ニュース & ブログ

翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします

最新の記事

ホットニュース 2026.10.16

日本語からロシア語への翻訳は、単に単語を別の言語に置き換える作業ではありません。両言語では文の構造や、主語を表現する方法、さらには、丁寧さの度合い、ビジネスにおいて意図をどのように伝えるかが大きく異なります。そのため、文 […]

ホットニュース 2026.10.14

英語からウズベク語への翻訳では、製品資料や営業資料の情報を正確に伝えるだけでなく、現地の顧客にとって分かりやすく、説得力のある表現にすることが重要です。原文を逐語的に訳した場合、基本的な意味は伝わっても、不自然な文章にな […]

ホットニュース 2026.10.14

中央アジア市場へ進出する際、一つの言語で市場全体をカバーできると誤解している企業が少なくありません。似ているものの実際には、カザフ語、キルギス語、ウズベク語はそれぞれ異なる言語であり、独自の語彙、文法、表記体系、そしてコ […]

ホットニュース 2026.10.12

行政、支援、またはビジネス場面ウクライナ語翻訳は、単にをだけではありません。人名、機関名、期限、義務、条件、本人確認情報など文書では、翻訳のわずかな違いによって、受け手が文書の内容や目的を誤って理解する可能性があります。 […]

ホットニュース 2026.10.09

技術文書における英語からロシア語への翻訳には、専門用語と文脈の厳密な管理が求められます。文法や曲用の違いにより、用語の不統一が生じる可能性があります。本記事では、用語管理と実文脈でのレビューという2つのステップに焦点を当 […]

ホットニュース 2026.10.07

日本語、英語、ベトナム語、その他の言語で動作するLLMを評価する際、回答が文法的に正しいかを見るだけでは十分ではありません。出力された文章が非常に自然に読めても、質問の意図を誤解していたり、要求を一部見落としていたり、用 […]

ホットニュース 2026.10.05

日本語からウクライナ語への翻訳作業において、公的書類や通知文、支援に関する情報を扱う際には、固有名詞、日付、行政用語、適用条件、否定表現に特に注意する必要があります。これらの情報に誤りがあると、受取人が要件を誤解したり、 […]

ホットニュース 2026.10.01

ロシア語の翻訳は、単に文書内の文字をロシア語から別の言語に置き換えるだけのものではありません。同じロシア語の文章でも、それが契約書、ビジネスメール、あるいは技術文書のいずれに含まれるかによって、適切な翻訳方法は大きく異な […]

ホットニュース 2026.09.22

ビジネス、技術、貿易文書、さらにはカザフスタン市場向けのコンテンツにおいて、カザフ語翻訳の需要はますます高まっています。日本語や英語からカザフ語へ翻訳する際は、正確な内容伝達に加え、言語的な特徴や専門用語、さらには使用目 […]

ホットニュース 2026.09.16

メールやメッセージ、参考目的の資料であれば、スピードを優先できる場合があります。一方、契約書、製造手順書、安全上の注意事項、人事関連書類では、否定表現や数値、条件の翻訳ミスによって、受け手の理解やその後の行動に影響を与え […]

ホットニュース 2026.09.16

ホットニュース 2026.09.10

タジク語はペルシア語と非常に近い言語ですが、現在のタジキスタンでは主にキリル文字で表記されています。そのため、ロシア語と同じように扱ったり、ペルシア語と意味・用法が完全に一致すると考えたりしないことが重要です。タジク語 […]