緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • 東南アジア
      • ベトナム語
      • タイ語
      • インドネシア語
      • マレー語
      • ラオス語
      • タガログ語
      • ミャンマー語
      • クメール語
    • 東アジア
      • 英語・日本語
      • 韓国語
      • 中国語
    • 南アジア
      • ヒンディー語
      • ウルドゥー語
      • タミル語
      • ネパール語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
      • 英語
      • ベトナム語
  • JP
    • VN
    • EN
  • お問い合わせ

  • CLOSE
  1. ホーム
  2. 翻訳業界お役立ち情報
  3. DTP作業シリーズ・第1章・バート5:DTP作業のメリット

DTP作業シリーズ・第1章・バート5:DTP作業のメリット

  • 9月 25, 2020
  • 11:14 am
  • 翻訳業界お役立ち情報

DTP作業導入によるメリットは、当初の「アナログ」工程を「デジタル」化することによる単純な効率アップから、デジタル化されたデータの2次利用やインターネットでの利用まで、可能性が広がっています。

 

DTP作業

 

制作上のメリット

DTP作業の最大のメリットは、“コンピュータの画面上で仕上がり状態を確認しながら制作作業ができる”という点にあります。DTP作業導入前は、デザイン、レイアウト、写真植字(写植)や版下作成、そして製版といった業務を、それぞれ高度な専門技術を身につけた専門家が担当していました。完全に作業が分担されていたため、自分の経験をたよりに仕上がり状態を予想して指示する必要がありました。しかし、DTP導入によって、それらの作業が画面上で確認できるようになり、しかもDTPオペレーターひとりで行えるようになったのです。

従来多くの専門家が携わっていた作業がひとりで行えるようになった結果、制作工程が簡素化され、人手だけでなく時間も短縮されて、コストの軽減にもつながっていきました。

さらに、CGなどアナログではできない表現も利用でき創造の幅が広がったこともメリットにあげられるでしょう。

 

デジタル化によるメリット

 

DTP作業

 

制作物をDTP作業で作成することにより、そこで使われた情報はコンピュータで扱えるデータ、つまり「デジタルデータ」となります。デジタル化された情報は、複製や修正が簡単であったり、保存・管理が簡単であったりと、デジタルならではのメリットがたくさんあります。

また、DTP作業の導入によってデジタル化た情報は、出版後も大きな資産となります。たとえば、

・雑誌で使用した写真データをホームページに流用する

・ポスターのデータを縮小/加工してチラシをつくる

・月刊誌の連載ページを集めて1冊の単行本として出版するなど、デジタル化された情報は2次利用、3次利用に大きなメリットをもたらします。データの管理さえきちんと行っていれば、それを活かす方法はいくらでもあるというわけです。

また、インターネット(ネットワーク環境)の高速化が進んだ現在、デジタルカメラで撮影した画像データを離れた場所に送信し即時にDTP作業をして記事を発行、といった離れ業も可能で、情報伝達のスピードアップにもつながっています。

 

豆知識

DTP作業でデータを作成するようになるまで、製版・印刷会社ではレイアウトする要素(文字や写真など)を合成するために、いろいろな種類の版材を使用してきました。これらがDTP化によってデジタルデータ上で行えるようになったため、大幅な版材の削減が実現しました最近では、生産が終了した版材などもあります。

 

現場からのアドバイス

印刷会社とのやりとりでは、DTP導入以前から使用されている用語もよく使います。これからDTP作業の仕事に携わる人も従来の工程の知識が必要になる場合があります。

 

解説

以前は印刷物として配布していた製品のカタログや取扱説明書を、PDFとしてWebサイトで公開し、必要な人だけにダウンロードしてもらうようにしているメーカーも増えてきています。DTP制作の工程は同じでも印刷コストをおさえられる、といったメリットがあります。

 

用語解説

・写真植字(写植)

DTP以前に文字組みで使用されていたシステム。ネ状の文字盤にレンズを通した光をあて、印画紙に焼付けて印字する。

・版下

写真製版に用いる原稿のこと。DTP以前は台紙の上に写真や文字などを配置し、それを製版カメラで撮影してフィルムを作成していた。

・版材

印刷工程で使用する材料のことストリップフィルム(修正用フィルム)など、DTP登場以降に使われなくなってきている版材も多い。

・CG

Computer Graphicsの略。コンピュータを使って画像や映像をつくる技術の総称。広い意味では、DTPで扱う写真画像などもCGだといえる。

(続く)

続き読む:

第1章・バート4:DTP作業に必要な知識

第1章・バート6:DTP作業のポストスクリプトとは?

Prev前の記事ベトナム語翻訳・第26章:ベトナム語翻訳のコンマを適切な場所に付ける
次の記事DTP作業シリーズ・第1章・バート6:DTP作業のポストスクリプトとは?Next
グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

関連記事

 

文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

2025-01-14
Thumbnail top 3 Indo translation trends 

2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

2024-11-22
ディスカッション写真 

ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

2022-07-13
翻訳ボタン 

MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

2022-07-05
言葉の壁 

MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

2022-06-01

東南アジア翻訳会社

Green Sun Japan 株式会社

〒107-0062
東京都港区南青山3-1-36
青山丸竹ビル6F

050-6863-5150

受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

Green Sun Viet Nam 株式会社

4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

+84-28-3526-0250

  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • 選ばれる理由
  • サービス一覧
    • 翻訳・ローカライズ
    • PDF・画像のワード化
    • 翻訳メモリ作成
    • ナレーション
    • 映像翻訳・字幕
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 通訳者派遣
  • 対応言語一覧
  • ニュース&ブログ
    • ベトナム語翻訳
    • 韓国語翻訳
    • 英語翻訳
    • 中国語翻訳
    • タイ語翻訳
  • よくある質問

DMCA.com Protection Status

Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

メールでの
お問い合わせはこちら
30分
で回答

簡単見積もり無料

050-6863-5150
平日 9:00~18:00
無料お見積もりはこちらへ