緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • ベトナム語
    • 英語
    • タイ語
    • インドネシア語
    • マレー語
    • ラオス語
    • タガログ語
    • クメール語
    • ネパール語
    • ミャンマー語
    • 韓国語
    • 中国語
    • タミル語
    • ウルドゥー語
    • ヒンディー語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
    • JP
      • VN
      • EN
    • お問い合わせ

    • CLOSE
    1. ホーム
    2. 翻訳業界お役立ち情報
    3. DTP制作シリーズ・第7章・バート4:DTP制作の自動組版とデータベースパブリッシング

    DTP制作シリーズ・第7章・バート4:DTP制作の自動組版とデータベースパブリッシング

    • 5月 26, 2021
    • 11:54 am
    • 翻訳業界お役立ち情報

    DTP制作の際、データベースで管理しているデータをベージレイアウトソフトと連係させ、自動的にレイアウトを作成することを、データベースパブリッシングといいます。同じデータを活用したWebでの情報発信も含めて、今後ニーズが増える分野です。

     

    DTP制作

     

    自動組版

    DTP制作でInDesignやQuarkXPressなどのページレイアウトソフトでは、テキストデータを流し込んだあとに、フォントの種類、文字の大きさ、文字詰めなどの属性を設定していきます。こうした属性をひとつのセットとして登録しておき、指定できるのが「スタイル(シート)」という機能です。

     

    DTP制作

     

    テキストデータを流し込む前に「タグ」と呼ばれる記号をつけ加えておくことによって、あらかじめ用意した「スタイル」を、流し込みと同時に適用することもできます。こうした機能を利用すると、テキストデータの準備さえ正確に行われていれば、大量のテキストデータへの属性の指定が一括で、かつ正確に行われることになります。何百ページもある書籍のテキストの流し込みなどに白動組版を利用すれば、オペレータが何日もかけて作業していたものが、「あっという間」に、それも「自動」ででき、大幅な効率化が実現します。

     

    データベースパブリッシング

    DTP制作の際、データベースで管理しているデータを定型フォーマットに自動的に流し込んでいく作業を「データベースパブリッシング」といいます。商品カタログやカラオケ本の制作、オンデマンド印刷における「バリアブル印刷」など、利用範囲は広まっています。「データベースパブリッシング」には、ページレイアウトソフトの自動組版の仕組みが活用されておりたいていの場合、特別なプログラムやプラグインで、データベースソフトとの間を橋渡しします。DTP制作のInDesignでは、「XMLデータ」と呼ばれるタグ付けされたデータを直接読み込むことができるなど、ページレイアウトソフト側でも「データベースパブリッシング」への対応が進んできています。

    DTP制作

     

    DTP制作でのデータベースソフトやデータベースの構築や管理の知識、橋渡しとなるソフトやプログラムの知識なども必要なため、高度な作業方法だといえますが、ひとつのコンテンツ(情報の内容)を元にいろいろなメディア(形)で発信することの重要性が高まってきている現在、効率化を図るためにも必要な技術といえるでしょう。

     

    解説1

    ページレイアウトの際、指定した部分にテキストデータを割り付けていくことを「テキストの流し込み」と呼びます。

     

    解説2

    ファイルのデータ中に埋め込む属性情報や命令のことを「タグ」と呼びますQuarkXPressでは、付属している「XPress Tags Filter」というXTensionプログラムの働きで、タグ付きのテキストの流し込むのと同時に自動的に文字や段落の指定を行うことができます。同様の作業InDesignでも行うことができます。

     

    解説3

    QuarkXPressのXTensionとは、QuarkXPress機能を追加するためのプログラムのことです。Photoshopや川lustratorでの「プラグイン」に相当します。OuarkXPressの製品バッケージに付属しているもの、サードバーティから発売されているもの、フリーウェアやシェアウェアとして配付されているものなどがあります。ニーズに合わせて独自に専用のXTensionを開発する場合もあります。

     

    用語解説

    • スタイルシート

    ページレイアウトソフトで、文字の属性や段落の属性を登録しておく機能。対象となる部分に簡単にその設定を適用することができる。

    • タグ

    テキストデータ中に埋め込む属性情報や命令のこと。Webページをつくる際に使われるHTMLという言語でもタグを用いてレイアウトを行う。

    • プラグイン

    アプリケーションソフトに機能を追加するプログラムのこと。単独では機能せず、アプリケーションソフトに組み込むかたちで使用する。

    • オンデマンド印刷

    「必要なときに必要なだけ “印刷できる、少部数でもあまりコストがかからない印刷システム。データベースと連係してのバリアブル印刷も多い。

    • データベース

    蓄積された大量のデータを、コンピュータが処理しやすいように系統的に整理管理したファイルまたはファイル群。また、データ中から特定の文字や数値検索したり、数値の統計処理や分類、計算などを行うソフトウェアを加えたシステム全体を指すこともあるカード型、リレーショナル型などがある。

    (続く)

    続き読む:

     

    Prev前の記事インドネシア語翻訳ブログ・第18章:インドネシア人の結婚式の習慣
    次の記事インドネシア語翻訳ブログ・第18章:インドネシア人の服装の習慣Next
    グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

    関連記事

     

    文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

    2025-01-14
    Thumbnail top 3 Indo translation trends 

    2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

    2024-11-22
    ディスカッション写真 

    ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

    2022-07-13
    翻訳ボタン 

    MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

    2022-07-05
    言葉の壁 

    MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

    2022-06-01

    東南アジア翻訳会社

    Green Sun Japan 株式会社

    〒107-0062
    東京都港区南青山3-1-36
    青山丸竹ビル6F

    050-6863-5150

    受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

    Green Sun Viet Nam 株式会社

    4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

    +84-28-3526-0250

    • 会社概要
      • 経営理念
      • チームメンバー
      • 資料ダウンロード
    • 選ばれる理由
    • サービス一覧
      • 翻訳・ローカライズ
      • PDF・画像のワード化
      • 翻訳メモリ作成
      • ナレーション
      • 映像翻訳・字幕
      • 外国語テープ起こし
      • Web多言語化
      • 多言語DTP
      • 通訳者派遣
    • 対応言語一覧
    • ニュース&ブログ
      • ベトナム語翻訳
      • 韓国語翻訳
      • 英語翻訳
      • 中国語翻訳
      • タイ語翻訳
    • よくある質問

    DMCA.com Protection Status

    Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

    メールでの
    お問い合わせはこちら
    30分
    で回答

    簡単見積もり無料

    050-6863-5150
    平日 9:00~18:00
    無料お見積もりはこちらへ