phải chờ nửa ngày mới có câu trả lời, chỉnh một câu cũng mất trọn một ngày – dự án kéo dài và dễ lỡ cơ hội với đối tác Nhật.
Lo lắng về chất lượng
Tài liệu kỹ thuật, hồ sơ năng lực, website… thường có khối lượng lớn, vừa phải đúng thuật ngữ chuyên ngành, vừa phải thống nhất thông điệp từ đầu đến cuối.
Nội dung chưa chạm tới khách hàng Nhật
Dịch đúng nghĩa thôi chưa đủ. Website, brochure, quảng cáo tiếng Nhật cần văn phong bản ngữ và cách trình bày quen thuộc với người Nhật thì khách hàng mới đọc, hiểu và tin.
5 lý do doanh nghiệp chọn Green Sun
Vì sao doanh nghiệp chọn Green Sun làm đối tác tại thị trường Nhật?
Lý do 01 · Dịch vụ chính
Marketing thị trường Nhật Bản trọn gói – từ chiến lược đến khách hàng
Không chỉ dịch tài liệu, Green Sun đồng hành cùng doanh nghiệp Việt trong cả hành trình vào thị trường Nhật: nghiên cứu thị trường, xây dựng thương hiệu bằng tiếng Nhật, quảng cáo, PR và kết nối đối tác. Đội ngũ người Việt và người Nhật tại Tokyo và TP. Hồ Chí Minh cùng làm việc trong từng dự án, để sản phẩm Việt được khách hàng Nhật hiểu, tin và chọn mua.
- Nghiên cứu thị trường và chiến lược thâm nhập
- Bản địa hóa thương hiệu, hồ sơ năng lực, catalogue; website và SEO tiếng Nhật
- Quảng cáo Google, Yahoo! JAPAN, LINE; PR, hội thảo và xúc tiến thương mại
- Kết nối nhà phân phối, hỗ trợ bán hàng trên Amazon Japan, Rakuten
Lý do 02
Bản dịch tiếng Nhật được copywriter người Nhật kiểm tra
Năm 2009, Green Sun được hãng tin Jiji Press Nhật Bản (www.jiji.com) chọn làm đối tác dịch bản tin ASEAN sang tiếng Nhật. Bản dịch Việt – Nhật do chị Kizami Saori, copywriter có 20 năm kinh nghiệm tại các nhà xuất bản Nhật, trực tiếp kiểm tra. Bản dịch Anh – Nhật do đội ngũ Green Sun Japan tại Tokyo thực hiện.
- 100% bài dịch sang tiếng Nhật được native check bởi copywriter người Nhật
- Đối tác dịch bản tin ASEAN của Jiji Press từ năm 2009
Lý do 03
Giao tiếp nhanh, theo lịch làm việc của Nhật
Email được phản hồi trong vòng 30 phút bằng tiếng Nhật (có hỗ trợ email tiếng Anh). Bạn có thể trao đổi qua họp trực tuyến hoặc điện thoại trong suốt giờ làm việc.
- Phản hồi email trong 30 phút, báo giá trong vòng 24 giờ
- Thường xuyên báo cáo kết quả trung gian, luôn đúng hẹn
Lý do 04
Kinh nghiệm quản lý dự án lớn
Green Sun từng quản lý dự án dịch một triệu chữ trong vòng một tháng, và có kinh nghiệm thực hiện dự án cho cơ quan chính phủ Nhật Bản cùng các tập đoàn như Fuji Xerox, Hitachi, Panasonic…
- Kỹ thuật: điện, cơ khí, IT, xử lý môi trường…
- Kinh doanh: tài chính, marketing…
Lý do 05
Thế mạnh về kỹ thuật và công nghệ thông tin
Green Sun dàn trang (DTP) và dùng CAT tool – phần mềm hỗ trợ dịch thuật như Trados, Memsource, memoQ – cho 8 ngôn ngữ Đông Nam Á; xử lý nhiều định dạng: tài liệu, âm thanh, lời thuyết minh, phụ đề.
- CAT tool giúp thống nhất thuật ngữ trong dự án số lượng lớn
- Hỗ trợ DTP, phụ đề và tài liệu âm thanh
Điểm khác biệt
Một đối tác đồng hành, thay vì nhiều nhà cung cấp rời rạc
Vào thị trường Nhật cần nhiều mảnh ghép: hiểu khách hàng, nội dung tiếng Nhật chuẩn, kênh tiếp cận phù hợp. Khi mỗi mảnh do một đơn vị khác nhau đảm nhận, thông điệp dễ lệch và tiến độ khó kiểm soát. Green Sun gom tất cả về một đầu mối.
| Tiêu chí | Làm việc với nhiều đơn vị riêng lẻ | Làm việc với Green Sun |
|---|---|---|
| Phạm vi hỗ trợ | Mỗi đơn vị một phần việc: nơi dịch, nơi làm web, nơi chạy quảng cáo | Một đầu mối từ nghiên cứu thị trường, thương hiệu, nội dung đến kết nối đối tác |
| Hiểu thị trường Nhật | Làm việc từ xa, ít trải nghiệm thực tế với khách hàng Nhật | Đội ngũ người Việt và người Nhật, văn phòng tại Tokyo và TP. Hồ Chí Minh |
| Nội dung tiếng Nhật | Dễ cứng, mang dấu vết dịch máy | 100% được copywriter người Nhật kiểm tra văn phong |
| Kênh tiếp cận khách hàng | Triển khai rời rạc, khó đo hiệu quả chung | Google, Yahoo! JAPAN, LINE, Amazon Japan, Rakuten, PR và hội thảo trong cùng một kế hoạch |
| Kiểm soát chất lượng | Phụ thuộc từng cá nhân thực hiện | Quy trình dịch – kiểm tra – hiệu đính theo checklist; báo cáo kết quả định kỳ |
| Tốc độ phản hồi | Trao đổi qua nhiều bên, dễ chậm trễ | Email trong 30 phút, báo giá trong 24 giờ |
| Hợp đồng & bảo mật | Thủ tục mỗi nơi một kiểu | Ký hợp đồng, NDA; xuất hóa đơn đỏ, hóa đơn điện tử |
Quy trình làm việc
Chất lượng được kiểm soát ở từng bước
Dù là dự án marketing hay dịch thuật, mỗi dự án đều đi qua cùng một quy trình để chất lượng không phụ thuộc vào may rủi.
Tư vấn &
báo giá
Tìm hiểu mục tiêu, tư vấn miễn phí, báo giá trong 24 giờ.
Lên kế hoạch &
thực hiện
Đội ngũ nội bộ triển khai nội dung, bản dịch, chiến dịch.
Kiểm tra &
hiệu đính
Kiểm tra theo quy trình và checklist chất lượng.
Kiểm tra
bản ngữ
Copywriter người Nhật kiểm tra văn phong.
Bàn giao &
báo cáo
Bàn giao đúng hẹn, báo cáo kết quả định kỳ.
Cam kết của Green Sun
4 cam kết của Green Sun với khách hàng
Miễn phí
Tư vấn, báo giá và dịch thử (trial) hoàn toàn miễn phí.
Đáp ứng nhanh
Trả lời email trong vòng 30 phút. Báo giá trong vòng 24 giờ. Luôn đúng hẹn, thường xuyên báo cáo kết quả trung gian.
Đảm bảo chất lượng
Tuân thủ quy trình và checklist kiểm tra chất lượng. 100% bài dịch sang tiếng Nhật được native check bởi copywriter người Nhật.
Thủ tục dễ dàng
Thanh toán đơn giản, xuất hóa đơn VAT (hóa đơn đỏ) và hóa đơn điện tử; ký hợp đồng và NDA khi bạn cần.
Khách hàng tin tưởng
Hơn 500 khách hàng tại Nhật Bản đã tin tưởng Green Sun
Ý kiến khách hàng
"Luôn trợ giúp và phản hồi rất nhanh chóng và đúng hạn. Luôn đáp ứng đầy đủ và chỉn chu"
-Khách hàng OCông ty dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ ở Osaka"Chúng tôi rất biết ơn vì đã luôn hỗ trợ một cách nhanh chóng. Một lần có sự cố xảy đến lúc 9 giờ tối tuy nhiên chúng tôi cũng đã được hỗ trợ kịp thời. Cảm ơn vì lúc nào cũng giao bài đúng hạn, giá rẻ và layout đẹp. "
-Khách hàng TCông ty Xuất Bản ở Tokyo"Chúng tôi rất biết ơn và cảm thấy an tâm vì lúc nào cũng được hỗ trợ và giải đáp một cách lịch sự chu đáo dù có đôi khi chúng tôi yêu cầu những việc rất khó xử lý"
-Khách hàng SCông ty Thông dịch - Biên dịch ở Tokyo"Người phụ trách lúc nào cũng trợ giúp và phản hồi cực kỳ nhanh chóng. Cách viết email tiếng Nhật cũng phù hợp nên cảm thấy rất ấn tượng. Có thể an tâm hợp tác làm việc vì GreenSun luôn đưa ra thời hạn giao bài một cách nhanh chóng và nghiêm chỉnh."
-Khách hàng NConvention service Company - TokyoCâu hỏi thường gặp
Doanh nghiệp nhỏ có phù hợp để bắt đầu vào thị trường Nhật không?
Có. Green Sun đề xuất lộ trình theo giai đoạn, bắt đầu từ khảo sát và thử nghiệm quy mô nhỏ, sau đó mở rộng dựa trên kết quả thực tế.
Tôi chỉ cần dịch thuật hoặc chỉ cần marketing có được không?
Được. Marketing thị trường Nhật, dịch thuật và thông dịch là các dịch vụ độc lập – bạn có thể đặt riêng từng dịch vụ hoặc kết hợp trong cùng một dự án.
Green Sun có dịch thử miễn phí không?
Có. Tư vấn, báo giá và dịch thử (trial) đều miễn phí, để bạn đánh giá chất lượng trước khi quyết định.
Bao lâu tôi nhận được báo giá?
Green Sun báo giá trong vòng 24 giờ và trả lời email trong vòng 30 phút trong giờ làm việc.
Ai kiểm tra văn phong của bản dịch tiếng Nhật?
100% bài dịch sang tiếng Nhật được native check bởi copywriter người Nhật. Bài dịch Anh – Nhật do đội ngũ Green Sun Japan tại Tokyo thực hiện.
Green Sun có ký hợp đồng bảo mật (NDA) và xuất hóa đơn không?
Có. Chúng tôi ký hợp đồng và NDA khi bạn cần, hỗ trợ xuất hóa đơn đỏ và hóa đơn điện tử.
Green Sun có xử lý được file thiết kế, phụ đề hay âm thanh không?
Có. Green Sun làm DTP, hỗ trợ CAT tool (Trados, Memsource, memoQ) và xử lý nhiều định dạng: tài liệu, âm thanh, lời thuyết minh, phụ đề.
Bắt đầu cùng Green Sun ngay hôm nay
Chia sẻ mục tiêu kinh doanh hoặc gửi tài liệu cần dịch – Green Sun báo giá trong vòng 24 giờ. Tư vấn và dịch thử hoàn toàn miễn phí.
Việt Nam: 028-3526-0250 · Nhật Bản: +81-50-6863-5150