Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 10 – Kỹ năng dịch thô – Phần 4

Đối với dịch giả, khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, việc xác định được các thành phần trong câu để nắm được thứ tự dịch là điều quan trọng nhất. Việc này sẽ giúp cho bản dịch được logic, có kết cấu rõ ràng và thể hiện được ý nghĩa của văn bản gốc.     Dịch thô là bước tiên quyết để quyết định ý nghĩa của bản[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 9 – Kỹ năng dịch thô – Phần 3

Dịch thô là một kỹ năng cần thiết để đem lại một bản dịch hoàn hảo khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt. Để có thể nắm bắt được nội dung chính xác nhất của văn bản thì khi dịch thô chúng ta không những phải phân tích kỹ càng mà còn phải chú ý đến những tiểu tiết.   Với kỳ 9 lần này, chúng ta sẽ biết thêm[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt Kỳ 8- Kỹ năng dịch thô- Phần 2

Khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt thì dịch thô giống như một bước đệm để có được một bản dịch hoàn hảo và chính xác. Dịch thô đòi hỏi chúng ta phải có sự nhạy bén trong phân tích và khả năng chuyển dịch câu cú, ngữ nghĩa cho chính xác, tránh lỗi chính tả, ngữ pháp. Trong kỳ trước chúng ta đã biết đến cách thể hiện chủ[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt- Kỳ 7- Kỹ năng dịch thô- Phần 1

Công việc dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt là một công việc đòi hỏi sự chính xác. Sau khi có một chiến lược hoàn hảo và để có một bản dịch hoàn chỉnh, đúng nội dung của văn bản gốc thì chúng ta phải trải qua một bước quan trọng đó là dịch thô. Có rất nhiều yêu cầu đối với một bản dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, nhưng[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 6 – Kỹ năng lập chiến lược- Phần 2

Việc xây dựng một chiến lược khi bắt tay vào dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt là một bàn đạp để đem đến một bản dịch hoàn hảo. Để bản dịch được đúng chuẩn vì việc lập một chiến lược dịch chuẩn xác là một việc vô cùng quan trọng. Trong bài kỳ trước chúng ta đã được biết những mục cần xem xét, cân nhắc kỹ khi lập chiến[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 5 – Kỹ năng lập chiến lược- Phần 1

Trên con đường trờ thành một biên dịch chuyên nghiệp, chúng ta cần có những kỹ năng cơ bản làm tiền đề. Sau kỹ năng phân tích câu và kỹ năng tra cứu ở những kỳ trước, có lẽ chúng ta đôi phần cũng dần nghiệm ra nhiều điều. Để có một bản dịch hoàn thiện và chuẩn xác thì ắt hẳn cũng sẽ cần một chiến lược dịch đúng[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 4 – Kỹ thuật tra cứu

Bản dịch là nơi chứa đựng tâm huyết, mang tâm hồn của dịch giả, và để có được mảnh hồn này thì việc tra cứu thông tin vô cùng quan trọng. Khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, việc tra cứu tốt sẽ kiểm soát được chất lượng dịch.    Thế nào là tra cứu tốt? Tra cứu tốt là tra được kết quả nhanh và chính xác, nếu tra[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 3 – Kỹ thuật phân tích câu phần 3

Để có một bản dịch hay, ngoài vốn từ phong phú chúng ta cũng cần phải linh hoạt trong cách sử dụng các từ ngữ để biểu thị chính xác ý nghĩa của câu nói, và các từ chỉ mức độ cũng có thể tăng thêm tầng ý nghĩa cho câu văn. Trong kỳ cuối của series bài về cách phân tích câu khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 2 – Kỹ thuật phân tích câu phần 2

Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt là công việc khó, đòi hỏi dịch giả ngoài thông thạo ngôn ngữ, còn phải có phương pháp dịch khoa học mới đem lại một bản dịch tiếng Nhật chuẩn, đặc biệt là kỹ năng phân tích câu để hiểu rõ ý nghĩa của câu.  Vậy phương pháp là gì? Tiếp theo kỳ trước, trong kỳ 2 lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu[...]

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 1 – Kỹ thuật phân tích câu phần 1

Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt đòi hỏi người dịch phải giỏi về cả tiếng Nhật lẫn tiếng Việt, hiểu về kiến thức chuyên ngành, kiến thức xã hội, và có kỹ năng phân tích câu nhờ đó mới truyền tải nội dung tốt nhất.   Lời mở đầu Trong thời đại khi mà xu hướng toàn cầu hóa phát triển, dịch thuật như một cây cầu nối xóa bỏ[...]

CHÚC MỪNG NGÀY PHỤ NỮ VIỆT NAM 20/10

Mỗi năm vào ngày Phụ nữ Việt Nam 20/10, các đồng nghiệp nam Green Sun đều gửi tới các chị/em Green Sun lời cảm ơn chân thành cùng lời chúc mừng tốt đẹp nhất. Với những đóng góp của chị/em là nhân tố quan trọng cho sự phát triển của công ty . Tất cả đã góp phần tất yếu vào sự thành công của Green Sun Group ngày hôm[...]

SINH VIÊN THỰC TẬP TẠI GREEN SUN 2019

Hàng năm Greensun Việt Nam luôn nhận các bạn sinh viên từ các trường đại học đến công ty thực tập lấy kinh nghiệm và trải nghiệm môi trường làm việc theo phong cách Nhật Bản tại công ty. Với môi trường làm việc chuyên nghiệp khi thực tập tại công ty các bạn sinh viên sẽ học hỏi được nhiều kinh nghiệm làm việc quý giá . Sau đây[...]

Press-Release

Top