韓国語と日本語はなぜそんなにも似ているのか？類似点と相違点を簡単にわかりやすく比較

「韓国語と日本語は似てる」とよく言われますが、実際にはどのような共通点があるのでしょうか？旅行やビジネスで韓国語を学ぼうとしている方、あるいは言語の類似性に興味がある方にとって、この2つの言語の関係を理解することは非常に重要です。

本記事では、韓国語と日本語が似てる理由、具体的な類似点と相違点を分かりやすく解説します。文法構造、語彙、発音の違いを知ることで、効率的な学習やビジネスコミュニケーションに役立てることができます。

1. 日本語と韓国語が似ている理由

多くの人が「韓国語と日本語は似てる」と感じるのには、歴史的・文化的な背景があります。実際、両言語は異なる言語ファミリーに属していますが、以下の3つの要因により、多くの共通点を持つようになりました。

1.1. 中国の文化と歴史の影響

韓国語と日本語が似てる最も大きな理由の一つは、両国が中国文化の影響を強く受けたことです：

• 日本語: 漢字を文字体系の一部として使用。現代日本語の約60%は漢語由来の語彙です。
• 韓国語: 過去には漢字（ハンジャ）を使用し、現在も専門用語や固有名詞に漢字由来の単語が多く含まれます。韓国語の語彙の約70%が漢字語です。

漢字の共通性により、韓国語と日本語は似てると感じられますが、中国語との関係も理解することで、東アジア言語圏全体の言語的特徴をより深く把握できます。

1.2. 地理的な近接性

両国の文化的、商業的交流が深く、多くの儀式や慣習、敬語の体系が類似しており、社会的な尊重や階級意識を反映している。

注意：この記事では韓国語と日本語の類似点について解説します。英語との比較ではありません。韓国語と日本語は似てるため、英語を学習するよりもはるかに効率的に習得できます。

2. 日本語と韓国語の3つの共通点

2.1. 類似した語彙

韓国語と日本語が似てると感じる最大の理由は、語彙の類似性です。特に漢字由来の単語は、発音も意味もよく似ています：

ビジネス関連の語彙：

• 約束（やくそく）→ 약속 (ヤクソク)
• 契約（けいやく）→ 계약 (ケヤク)
• 市場（しじょう）→ 시장 (シジャン)
• 価格（かかく）→ 가격 (カギョク)

日常会話の語彙：

• 家族（かぞく）→ 가족 (カジョク)
• 時間（じかん）→ 시간 (シガン)
• 図書館（としょかん）→ 도서관 (トソグァン)

ポイント：韓国語と日本語は似てるため、一方の言語を学習している人は、もう一方の言語の語彙を比較的簡単に習得できます。

2.2. 敬語体系

両言語とも敬語が発達し、年齢や社会的地位に応じて使い分けられる
例:
日本語: 食べます vs. 韓国語: 먹습니다

2.3. 文法構造

主語-目的語-動詞（SOV）の順序を採用
例:
日本語: 私は本を読みます
韓国語: 저는 책을 읽습니다

2.4. 韓国語と日本語が似てる具体例：日常会話編

実際の会話例を通じて、韓国語と日本語がどれほど似てるかを見てみましょう。

例文1：自己紹介

解説：語順が完全に一致し、「は」と「는」、「です」と「입니다」の機能も同じです。これが韓国語と日本語が似てると言われる典型例です。

例文2：買い物

例文3：ビジネス会話

ポイント：ビジネス用語の多くが漢字由来のため、韓国語と日本語は似てることが顕著です。特に「会議（会議）」「資料（資料）」「確認（確認）」など、発音も意味も類似しています。

3. 日本語と韓国語の違い

しかし、共通点があるにもかかわらず、日本語と韓国語は独立した言語であり、発音、語彙、文字体系に多くの違いがあります。

3.1. 語彙体系: 複雑 – シンプル

日本語: 漢字、ひらがな、カタカナを使用します。
韓国語: ハングルのみを使用します（21個の母音と19個の子音で構成され、シンプルな筆画を組み合わせて成り立っています）。
例:
日本語: ありがとう
韓国語: 감사합니다

韓国語の現代的な表現、特にSNS・マーケティングにおける使われ方に興味がある場合は、こちらの記事をご覧ください。

3.2. 借用語: 似ているが、違う特徴もある！

日本語: 外来語を主にカタカナで表記し、英語やその他の言語から借用しています。
韓国語: 借用語の使用頻度は低く、発音体系に適合する形で調整されます。
例:
日本語: テレビ (TV) → 英語の “Television” から借用。
韓国語: 텔레비전 (TV) → 英語の “Television” を韓国語風に調整して借用。

3.3. 発音とイントネーションの違い

日本語: 韓国語と比べると、発音は比較的シンプルで音節が少ないですが、長音、促音、鼻音の違いがあります。
韓国語: 発音はより複雑で、多くの母音や二重子音、豊富なイントネーションが特徴的です。
例:
日本語: お母さん → 「あ」の長音が特徴的。
韓国語: 어머니 → 「eo」という韓国語特有の発音が特徴的。

また、移動中や学習時に手軽に利用できるアプリをお探しなら、韓国語翻訳アプリの比較記事もおすすめです。

韓国語と日本語の類似点と相違点まとめ

この表から分かるように、韓国語と日本語は似てる点が多い一方で、発音と文字体系において大きな違いがあります。

3.4. 韓国語と日本語の発音の違いを克服するコツ

韓国語と日本語は似てるとはいえ、発音は最大の学習障壁です。以下の方法で克服できます：

母音の練習

濃音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）の習得

韓国語特有の濃音は、日本語にない発音です：

• ㄲ (kk)：「ッカ」を強く、短く発音
• ㄸ (tt)：「ッタ」を強く、短く発音
• ㅃ (pp)：「ッパ」を強く、短く発音
• ㅆ (ss)：「ッサ」を強く、短く発音
• ㅉ (jj)：「ッチャ」を強く、短く発音

練習のコツ：

1. 息を止めてから破裂させるように発音
2. 通常の子音よりも喉に力を入れる
3. ネイティブの発音を繰り返し聞く

パッチム（終声）の練習

韓国語のパッチム（子音で終わる音）は、日本語の「ん」に似ていますが、より多様です：

おすすめの練習方法

1. シャドーイング：韓国ドラマやニュースを聞きながら、同時に発音する
2. 音声認識アプリの活用：Papagoなどのアプリで自分の発音をチェック
3. 毎日10分の発音練習：継続が最も重要
4. ネイティブスピーカーとの会話：オンラインレッスンや言語交換

韓国語と日本語は似てるため、発音さえ克服すれば、コミュニケーションは驚くほどスムーズになります。

4. 韓国語と日本語が似てることを学習やビジネスに活用する方法

4.1. 効率的な語学学習

韓国語と日本語が似てることを理解すれば、学習効率が大幅に向上します：

学習のコツ：

1. 漢字語を優先的に学習：日本語の漢字語をそのまま韓国語の漢字語に対応させることで、短期間で語彙を増やせます。
2. 文法構造の類似性を活用：SOV構造が同じため、語順を変える必要がありません。
3. 助詞の対応を覚える：
   • 日本語「は」→ 韓国語「는/은」
   • 日本語「を」→ 韓国語「를/을」
   • 日本語「に」→ 韓国語「에」
4. 敬語体系の理解：両言語とも敬語が重要なため、日本語の敬語感覚をそのまま韓国語に応用できます。

4.2. ビジネスシーンでの活用

韓国語と日本語が似てることは、ビジネスコミュニケーションにおいても大きなアドバンテージです：

ビジネスでの活用例：

• 契約書の理解：専門用語の多くが共通しているため、基本的な内容は推測可能です。
• 会議での理解度向上：ビジネス用語が似ているため、韓国語の会議でも要点を掴みやすくなります。
• メールやチャットでのコミュニケーション：文法構造が同じため、翻訳ツールの精度が高くなります。
• プレゼンテーション：同じ論理展開が通用するため、日本語のプレゼン資料を韓国語に翻訳しやすくなります。

ただし、ビジネス文書や重要な契約については、プロの翻訳サービスの利用をおすすめします。韓国語と日本語は似てるとはいえ、細かなニュアンスの違いが誤解を生む可能性があるためです。

4.3. 文化理解への応用

言語の類似性は文化の類似性も反映しています：

• 礼儀作法：両国とも目上の人を敬う文化が根強く、敬語の使い分けが重要です。
• 集団主義：個人よりも集団を優先する価値観が共通しています。
• 上下関係：年齢や地位による階層意識が言語にも表れています。

本稿で述べた日本語と韓国語の違い・類似性を踏まえて、実務で韓国語を使う際には、信頼できる韓国語翻訳会社の選び方もぜひ参考にしてください。

5. まとめ：韓国語と日本語は似てるが、学習は必要

この記事を通じて、韓国語と日本語が似てる理由と、具体的な類似点・相違点について理解できたと思います。

重要なポイント：

• 文法構造：韓国語と日本語は似てるため、語順を変える必要がありません。
• 語彙：漢字由来の単語が多く、日本語話者は韓国語の語彙を素早く習得できます。
• 敬語：両言語とも敬語体系が重要で、ビジネスシーンで不可欠です。
• 発音：最も大きな違いは発音であり、これが学習の最大の課題となります。

韓国語と日本語の類似点と相違点を理解することで、以下のメリットがあります：

1. 学習効率の向上：共通点を活かして短期間で習得可能
2. ビジネス連携の強化：両国間のコミュニケーションが円滑に
3. 翻訳精度の向上：言語の特性を理解することで誤訳を防止
4. 文化理解の深化：言語の背景にある文化を理解できる

ただし、韓国語と日本語は似てるとはいえ、ビジネス文書や正式な翻訳が必要な場合は、プロの翻訳サービスの利用をおすすめします。Green Sun Japanでは、30分以内の迅速な対応と100%の情報保護をお約束する、高品質な韓国語翻訳サービスを提供しています。

Green Sunの韓国語翻訳サービス

韓国と日本の架け橋として、正確でプロフェッショナルな韓国語翻訳をお探しなら、Green Sunにお任せください！

Green Sunの韓国語翻訳サービスが選ばれる理由：

• 専門性の高いサービス： 30分以内の迅速な対応と100%の情報保護をお約束します。
• 競争力のある価格： 企業の多様なニーズに対応した柔軟なプランをご用意。
• 24時間対応のサポート： いつでもどこでも、お客様のご相談に対応いたします。
• 高品質な翻訳： 専門知識を持つ経験豊富な翻訳者チームが、最新のテクノロジーと厳密なチェックプロセスを活用して対応。
• 豊富な経験： 多くの専門分野で実績のある翻訳者チームによる信頼のサービス。