Kỹ thuật dịch Nhật – Việt
Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 10 – Kỹ năng dịch thô – Phần 4
Đối với dịch giả, khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, việc xác định được các thành phần trong câu để nắm được thứ tự dịch là điều quan trọng nhất. Việc này sẽ giúp cho bản dịch được logic, có kết cấu rõ ràng và thể hiện được ý nghĩa của văn bản gốc. Dịch thô là bước tiên quyết để quyết định ý nghĩa của bản[…]
Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 9 – Kỹ năng dịch thô – Phần 3
Dịch thô là một kỹ năng cần thiết để đem lại một bản dịch hoàn hảo khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt. Để có thể nắm bắt được nội dung chính xác nhất của văn bản thì khi dịch thô chúng ta không những phải phân tích kỹ càng mà còn phải chú ý đến những tiểu tiết. Sau Kỳ 8: Kỹ năng dịch thô phần 2 ,[…]
Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt Kỳ 8- Kỹ năng dịch thô- Phần 2
Khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt thì dịch thô giống như một bước đệm để có được một bản dịch hoàn hảo và chính xác. Dịch thô đòi hỏi chúng ta phải có sự nhạy bén trong phân tích và khả năng chuyển dịch câu cú, ngữ nghĩa cho chính xác, tránh lỗi chính tả, ngữ pháp. Trong Kỳ 7: Kỹ năng dịch thô phần 1 chúng ta đã[…]
Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt- Kỳ 7- Kỹ năng dịch thô- Phần 1
Công việc dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt là một công việc đòi hỏi sự chính xác. Sau khi có một chiến lược hoàn hảo và để có một bản dịch hoàn chỉnh, đúng nội dung của văn bản gốc thì chúng ta phải trải qua một bước quan trọng đó là dịch thô. Có rất nhiều yêu cầu đối với một bản dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt, nhưng[…]
Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 6 – Kỹ năng lập chiến lược- Phần 2
Việc xây dựng một chiến lược khi bắt tay vào dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt là một bàn đạp để đem đến một bản dịch hoàn hảo. Để bản dịch được đúng chuẩn vì việc lập một chiến lược dịch chuẩn xác là một việc vô cùng quan trọng. Trong bài Kỳ 5: Kỹ năng lập chiến lược phần 1 lần trước chúng ta đã được biết những mục[…]
Cách dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt – Kỳ 5 – Kỹ năng lập chiến lược- Phần 1
Trên con đường trờ thành một biên dịch chuyên nghiệp, chúng ta cần có những kỹ năng cơ bản làm tiền đề. Sau kỹ năng phân tích câu và kỹ năng tra cứu ở những kỳ trước, có lẽ chúng ta đôi phần cũng dần nghiệm ra nhiều điều. Để có một bản dịch hoàn thiện và chuẩn xác thì ắt hẳn cũng sẽ cần một chiến lược dịch đúng[…]