環境は、互いに密接に関連し合い、人を取り囲む自然素材と人工素材で構成され、人と自然の暮らし、生産、存在、成長に影響を与えるものです。

環境の概念は生活に近い共通の概念となっていますが、言語の障壁とともに国家間の地理、文化、生活の違いは現代の環境工学において翻訳に困難さをもたらしています。グリーンサンは、環境保護庁、環境科学技術研究所など国内外の主要な環境工学部門からの情報と知識を併せ持つことにより、すべての一般的な辞書または翻訳ソフトウェアが対応できるわけではない、幅広い専門辞書や専門データベースを構築することができました。

優れた翻訳には、ソース言語とターゲット言語の両方において翻訳者の言語が堪能なだけでなく、関連する問題や用語の深い理解も必要です。