ABOUT
オイル・ガス・エネルギーの翻訳
石油・ガス・電力の分野では、設備の設置・保守・安全管理に関わる文書が多く、一つの誤訳が事故につながりかねません。Green Sunは、エネルギー分野の用語に通じた翻訳者が、技術・運用文書から契約書まで正確に翻訳します。
海外プロジェクトに関わるエネルギー企業、プラント・設備メーカー、商社などからご依頼をいただいています。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- プラント設備の運用・保守マニュアルを現地語にしたい
- 安全データシート（SDS）を正確に翻訳したい
- 海外の石油・ガス関連法令の内容を把握したい
- 探査・生産に関する技術資料を英語・日本語にしたい
- 長期プロジェクトで訳語をそろえ続けたい
DOCUMENTS
対応するエネルギー文書
エネルギー分野で翻訳実績のある主な文書です。
技術・運用
- 製品マニュアル（取扱説明書）
- 技術・運用に関する文書
- 探査・生産に関する文書
- 石油精製・石油化学に関する文書
安全・輸送
- 安全データシート（SDS）
- 石油輸送に関する文書
契約・法令・営業
- オイル・ガス事業の契約書
- 石油業法などの法令
- 石油製品のカタログ
REASONS
Green Sunのエネルギー翻訳が選ばれる理由
エネルギー分野の用語に対応
プロジェクト開始時に業界用語の用語集を作成し、技術用語の訳を統一します。
翻訳メモリで長期案件も安定
翻訳メモリで繰り返し部分を統一し、改訂や追加の多い長期プロジェクトでも品質と費用を安定させます。
厳格な情報管理
翻訳者との法的な守秘義務、権限を分けた情報管理システム、翻訳者の職業倫理の3点で、技術情報を守ります。
WORKS
エネルギー翻訳の実績
これまでの翻訳文字数と、最近のご依頼の一部です（守秘義務のため、お客様名は掲載していません）。
1,300,000文字
日本語→ベトナム語
エネルギー分野の累計
1,400,000文字
その他の言語
エネルギー分野の累計
PRICE
エネルギー翻訳の料金
エネルギー文書の翻訳単価の目安です（原文1文字・英語は1単語あたり、税別）。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| オイル・ガス・エネルギー | 7円~ | 12円~ | 13円~ | 22円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| オイル・ガス・エネルギー | 14円~ | 16円~ | 18円~ | 不可 |
言語1〜3の内訳は翻訳サービスの料金表をご覧ください。
※技術資料や手順書の一部で、無料トライアル（日本語450文字・英語200ワードまで）をお試しいただけます。
FAQ
エネルギー翻訳のよくある質問
プラントの運用・保守マニュアルを現地語に翻訳できますか？
はい。運用・保守・安全管理のマニュアルを、英語・日本語からベトナム語・タイ語などに翻訳した実績があります。
長期プロジェクトで訳語をそろえ続けられますか？
はい。プロジェクト専用の用語集と翻訳メモリを作り、追加・改訂のたびに同じ訳語で翻訳します。
海外の石油関連法令の内容を把握したいのですが、対応できますか？
はい。石油業法などの法令の翻訳実績があります。
英語の資料を東南アジアの複数言語へ同時に翻訳できますか？
はい。英語からベトナム語・タイ語・マレー語・インドネシア語・タガログ語などへの翻訳に対応しています。
技術情報の管理はどうしていますか？
翻訳者との法的な守秘義務、権限を分けた情報管理システム、翻訳者の職業倫理の3点で管理しています。NDAの締結にも対応します。
ご依頼の流れは翻訳サービスのページでご案内しています。
初回限定最大10%割引
エネルギー分野の翻訳は、Green Sunにご相談ください
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
