Khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, công đoạn check là công đoạn đòi hỏi chúng ta phải thật cẩn thận và tỉ mỉ đến từng chi tiết để có một bài dịch chất lượng gửi đến độc giả, khách hàng hay công ty dịch thuật.     Trong Kỳ 21: Kỹ năng check phần 1, chúng ta đã chú ý đến ký hiệu của ký tự và số, ngoài

Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt là một quá trình người dịch phải trải qua nhiều công đoạn như dịch thô, dịch tinh,.. để đem lại sản phẩm cuối cùng hoàn hảo đến tay người đọc. Thế nhưng để chắc chắn, dịch giả không thể bỏ qua bước kiểm tra (check) lại bản dịch trước khi xuất bản hoặc nộp cho khách hàng.     Kết thúc series Kỹ năng

Không giống với dịch thô, dịch tinh là bước để người dịch nhìn lại tổng quát, tổng thể bài dịch để chỉnh sửa, trau chuốt câu từ sao cho bản dịch được trôi chảy, không bị lệch nghĩa so với bản gốc khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt.   Để bản dịch hoàn hảo thì người dịch phải luôn trau dồi kiến thức và không ngừng hoàn thiện kỹ

Khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, người dịch cần phải làm rõ những thông tin mà văn bản gốc đang muốn nói đến. Nếu như dịch thô là bước dịch đúng từ, đúng ngữ pháp, sắp xếp trật tự câu sao cho hợp lý thì đến dịch tinh, người dịch ngoài đảm bảo các tiêu chí trên còn phải dịch làm sao để thể hiện rõ được thông tin

Trước khi nộp một bài dịch tiếng Nhật sâng tiếng Việt cho khách hàng, công ty biên dịch hay người check,.. thì bước dịch tinh là bước cuối cùng để check lại xem bản dịch đã hay và dễ hiểu chưa. Kỹ năng dịch tinh là kỹ năng quyết định chất lượng cuối cùng của bản dịch, đòi hỏi người dịch phải trau chuốt trong câu chữ và cần thận

Để có một bản dịch hay khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt thì việc chau chuốt câu từ là một điều vô cùng quan trọng, nhưng để tránh được những lỗi như lặp từ hay sử dụng từ ngữ không phù hợp thì người dịch cần phải tỉ mỉ trong việc lựa chọn cách diễn đạt sao cho phù hợp với nội dung văn bản.   Ngoài kỹ năng