ベトナム語通訳サービス・料金 | 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社

何でもお気軽にお問い合わせ下さい。

0120-168-007 お電話

無料相談

通訳者の能力

不確かな面に
関する不安

世界経済が発展しているため、言語の通訳・翻訳のニーズが高まり、同時通訳サービスが増えています。しかし、現在通訳・翻訳市場が飽和状態に達しており、お客様にとって品質が保証され、費用に見合うサービスを見つけることはより難しくなってきています。よく聞く不安の声は、通訳者の能力はどうなのか、という点です。特にフリーランサーの通訳者に依頼する場合、資格や専門能力が保証されている訳ではないため、心配になります。

私たちGreen Sunのお客様から、フリーランサー通訳者の能力に関する不安だけでなく、人材に関する不安もあるというコメントをいただいています。約束の期日が近づいているにもかかわらず、通訳者が急に予約をキャンセルすることがあります。また、あまりメジャーではない言語の場合、その通訳者に代わる人材を探すことはさらに困難となります。さらに、業務終了後支払いに関する複雑な問題に直面することがあります。これらの問題の多くは、最初の時点で合意部分に不明瞭な点があったことが原因です。

不確かな面に
関する不安

１.お客様の目的やご希望から、適切な翻訳者をアサイン　

ベトナム人の優秀な通訳者が100名以上在籍しているため、
あらゆるニーズにも対応できます。

２.専門性のある分野の翻訳にも対応　

観光ガイドやアテンド通訳、商談や会議の逐次通訳、
講演会や国際会議の同時通訳まで、あらゆる分野のプロが在籍しています。

３.細かいニュアンスも正確に通訳　

ベトナム語から日本語へ、そして日本語からベトナム語へといった言語をそのまま通訳するだけではなく、両国の文化を理解した上で、適切な言葉を選択し分かりやすく表現します。

ベトナム語通訳の対応分野

アテンド

観光ガイド、送迎時の通訳、一般通訳業務展示会ブース付き通訳等
商談訳

企業進出、製品販売、見本市通訳等
会議通訳（逐次・同時）

医療・製薬、ＩＴ等の専門分野に関するシンポジウム・セミナー、記者会見、監査等

通訳の料金

ベトナム語⇔日本語

（日本国内）

※金額は、税別表記です。

通訳方法	分野・内容	言語	実施地域	１名/１日（８時間以内）	１名/半日（４時間以内）	超過１時間（８時間超過の場合）
アテンド通訳	観光ガイド、送加絵送迎、一般通訳業務展示会ブース付き通訳等	ベトナム語	日本	30,000円～35,000円	21,000円～24,500円	4,688円～5,469円
商談通訳	企業進出、製品販売、見本市通訳等	ベトナム語	日本	40,000円～45,000円	28,000円～31,500円	6,250円～7,031円
会議通訳・講演通訳（逐次）	医療・製薬、IT等の専門分野に関するシンポジウム・セミナー、記者会見、監査等	ベトナム語	日本	45,000円～50,000円	31,500円～35,000円	7,031円～7,812円

通訳方法

アテンド通訳

商談通訳

会議通訳・
講演通訳
（逐次）

分野・内容

観光ガイド、
送加絵送迎、
一般通訳
業務展示会
ブース付き通訳等

企業進出、
製品販売、
見本市通訳等

医療・製薬、IT等の
専門分野に関する
シンポジウム・セミナー、
記者会見、監査等

言語

ベトナム語

実施地域

日本

１名/１日
（８時間以内）

30,000円
～
35,000円

40,000円
～
45,000円

45,000円
～
50,000円

１名/半日
（４時間以内）

21,000円
～
24,500円

28,000円
～
31,500円

31,500円
～
35,000円

超過１時間
（８時間超過の場合）

4,688円
～
5,469円

6,250円
～
7,031円

7,031円
～
7,812円

通訳の料金

ベトナム語⇔日本語

（ベトナム国内）

※金額は、税別表記です。

通訳方法	分野・内容	言語	実施地域	１名/１日（８時間以内）	１名/半日（４時間以内）	超過１時間（８時間超過の場合）
アテンド通訳	観光ガイド、送加絵送迎、一般通訳業務展示会ブース付き通訳等	ベトナム語	ベトナム語	25,000円～30,000円	17,500円～21,000円	3,906円～4,688円
商談通訳	企業進出、製品販売、見本市通訳等	ベトナム語	ベトナム語	30,000円～40,000円	21,000円～28,000円	4,688円～6,250円
会議通訳・講演通訳（逐次）	医療・製薬、IT等の専門分野に関するシンポジウム・セミナー、記者会見、監査等	ベトナム語	ベトナム語	35,000円～40,000円	24,500円～28,000円	5,469円～6,250円
同時通訳	医療・製薬、IT等の専門分野に関するシンポジウム・セミナー、記者会見、監査等	ベトナム語	ベトナム語	100,000円～150,000円	70,000円～105,000円	15,625円～23,437円

通訳方法

アテンド通訳

商談通訳

会議通訳・
講演通訳
（逐次）

同時通訳

分野・内容

観光ガイド、
送加絵送迎、
一般通訳
業務展示会
ブース付き通訳等

企業進出、
製品販売、
見本市通訳等

医療・製薬、
IT等の
専門分野に関する
シンポジウム・
セミナー、
記者会見、
監査等

言語

ベトナム語

同時通訳

実施地域

ベトナム語

１名/１日
（８時間以内）

25,000円
～
30,000円

30,000円
～
40,000円

35,000円
～
40,000円

100,000円
～
150,000円

１名/半日
（４時間以内）

17,500円～
21,000円

21,000円
～
28,000円

24,500円
～
28,000円

70,000円
～
105,000円

超過１時間
（８時間超過の場合）

3,906円
～
4,688円

4,688円
～
6,250円

5,469円
～
6,250円

15,625円
～
23,437円

サービスご利用の流れ

お客様よりベトナム語通訳の依頼（フォームより）
弊社からのお見積もり提出
お客様より正式依頼
通訳・翻訳開始
通訳就業報告書のご送付
請求書のご送付
お支払い

業務時間に関して
- 終日とは8時間拘束内、半日とは午前または午後の4時間拘束内までです。
- 午前と午後をまたぐ場合は終日扱いとなります。
- 移動時間が拘束時間に含まれます。
事前打ち合わせに関して
- 打ち合わせ時間も拘束時間に含まれます。
- 業務実施日前に4時間以下のブリーフィングご希望される場合にはブリーフィング費として半日料金を申し上げます。
超過料金に関して
- 拘束時間が8時間（終日）／4時間（半日）を超える場合、超過料金をご請求させていただきます。
- 業務時間は5時間の場合、半日料金と残業1時間とし、5時間を超える場合、1日料金となります。
- 業務時間は5時間の場合、半日料金と残業1時間とし、5時間を超える場合、1日料金となります。
ミニマムチャージに関して
- ミニマムチャージは半日料金とさせて頂きます。
依頼期限に関して
- 日程が未定の場合、概算見積もりは出しますが、正式日程の決まり次第、派遣可能な通訳者が決定いたします。
- できるだけお早めにご連絡をお願いします。遅くとも業務開始日の10日営業日前までにお願いします。
同時通訳の場合
- 同時通訳の場合は、2名体制でご対応いたします。
出張扱いの場合
- 移動費用、食事費用、宿泊費を申し受けます。
- 日当は日本で3,000～4,000円／一泊、ベトナム国内で2,000～3,000円／一泊となります。
- 出張費は日本で5,000円／一日、ベトナム国内で3,500円／一日となります。
- 移動拘束費に関しては、4時間以内であれば、半日料金を申し受けます。
キャンセル料金に関して
- 1日営業日前　又は　当日：初日料金の100％
- 2日～3日営業日前：初日料金の80％
- 4日～5日営業日前：初日料金の50％
- 5日営業日前：0％

通訳とは

逐次通訳・同時通訳・翻訳サービスと聞くと、作業者やお客様双方がこの業務の各種形態について勘違されていることが多く、多くの疑問点を持っている、ということが多いようです。それでは、同時通訳と逐次通訳とはどのような業務なのでしょうか、そしてどのような共通点・相違点があるのでしょうか。

共通する特性：

逐次通訳・同時通訳・翻訳サービスと聞くとも、ある言語から異なる言語へと、意味を変化させないで変換する業務です。この３つの形式は言語に関する高い専門性が求められます。

異なる特性：

■逐次通訳：

ある言葉を異なる言語へと口語で変換することです。
通訳者が発言者の言語を通訳することであり、通常は対話の形式で行われます。

■同時通訳：

逐次通訳と同様、ある言葉を異なる言語へと口語で通訳することです。

逐次通訳との違いは、通訳者は発言者の声を聞きながら少し遅れて通訳するということです。

■翻訳：文書を訳すことです。

各業務形態には異なる特性や要件があります。特に、同時通訳に関しては、作業者は高い言語力だけでなく、柔軟かつ迅速な対応力も有さなければなりません。バイオリニストRuggiero Ricci氏は「優秀な通訳者はつまらない曲を面白い曲に変化させることができます。一方で、アマチュアの通訳者は傑作を普通の作品に変化させてしまいます。」とコメントしました。同時通訳も同じです。同時通訳者は口語を正しい意味に訳すだけでなく、状況や文脈をその都度うまく分析して、意味を不足することなく訳す、または意味重視よりも面白くスムーズさを重視した通訳が必要になります。また、同時通訳者の重要な条件としては、高い記憶力を有するとともに、語彙の不足等でスムーズに訳せない、ということがないよう事前に通訳の主題について念入りに準備することが重要です。特に会議や裁判所等、特別な要件が求められる作業環境や技術・財務・医療等高い専門性が求められる分野では、通訳者は高度な専門研修の受講が必要となってきます。

異なる特性：

ることであり、通常は対話の形式で行われます）。同時通訳もある言葉を異なる言語へと口語で通訳することです（ただし、通訳者は発言者の声を聞きながら少し遅れて通訳をします）。翻訳は文書を訳すこと

共通する特性：

同時通訳・逐次通訳・翻訳とも、ある言語から異なる言語へと、意味を変化させないで変換する業務です。この３つの形式は言語に関する高い専門性が求められます。

異なる特性：

■逐次通訳：

ある言葉を異なる言語へと口語で変換することです。
通訳者が発言者の言語を通訳することであり、通常は対話の形式で行われます。

■同時通訳：

逐次通訳と同様、ある言葉を異なる言語へと口語で通訳することです。

逐次通訳との違いは、通訳者は発言者の声を聞きながら少し遅れて通訳するということです。

■翻訳：文書を訳すことです。

共通する特性：

通訳の形態

通訳には、逐次通訳（consecutive）や同時通訳（simultaneous）といった二つの形式があります。簡単に言えば、逐次通訳とは講演者が短く話した後、通訳者が訳し始める形式です。一方、同時通訳では通訳者がイヤホンを装備し、講演者の話と同時に、または一文遅れで通訳する形式のことです。以下に挙げる全ての通訳形式を遂行するために、通訳者は言語・社会に関する知識をしっかり持つこととともに、専門用語を事前に準備し、プロの通訳者としての対処能力を身に付けなければなりません。