緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • ベトナム語
    • 英語
    • タイ語
    • インドネシア語
    • マレー語
    • ラオス語
    • タガログ語
    • クメール語
    • ネパール語
    • ミャンマー語
    • 韓国語
    • 中国語
    • タミル語
    • ウルドゥー語
    • ヒンディー語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
    • JP
      • VN
      • EN
    • お問い合わせ

    • CLOSE
    1. ホーム
    2. 翻訳業界お役立ち情報
    3. インドネシア語翻訳ブログ・第14章: インドネシアの有名なモスク

    インドネシア語翻訳ブログ・第14章: インドネシアの有名なモスク

    • 4月 23, 2021
    • 11:56 am
    • 翻訳業界お役立ち情報

    インドネシアは、イスラム文化で有名な島国です。インドネシアの多くの文書によると、イスラム教はこの国で人気のある宗教で、インドネシアの人々の服装や儀式、信念に浸透しています。イスラム教を語る上で欠かせないのが、この宗教に対する人々の尊厳を示す巨大な建築物であるモスクです。

     

     

     

    インドネシアは、法律を守って生活する国です。しかし、インドネシアは約85%がイスラム教徒であるため、国の法律や規制の多くはイスラムの原則、特に民法に触発されています。

    インドネシアに来たら、これらのモスクを訪問しないわけにはいきません。それぞれのモスクには独自の特徴がありますが、共通しているのは、インドネシアの信仰の神聖さを示しているということです。日本語に翻訳されたインドネシアの文書にも、そのことが多く書かれています。

     

    インドネシアにあるユニークなモスク

    イスティクラル・モスク(Istiqlal Mosque)

    イスティクラルは、インドネシアの有名なモスクのひとつであり、東南アジア最大のモスクでもあります。この建物は、1970年にIr.Soekarno大統領の命により首都ジャカルタに建設されました。

    イスティクラルは、主構造と副構造という2つの連結された長方形の構造から構成されています。長方形のメインの礼拝堂の建物は、直径45mの中央の球形のドームで覆われています。数字の「45」は、1945年のインドネシア独立宣言を象徴しています。副構造には、メインゲートのほか、階段や礼拝スペースも含まれています。このプロジェクトは、12万人もの人々が祈りを捧げることができるほど大規模なものです。

     

    ラハマタン・リル‐アラミン・モスク(Rahmatan Lil-Alamin Mosque)

    ラハマタン・リル‐アラミン・モスクは、インドネシア西部のジャワ島インドラマユにあります。アルザイトゥン大学が建設したもので、城塞のような形をしていました。このモスクは6階建てで、10万人以上を収容することができるため、国の重要な式典が行われる際には、この場所が選ばれることが多いです。

     

    アル・アクバル・モスク(Al-Akbar Mosque)

    アル・アクバル・モスクは、スラバヤ市内で最も大きなモスクのひとつであり、最も美しい建築物のひとつでもあります。モスクには展望台があり、周辺の景色が一望できます。緑や淡いブルーのドームに惹かれて訪れる人も多いようです。アル・アクバル・モスクに一歩足を踏み入れると、穏やかで優しい気持ちになるでしょう。

     

    ディアン・アル・マハリ・モスク(Dian Al Mahri Mosque)

    ダイアン・アル・マフリ・モスクは、金でできたドームがあることから、インドネシアで最も豪華なモスクとして有名です。2001年にビジネスマンによって建設され、2006年に完成しました。ドームだけでなく、内部の装飾の細部にも輝く金が使われており、国の繁栄を表現しています。そのため、多くの観光客がこのモスクの豪華さを鑑賞しに来たいと考えています。

     

    バイトゥロマン・グランド・モスク(Baiturrahman Grand Mosque)

    バイトゥロマン・グランド・モスクはインドネシア・バンダアチェ市の中心部に位置しています。この場所は、2006年の津波災害の沈黙の目撃者です。ここに来ると、このモスクがまるで王宮のようで、他の多くのモスクとは異なる建築物であることがよくわかります。

    バイトゥロマン・グランド・モスクは元々オランダの建築家Gerrit Bruinsによって設計されました。選ばれたデザインはムガル帝国の復活スタイルで、壮大なドームとミナレットが特徴です。ユニークな黒いドームは、タイルとして組み合わされた硬い木製の鉄片から構成されています。

    インテリアは、安堵した壁と柱、中国の大理石の階段と床、ベルギーのステンドグラスの窓、美しく装飾された木製のドア、華やかなブロンズのシャンデリアで飾られています。建築用石材はオランダ製です。この新しいデザインは、完成当時、オランダの「異教徒」によって建てられたため、多くのアチェ人がモスクで祈ることを拒否した元のモスクとはまったく対照的でした。しかし今日、モスクはバンダアチェの誇りになっています。

    モスクにはインドネシアの魂が宿っていると言っても過言ではありません。なぜなら、それはインドネシアの人々にとっての尊敬と神聖さだからです。インドネシア語の宗教に関する記事では、宗教に対する誇りや美しさを込めてモスクを紹介することが多いです。

    Prev前の記事DTP制作シリーズ・第6章・バート3:DTP制作のトラッピングとリッチブラック
    次の記事DTP制作シリーズ・第6章・バート4:DTP制作の特色印刷Next
    グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

    関連記事

     

    文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

    2025-01-14
    Thumbnail top 3 Indo translation trends 

    2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

    2024-11-22
    ディスカッション写真 

    ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

    2022-07-13
    翻訳ボタン 

    MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

    2022-07-05
    言葉の壁 

    MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

    2022-06-01

    東南アジア翻訳会社

    Green Sun Japan 株式会社

    〒107-0062
    東京都港区南青山3-1-36
    青山丸竹ビル6F

    050-6863-5150

    受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

    Green Sun Viet Nam 株式会社

    4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

    +84-28-3526-0250

    • 会社概要
      • 経営理念
      • チームメンバー
      • 資料ダウンロード
    • 選ばれる理由
    • サービス一覧
      • 翻訳・ローカライズ
      • PDF・画像のワード化
      • 翻訳メモリ作成
      • ナレーション
      • 映像翻訳・字幕
      • 外国語テープ起こし
      • Web多言語化
      • 多言語DTP
      • 通訳者派遣
    • 対応言語一覧
    • ニュース&ブログ
      • ベトナム語翻訳
      • 韓国語翻訳
      • 英語翻訳
      • 中国語翻訳
      • タイ語翻訳
    • よくある質問

    DMCA.com Protection Status

    Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

    メールでの
    お問い合わせはこちら
    30分
    で回答

    簡単見積もり無料

    050-6863-5150
    平日 9:00~18:00
    無料お見積もりはこちらへ