Blog

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 38 – Kỹ năng check phần 18

Sau khi đọc bài dịch không nhìn bản gốc khi check bản dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, chúng ta cần một bước cuối cùng để chắc chắn rằng bản dịch không…

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 37 – Kỹ năng check phần 17

Khi hoàn thành bản dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt thì việc check lại kỹ càng là vô cùng cần thiết, vì nó giúp chúng ta phát hiện ra những lỗi sai…

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 36 – Kỹ năng check phần 16

Việc người check phải luôn đảm bảo bản dịch đúng và chuẩn so với bản gốc khi check bài dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt để không khiến người đọc khó hiểu.…

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 35 – Kỹ năng check phần 15

Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt không đơn thuần là chỉ dịch những văn bản như báo cáo, các văn bản hành chính, v.v… mà trong thời đại công nghệ thông tin…

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 34 – Kỹ năng check phần 14

Khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, ngoài việc đảm bảo đúng ý nghĩa mà bản gốc truyền đạt thì việc sử dụng từ ngữ trong toàn thể bài dịch là vô…

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 33 – Kỹ năng check phần 13

Khi check một bài dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, ngoài những yếu tố như xác định nội dung hay các thành phần chính trong câu, thì người check cũng cần chú…

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 32 – Kỹ năng check phần 12

Kỹ năng check khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt đòi hỏi người check phải linh động trong cách dùng từ, vừa biến chuyển từ vựng vừa đảm bảo nội dung phải…

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 31 – Kỹ năng check phần 11

 Khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, người dịch cũng như người check không nên quá phụ thuộc vào văn bản gốc khiến cho câu văn khô cứng và không mềm mại.…

Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 30 – Kỹ năng check phần 10

Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt là công việc đòi hỏi cả người dịch và người check phải thống nhất với nhau về nội dung, để bản dịch xuất bản ra được…