緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • 東南アジア
      • ベトナム語
      • タイ語
      • インドネシア語
      • マレー語
      • ラオス語
      • タガログ語
      • ミャンマー語
      • クメール語
    • 東アジア
      • 英語・日本語
      • 韓国語
      • 中国語
    • 南アジア
      • ヒンディー語
      • ウルドゥー語
      • タミル語
      • ネパール語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
      • 英語
      • ベトナム語
  • JP
    • VN
    • EN
  • お問い合わせ

  • CLOSE
  1. ホーム
  2. 翻訳業界お役立ち情報
  3. インドネシア語翻訳ブログ・第16章:インドネシアの民族的な特徴

インドネシア語翻訳ブログ・第16章:インドネシアの民族的な特徴

  • 5月 7, 2021
  • 3:31 am
  • 翻訳業界お役立ち情報

インドネシアは、様々な文化的美しさを持つ国として知られています。また、その民族グループの多様性から、多言語国家としても知られています。インドネシアの民族はそれぞれ異なる特徴を持っていますが、それがインドネシアの文化に多彩な特徴を生み出しています。

 

インドネシア語翻訳

 

インドネシアの資料によると、インドネシアでは300の民族が登録されています。そのほとんどがオーストロネシア系民族です。インドネシアにおける民族の区分や分類は厳格なものではなく、多くの移住による言語的・文化的影響を受けているため、多くの場合明確ではありません。

 

インドネシアの言語

インドネシア語は、学校や国営企業、メディアなどで使われている言語です。しかし、民族の多様性のため、インドネシアには700以上の先住民言語があります。つまり、多くのインドネシア人は家族では母国語を話し、職場や学校ではインドネシア語を話します。

 

インドネシアの民族グループ

インドネシアの民族は主に、先住民族と移民族の2つに分けられます。先住民族と移民族が混在することで、インドネシアの文化はより多様化していると言えるでしょう。

 

先住民族

インドネシアには多くの地域に先住民族が住んでいます。また、インドネシアの先住民族は非常に多様で、次のような小さな島々に集まっています。

 

インドネシア語翻訳

 

ジャワ島:ジャワ族、スンダ族、バンテン族、ベタウィ族、テンゲル族、オシン族、バドゥイ族

マドゥラ島:マドゥラ族

スマトラ島:マレー族、バタック族、ミナンカバウ族、アチェ族、ランプン族、クブ族

カリマンタン島:ダヤック族、バンジャール族

スラウェシ島:マカッサル族、ブギス族、マンダール族、ミナハサ族、ゴロンタロン族、トラジャ族、サマバジャウ族

また、バリ族、ササック族、ヌアウル族、マヌセラ族、ウェメル族などの先住民族もいます。

移民族

多くの歴史的事件や戦争があり、海外からの移民の波は非常に大きかったため、特にこれらの移民グループは主にインドネシアの都市部に住んでいますが、農村部にはあまり集中していません。

中国人:インドネシアで最大の移民コミュニティを持ちます。中国人は15世紀にインドネシアに来始め、そのほとんどがジャワ島、スマトラ島、カリマンタン島の都市部にある中華街(インドネシア語:pecinan)に住んでいます。中国人の登場は、先住民の文化や生活様式に多少なりとも影響を与えています。例えば、インドネシアでは今でも中国の旧正月を祝日とし、お祭りを開催しています。

アラブ人: 歴史的に見ても、インドネシア諸島にイスラム教をもたらしたのは、アラブの商人だと言われています。多くのアラブ人は、ベタウィ族、マレー族、ジャワ族、スンダ族などの先住民の文化に溶け込んでいますが、インドネシアの多くの都市では、アラブ人は独自の文化的アイデンティティとアラブ圏との関係を保持しています。インドネシア全土に住んでいますが、そのほとんどはスラバヤ、グレシク、ジャカルタ、メダン、そして多くの沿岸都市にいます。

インド人: インド人もインドネシア群島に住んでいますが、人口は中国人ほど多くありません。大規模な都市部に住むことが多く、主にジャカルタのパサール・バル周辺やメダンに住んでいます。

インド人(ユーラシア人):先住民族であるインドネシア人とヨーロッパ人であるオランダ人の混血で、オランダ領東インド時代に発展し始めました。現在、約100万人のインドネシア人がヨーロッパの血を引いています。それだけでなく、第二次世界大戦後、インドネシアから大量の移民が出たため、インドネシアのユーラシア人コミュニティは狭くなっています。

日本人:日本人はオランダ領東インド時代からインドネシアにやって来ましたが、第二次世界大戦で敗北した後、日本人の数は減り、わずかに残った日本の退役軍人がインドネシア人になっただけです。近年のインドネシアにおける日本人コミュニティの発展は、1970年代に始まった日本企業のインドネシアへの投資に後押しされたもので、今でも多くの人が日本国籍を保持しています。彼らは通常、ジャカルタやバリに住んでいます。

インドネシアの民族の多様性は、インドネシアの文化をより多彩にしていますが、インドネシア人は今でも独自の文化的特徴を保持しています。これは祭りの儀式や生活の中での儀式に反映されています。インドネシアの文化的な記事でもこのことがよく強調されています。

Prev前の記事DTP制作シリーズ・第6章・バート6:DTP制作のスタイル機能の活用
次の記事DTP制作シリーズ・第6章・バート7:DTP制作のデータ入稿時のチェックNext
グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

関連記事

 

文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

2025-01-14
Thumbnail top 3 Indo translation trends 

2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

2024-11-22
ディスカッション写真 

ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

2022-07-13
翻訳ボタン 

MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

2022-07-05
言葉の壁 

MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

2022-06-01

東南アジア翻訳会社

Green Sun Japan 株式会社

〒107-0062
東京都港区南青山3-1-36
青山丸竹ビル6F

050-6863-5150

受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

Green Sun Viet Nam 株式会社

4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

+84-28-3526-0250

  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • 選ばれる理由
  • サービス一覧
    • 翻訳・ローカライズ
    • PDF・画像のワード化
    • 翻訳メモリ作成
    • ナレーション
    • 映像翻訳・字幕
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 通訳者派遣
  • 対応言語一覧
  • ニュース&ブログ
    • ベトナム語翻訳
    • 韓国語翻訳
    • 英語翻訳
    • 中国語翻訳
    • タイ語翻訳
  • よくある質問

DMCA.com Protection Status

Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

メールでの
お問い合わせはこちら
30分
で回答

簡単見積もり無料

050-6863-5150
平日 9:00~18:00
無料お見積もりはこちらへ