環境翻訳
環境は、互いに密接に関連し合い、人を取り囲む自然素材と人工素材で構成され、人と自然の暮らし、生産、存在、成長に影響を与えるものです。
環境の概念は生活に近い共通の概念となっていますが、言語の障壁とともに国家間の地理、文化、生活の違いは現代の環境工学において翻訳に困難さをもたらしています。グリーンサンは、環境保護庁、環境科学技術研究所など国内外の主要な環境工学部門からの情報と知識を併せ持つことにより、すべての一般的な辞書または翻訳ソフトウェアが対応できるわけではない、幅広い専門辞書や専門データベースを構築することができました。
優れた翻訳には、ソース言語とターゲット言語の両方において翻訳者の言語が堪能なだけでなく、関連する問題や用語の深い理解も必要です。
翻訳者のチーム
弊社の翻訳者は、特定の環境産業分野における翻訳スペシャリストです。環境の分野では、正確な翻訳が非常に重要であり、「ほぼ正しく翻訳」という概念は受け入れられません。日本語が得意で、専門的な環境分野の翻訳で経験豊富な翻訳者チームをもつグリーンサンは、環境分野に関する文書の翻訳依頼を受けており、最高の品質と精度で顧客を満足させる自信を持っています。
環境文書分野
グリーンサンは、多くの企業また何千におよぶ大小さまざまな環境文書を翻訳しています。次のような分野に関する環境文書の翻訳を専門としています。
| 産業廃水処理（メンテナンス、運用、技術分析など）、病院排水処理、生活排水処理に関する文書の翻訳 |
| 環境保護法に関する文書の翻訳 |
| 水資源に関する文書の翻訳 |
| 気候変動に関する文書の技術翻訳 |
| 環境影響評価文書の翻訳 |
| 水資源に関する文書の翻訳 |
| 専業村の環境保護文書の翻訳 |
| 有害廃棄物管理文書の翻訳 |
環境翻訳実績
| 日本語→ベトナム語 | 1,300,000 | 文字 |
| その他言語 | 1,400,000 | 文字 |
| 番号 | プロジェクト名 | 言語 | 数量 | 単位 |
1 | 衛生だより質問 | 日・越 | 23830 | Chars |
2 | 安全衛生 | 日・越 | 33250 | Chars |
3 | 安全衛生 | 日・タイ語 | 33250 | Chars |
4 | 安全衛生 | 日・マレー | 33250 | Chars |
5 | 安全衛生 | 日・インドネシア | 33250 | Chars |
6 | 安全衛生 | 日・英 | 33250 | Chars |
7 | Online Environment Survey Questions Text | 英・マレー | 30260 | Chars |
8 | 環境方針チラシ 2020 版 文言変更 | 日・越 | 35000 | Chars |
9 | 伊賀市 ごみカレンダー | 英・越 | 50230 | Chars |
翻訳の料金
翻訳の料金は「原文の文字数/単語数単価」で算出します。
各言語の単価は、翻訳内容や言語によって異なります。以下は単価の目安となりますが、原稿の形式や納期などによっても変動するため、詳しくは弊社まで直接お問合せください。お見積りは無料です。
翻訳の料金は「原文の文字数/単語数単価」で算出します。
各言語の単価は、翻訳内容や言語によって異なります。以下は単価の目安となりますが、原稿の形式や納期などによっても変動するため、詳しくは弊社まで直接お問合せください。お見積りは無料です。
| ベトナム語 | 言語 1 | 言語２ | 言語３ | |
|---|---|---|---|---|
| 環境に関する文書翻訳専門 | 8円~ | 12円~ | 13円~ | 22円~ |
※タイ語、クメール語、ミャンマー語、ラオス語の場合、１ページあたり大体400文字である。
| ベトナム語 | 言語１ | 言語２ | 言語３ | |
|---|---|---|---|---|
| 環境に関する文書専門 | 1５円~ | 16円~ | 18円~ | 不可 |
言語群
言語１： タイ語、クメール語、ミャンマー語、インドネシア語
言語２： ラオス語、マレー語、タガログ語
言語３： ネパール語、シンハラ語、ウルドゥ語、ペルシャ語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、チェコ語、 ハンガリー語、ポーランド語、ウクライナ語、ブルガリア語
※上記の言語ペア以外にも対応可能なので、原稿ベースで別途相談。
※価格は文書の難易度、レイアウト作業等により変動する場合があります。
※価格は税別です。
※DTP、レイアウト編集、テープ起こし、特許翻訳、公証翻訳、コピーライター、字幕作成、音声収録も対応可能。