ゲーム翻訳・ローカライズサービス

はい。現地のプレイヤーの習慣や文化に合わせて、表現・単位・ネタの置き換えまで含めて対応します。置き換えの方針は事前にご相談のうえで決めます。

文字数の上限をいただければ、その範囲に収まるように訳します。上限を超えてしまう箇所は、短い言い換え案と合わせてご報告します。

はい。翻訳メモリを使い、追加・変更されたテキストだけを訳します。既存の訳と用語・口調がそろうように確認します。

はい。テキスト量の少ないタイトルでもお受けします。予算に合わせて、機械翻訳ポストエディットと通常翻訳の使い分けもご提案します。

はい。NDAを締結したうえで、担当者を限定して作業します。お預かりしたファイルは、権限を分けたシステムで管理します。