ABOUT
翻訳メモリサービスとは何ですか？
企業は常に、パフォーマンスの向上、時間の最適化、製品とサービスの品質向上を目指しています。翻訳に仕組みがなければ、多くの費用がかかります。翻訳メモリ（TM）は、この課題の解決に役立つツールの一つです。
翻訳メモリとは、過去に翻訳されたテキスト（文章、語彙）を保存し、継続的に更新するデータベースです。保存されたテキストは、類似または同一の文章に出会ったときに再利用されるため、新しく翻訳する量が減り、時間とコストを節約できます。用語と表現の一貫性も確保できます。
たとえば、同じプロジェクト内に複数のドキュメントがある場合、最初のドキュメントを翻訳すると、翻訳とともに翻訳メモリが構築されます。次の文書を翻訳する際は、蓄積されたメモリを使うため、同じ文章を再度翻訳する必要はありません。翻訳メモリは、今後のすべてのドキュメント翻訳に活用できる資産になります。
翻訳メモリは、コストの最適化だけでなく、ドキュメント管理やプロジェクト管理にも役立つツールです。
MERITS
翻訳メモリのメリット
文書の数が増えても予算が追いつかない、進捗が長引く、用語が統一されない。翻訳メモリは、こうした課題を解決し、翻訳の効率と正確性を高めます。
一貫した翻訳品質
スタイルと言い回しを統一し、プロジェクト終了時のQA作業を削減します。
コスト削減と処理能力の向上
大量の翻訳にも対応しやすくなり、顧客満足度の向上に貢献します。
プロジェクトの短期化
プロジェクトの完了を早め、収益の増加を支援します。
SERVICES
グリーンサンの翻訳メモリ作成サービスの品質について
お客様が蓄積してきた翻訳資産を活用できるよう、翻訳メモリ（TM）の作成から管理、活用までサポートします。
次の3つの柱に基づいて、実践的なTMソリューションを提供しています。
翻訳メモリ作成
初めてTMを導入する企業様へ。翻訳済み文書をもとに、TMX形式の翻訳メモリを構築します。書類が散らばっていても対応いたします。
翻訳メモリ管理
すでにTMをお持ちの方へ。後続のプロジェクトで再利用しやすいよう、翻訳メモリを整理・管理します。日々の翻訳作業でテキストが見つからない、使えないといった状況を防ぎます。
機械翻訳・NMT用データ生成
NMT・AI翻訳を導入する企業様へ。人手翻訳をベースにした学習データをご提供いたします。英語・ベトナム語のデータは特にご好評をいただいています。
PRICE
翻訳メモリ作成サービス料金
対応言語：日本語・英語・中国語 1ワードあたりの単価（税別）です。最低料金は3,300円（税込）となります。
| 原稿の形式 | 通常 | Speed |
|---|---|---|
| Word・Excel | 0.8円 | 0.6円 |
| PowerPoint | 0.8円 | 0.7円 |
| 0.8円 | 0.7円 | |
| Trados | 1.0円 | 0.7円 |
- 言語群 日・英・中・韓・越：日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語／ローマ字：ヨーロッパの言語、インドネシア語、マレー語、タガログ語／ローマ字以外：タイ語、ミャンマー語、ラオス語、クメール語、ネパール語、ヒンディー語
- 上記の言語ペア以外にも対応可能のため、原稿ベースで別途ご相談ください。
- 「Speed」は、作業を1ステップで行い、チェック工程を省略することで、迅速に完了させるオプションパッケージです。
FORMATS
入稿ファイル形式
プロの翻訳者が行う翻訳において、翻訳メモリと用語集は欠かせません。同一または類似のテキストを再利用することで、時間と費用を節約できます。
MS Office、Open Office
出力形式：TMX、Excel
FrameMaker（MIF）、InDesign（IDML）、Xliff、SDLXliff
出力形式：TMX、Excel
出力形式：TMX、Excel
PLANS
翻訳メモリ作成サービスの納期目安
見積りと納期は、日本語から英語へのアライメントの場合でも、英語を基準に算出します。
お急ぎの場合は、通常納期より短縮することも可能ですのでお気軽にご相談ください。
| 原文単語 | 作業者数 | 納品日数 |
|---|---|---|
| 10,000 | 1人 | 1営業日以内 |
| 30,000 | 2人 | 2営業日以内 |
| 50,000 | 3人 | 4営業日以内 |
| 100,000 | ５人 | 6営業日以内 |
INDUSTRIES
翻訳メモリ作成でよくご依頼いただく業種
翻訳会社
過去の翻訳済み文書を有効に活用し、翻訳コストと工数を削減したい翻訳会社向けのサービスを提供。
AI・機械翻訳サービス
AIと機械翻訳の精度向上のため、大量のアライメントを通してコーパスのペアを作成。
WORKS
翻訳メモリ作成実績
| ファイル形式 | 文書の種類 | 単語数 |
|---|---|---|
| Adobe InDesign | マニュアル | 280,375 |
| Word/PowerPoint | マニュアル | 239,979 |
| 統合報告書 | 2,571,300 | |
| Indesign | CSRレポート | 1,865,882 |
| Indesign | マニュアル | 264,229 |
| CSRレポート | 67,863 | |
| Indesign | CSRレポート | 320,445 |
| Trados | マニュアル | 769,453 |
| Trados | 統合報告書 | 284,444 |
REASONS
グリーンサンがお客様から選ばれる3つの理由
POINT01
高い品質と正確性
元ファイルから内容をコピーした後、編集者は元ファイルと違いがある部分を色付けしてマークします。各ファイルは異なる二人の編集者がチェックし、一致しない箇所を再マーキングします。作業工程の各ステップをチェックリストで管理し、不適合（Non-Conformance）を記録して改善に役立てています。全チームメンバーが毎週ミーティングを行い、業務効率向上のための対策を検討しています。
POINT02
お客様に認められたリーズナブルな価格
ソフトウェアを使用して翻訳メモリを構築・管理し、コストを抑えながら効果を確保できるようにしています。経験豊富な専門家チームが対応し、翻訳の正確性と一貫性についてお客様から評価をいただいております。
POINT03
最速30分でお見積もり！
ご依頼後、30分以内にご連絡し、24時間以内に詳細な見積もりをお送りいたします。プロジェクトの費用を予測しやすく、計画を立てやすくなります。
PROCESS
翻訳メモリ作成プロセス
STEP01
原文資料と翻訳を入手する
対応フォーマット：Word、Excel、PowerPoint、PDF、HTML、InDesign、FrameMaker 等。
STEP02
アラインメント
原文資料と翻訳の整列（アラインメント）を行います。通常のExcelファイルで2ヶ国語の作業ができるだけでなく、Trados の Alignment 機能を利用して実行することもできます。精度を確認するため、チェックして編集します。
STEP03
チェック
ソースセンテンスとターゲットセンテンスが一致していない場合、品質を確認しやすいよう、マークと色を付けます。一貫している場合は色なし、意味は同じだが一部内容が異なる場合やほぼ同じ場合は黄色、2つ以上のソースが1つのターゲットに相当する場合は色なし、対応する内容がない場合はテキストボックスに黄色のマークを付けます。
CLIENTS
実績500社以上
多くの企業でご利用いただいています。
FLOW
翻訳メモリ作成サービスご利用の流れ
STEP01
無料相談・お見積り依頼
STEP02
お見積り提出
原稿を頂いてから24時間以内にお見積り！
STEP03
無料トライアル
※10ページまで
STEP04
正式にご依頼
STEP05
翻訳メモリ作成
STEP06
納品
翻訳メモリ作成の提出前に3回のチェックを実施し、作業工程と品質確認チェックシートを厳守します。納品時にはチェックシートの結果も含めて提出いたします。
STEP07
ご請求・お支払い
MESSAGE
担当者からのメッセージ
機密保持
契約書・技術資料も、
安心してお預けいただけます
法務・人事・技術部門の文書には、外部に出せない情報が含まれます。グリーンサンはNDA（機密保持契約）の締結に対応し、お預かりしたデータはアクセスを制限して厳重に管理しています。
NDA（機密保持契約）の締結に対応。貴社ひな形でも承ります。- お預かりデータはアクセス権限を限定して管理します。
- 担当者全員と機密保持の取り決めを交わしています。
- ご要望に応じて納品後のデータ削除も対応いたします。
FAQ
翻訳メモリ作成サービスに関するよくあるご質問
どのような種類の文書や言語に対応していますか？
技術文書、商業文書、医療文書、法的文書、ウェブサイト、映画、書籍など、多様な文書に対応しています。英語や日本語の翻訳メモリを作成し、さまざまなニーズにお応えしています。
見積り方法を詳しく教えてください。
書類の原文の単語数に基づいて算出し、見積書を作成いたします。例えば、英語⇔日本語の翻訳メモリ作成は、どちらも英語の単語数で計算します。
翻訳メモリは機械翻訳とは違うのですか？
翻訳メモリは「既存の翻訳を一対一で対応させたもの」で、機械による自動翻訳とは異なります。人の手で翻訳され、社内で認められた文章であれば、有効な資産になります。確かな文を再利用してコストを下げるための基本的なツールです。
翻訳メモリを使うにはどうしたらいいのですか？
翻訳メモリは「翻訳支援ツール（CATツール）」の一部です。扱うには原文・訳文の言語的知識と、ツールの操作スキルが必要です。通常、翻訳メモリは成果物として納品しますが、お客様自身で管理するより、翻訳会社に管理を委託するのが一般的です。
古い翻訳メモリの更新にも対応していますか？
はい。データの追加や調整を行い、現在のプロジェクトに合った翻訳メモリに更新します。
翻訳メモリ作成サービスを依頼するには、どのようにすればよいですか？
メールまたは弊社のオンラインシステムからご依頼いただけます。30分以内に返信し、情報や具体的なご要望を確認いたします。
機械翻訳の結果をペアリングすることもできますか？
機械翻訳は一対一で翻訳されていることが多いため、翻訳メモリの生成は可能です。ただし、機械翻訳文の校正は、最初から翻訳するより時間とコストがかかる場合が多いため、オプションの訳文校正サービスは行っておりません。訳文の正しさの確認をご希望の場合は、オプションでネイティブ翻訳者による妥当性チェックが可能です。指摘の範囲は事前の打ち合わせで決定します。
費用はどのように計算され、詳細な見積もりはいつ受け取れますか？
費用は、プロジェクトの範囲と具体的なご要望によって異なります。ご依頼を受けてから24時間以内に、詳細な見積もりをお送りいたします。
