英語の文を一語ずつ訳して、それを組み合わせてみた結果、とても奇妙な文章になった経験はありませんか？ これがまさに、英語を逐語訳（word by word）する方法が最適でない理由です。翻訳とは単に言葉を置き換える作業ではなく、一つの言語から別の言語へ、意味や文化を伝える作業なのです。文脈を正しく理解しないと、重大なミスを犯してしまう可能性があります。
1. 「一語一訳」で翻訳する際のよくある間違い
文化的意味や文脈の喪失
それぞれの言語には独自の表現方法やイディオム、ことわざがあります。逐語訳を行うと、これらの文化的なニュアンスを無視してしまい、翻訳が不自然で堅苦しいものになりがちです。
硬直的で分かりにくい翻訳
英語の単語を機械的に並べると、冗長で分かりにくく、ネイティブスピーカーには不自然な表現になってしまいます。
例：
英語の「It’s raining cats and dogs」という表現を逐語訳すると、「猫と犬が降っている」となり、全く意味を成しません。この表現の正しい意味は「土砂降りの雨が降っている」です。
2. 逐語訳を避けるためのコツ
上記の間違いを避けるためには、次のことが必要です。
文脈と文に基づいて翻訳する
一語一語を逐語訳するのではなく、文全体の意味を理解し、文脈に基づいて翻訳するよう努めましょう。これにより、最適な単語や文構造を選ぶことができます。
適切な文構造を使用する
言語ごとに特有の文構造があります。翻訳を自然に仕上げるためには、ベトナム語に適した文構造を理解し、活用することが重要です。
補助ツールを活用する
辞書や用語集（グロッサリー）を活用することで、正確な単語を見つけたり、その意味を深く理解したりすることができます。
フレーズで練習する
英語には多くの定型句があります。それらを覚えて活用することで、語彙を豊かにし、一語一語を逐語訳することを避けることができます。
機械的な翻訳を避ける
機械翻訳ツールは便利ですが、それに頼りすぎてはいけません。機械翻訳は不正確で不自然になることが多いため、注意が必要です。
例：
誤訳: “”He kicked the bucket”” → 「彼はバケツを蹴った」
正訳: “”He kicked the bucket”” → 「彼は亡くなった」
3. まとめ
上記の分析から、単語一つ一つを直訳することは非効率的で、誤訳につながりやすいことがわかります。翻訳は、単なる単語の置き換えではなく、意味、文化、感情を伝えることです。質の高い翻訳を行うためには、文脈を深く理解し、翻訳ツールを活用し、学習と練習を継続する必要があります。そうすることで、異なる文化間のコミュニケーションの架け橋を築くことができます。
英語の翻訳は簡単な仕事ではありません。高品質の翻訳を実現するには、文脈を理解し、サポートツールを使用し、継続的に学習する必要があります。プロフェッショナルで正確な翻訳が必要な場合は、Green Sun などの信頼できる翻訳会社のサービスの利用を検討してください。Green Sun は、経験豊富な翻訳者のチームとともに、お客様のあらゆる要件を満たす高品質の翻訳を提供することに尽力しています。
専門的な英語文書の翻訳が必要ですか?ご相談・お見積りは無料のグリーンサンまで！
関連する記事はこちらです。
