ABOUT
マーケティング・広報・PRの翻訳
広告やパンフレットは、言葉を置き換えるだけでは現地の読み手に響きません。Green Sunのマーケティング翻訳は、意味の正確さに加えて、その国の読者に自然で魅力的に伝わる表現に仕上げます。
企業のWebサイト・製品パンフレット・プレスリリース、自治体の多言語案内など、伝わり方が成果を左右する文書のご依頼をいただいています。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- 製品パンフレットやカタログを現地向けに翻訳したい
- Webサイト・SEO記事を、現地で検索される言葉で用意したい
- プレスリリースを各国メディア向けに出したい
- 直訳っぽい不自然な広告文を避けたい
- 自治体の多言語ポスター・案内を作りたい
DOCUMENTS
対応するマーケティング・広報文書
マーケティング・広報分野で翻訳実績のある主な文書です。
販促・広告
- チラシ・ポスター・広告文
- 製品カタログ・製品パンフレット
- 製品ラベル・パッケージ
- オンライン広告のコンテンツ
Web・デジタル
- Webサイトのコンテンツ
- ブログ記事・SEO記事
- メールマーケティング
広報・会社案内
- プレスリリース・PR記事
- 会社案内・会社プロフィール
- 市場調査レポート
- ブックレット・リーフレット
REASONS
Green Sunのマーケティング・広報翻訳が選ばれる理由
伝わる表現まで仕上げる
翻訳者が訳したあと、表現を整える担当者が現地の読み手に自然に届く文章に仕上げます。
ブランド用語を統一
商品名・キャッチコピー・ブランド用語を用語集で管理し、媒体が変わっても表記をそろえます。
多言語・多媒体に対応
東南アジア各言語への同時展開や、DTP・Webへの組み込みまでまとめてご相談いただけます。
WORKS
マーケティング・広報翻訳の実績
これまでの翻訳文字数と、最近のご依頼の一部です（守秘義務のため、お客様名は掲載していません）。
1,300,000文字
日本語→ベトナム語
マーケティング・広報分野の累計
1,500,000文字
その他の言語
マーケティング・広報分野の累計
- 観光・マーケティングアンケート調査票の翻訳日・ベトナム8,245文字
- 観光・マーケティング企業カレンダー（2027年版）の翻訳日・ベトナム5,126文字
- 観光・マーケティング動画翻訳インドネシア・日3時間
- 観光・マーケティング労働行政関連資料のクロスチェック・ネイティブチェック日・ベトナム44,000文字
- 観光・マーケティング住宅設備メーカー 販促資料のMTPE日・ベトナム10,000文字
- 観光・マーケティング鉄道会社のインバウンド向け案内日・タイ20,000文字
- 観光・マーケティング外国人材向け 定期情報発信資料日・ベトナム5,000文字
- 観光・マーケティング看板・広告に関する読み物の和訳ベトナム・日7,000文字
- 観光・マーケティングホテルグループのパンフレット日・ベトナム5,989文字
- 観光・マーケティング外国人向け 申請取次のチラシ日・ベトナム4,000文字
※ 守秘義務のため、お客様名は掲載していません。
PRICE
マーケティング・広報翻訳の料金
マーケティング・広報文書の翻訳単価の目安です（原文1文字・英語は1単語あたり、税別）。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| マーケティング・広告 | 10円~ | 14円~ | 14円~ | 24円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| マーケティング・広告 | 16円~ | 18円~ | 18円~ | 不可 |
言語1〜3の内訳は翻訳サービスの料金表をご覧ください。
※キャッチコピーや紹介文の一部で、無料トライアル（日本語450文字・英語200ワードまで）をお試しいただけます。
FAQ
マーケティング・広報翻訳のよくある質問
キャッチコピーは直訳ではなく、現地向けに意訳してもらえますか？
はい。目的とターゲットを伺い、現地の読み手に伝わる表現をご提案します。複数案をお出しすることもできます。
現地で検索されるキーワードを意識したSEO記事の翻訳はできますか？
はい。現地で使われる言い回しやキーワードをお知らせいただければ、それを生かして翻訳します。
Illustrator・InDesignのデザインデータに流し込みまでできますか？
はい。多言語DTPと組み合わせて、文字の流し込みとレイアウト調整まで対応します。
商品名やブランド用語の表記をそろえてもらえますか？
はい。用語集で商品名・キャッチコピー・ブランド用語を管理し、媒体が変わっても表記をそろえます。
自治体の多言語ポスターや案内も依頼できますか？
はい。自治体の生活案内・防災マップ・ポスターなどの多言語翻訳の実績があります。
ご依頼の流れは翻訳サービスのページでご案内しています。
初回限定最大10%割引
広告・広報物の翻訳は、Green Sunにご相談ください
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
