緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • 東南アジア
      • ベトナム語
      • タイ語
      • インドネシア語
      • マレー語
      • ラオス語
      • タガログ語
      • ミャンマー語
      • クメール語
    • 東アジア
      • 英語・日本語
      • 韓国語
      • 中国語
    • 南アジア
      • ヒンディー語
      • ウルドゥー語
      • タミル語
      • ネパール語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
      • 英語
      • ベトナム語
  • JP
    • VN
    • EN
  • お問い合わせ

  • CLOSE
  1. ホーム
  2. 翻訳業界お役立ち情報
  3. インドネシア語翻訳ブログ・第18章:インドネシア人の服装の習慣

インドネシア語翻訳ブログ・第18章:インドネシア人の服装の習慣

  • 5月 27, 2021
  • 1:15 pm
  • 翻訳業界お役立ち情報

インドネシアは伝統的な傾向を持つ国であり、それは日常生活に色濃く反映されています。衣装選びや着こなしでも、インドネシアの伝統文化の素晴らしさが伝わってきます。インドネシアの服装の習慣は独特で、手の込んだ緻密なものではありませんが、特定のルールもあります。

 

インドネシア語翻訳

 

衣服と気候の深い関係

インドネシアの気候はほぼ1年中高温多湿です。したがって、コットンやシルクなどの天然素材を使った服が最適なのです。インドネシアの生地はすべて手織りで、ケバヤなどの民族衣装に顕著に表れています。ケバヤの着方はかなり洗練されているので、現在ではライフスタイルや日常生活に合わせて、この服は徐々に多くのスタイルにリノベーションされています。

 

インドネシア語翻訳

 

ほとんどのシャツスタイルは、通常、前開き襟と長袖で縫製されています。生地の素材は、シルク、コットンなどの薄くて軽い素材、または非常に薄く透明なナイロン、ポリエステルの生地で作られています。インドネシアの女性は、鮮やかなプリーツの帯を腰から下に巻いたカインのスカートを着用しますが、日常生活での作業や動きやすさを考慮して、スカートを少し幅広に縫い付けます。

また、男性の服装では「ペチ」もあります。ペチは、ソンコック、コピアとも呼ばれ、インドネシアのイスラム教徒の男性がかぶる伝統的な帽子であり、トルコとエジプトのフェズに非常によく似ています。インドネシアでは、黒いベルベットのペチは、民族主義的な意味合いを持つ民族衣装となっています。

 

インドネシアと西洋の衣装

ジャカルタのビジネスマンや政府関係者に最も人気があるのは、ベスト、長袖シャツ、ネクタイからなるスーツであり、適切な状況下でネクタイを取り外すことができます。ベストとネクタイは、重要な会議に不可欠です。それは、西欧文化がインドネシアに与えた影響とも言えます。

ビジネスマンはスーツを着ることが多いのですが、このスーツにも、伝統的なモチーフをあしらったクラヴァット・クリップや、手の込んだ模様の伝統的な手織りの生地で作られているネクタイなど、インドネシアの文化的なディテールが加えられることがあります。時には、バティックシャツをスーツと組み合わせて着用することもあり、重要な場面でよく見られます。

現在、西洋文化の影響を受けて、インドネシアの紳士服はより頑丈でシンプルなものになっています。

 

露出度の高い服装はタブー

インドネシアはイスラム教の国ですから、露出度の高い服装はタブーです。

通常、外国人観光客は事前に確認しないため、このタブーにほとんど注意を払いません。インドネシアで不適切な服や露出の多い服を着ると、罰金が科せられたり、警告される場合があります。

インドネシアを訪れる際には、気配りのある控えめな服装で、特に古代の神聖な寺院や仏塔に来るとき、敬意と礼儀正しさを示すだけでなく、先住民への敬意も示す必要があります。

インドネシアは長い伝統を持つ国なので、衣装に厳しいこと自体はそれほど不思議なことではありません。このようなルールを持つことは、インドネシアの人々の精神だけでなく文化の美しさの表れとなっています。

インドネシアの記事では、これは文化的なプロパガンダの方法としても言及されており、インドネシアの文化を体験しに来たいという観光客のためのメモにもなっています。

Prev前の記事DTP制作シリーズ・第7章・バート4:DTP制作の自動組版とデータベースパブリッシング
次の記事DTP制作シリーズ・第7章・バート3:DTP制作のサーバの活用Next
グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

関連記事

 

文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

2025-01-14
Thumbnail top 3 Indo translation trends 

2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

2024-11-22
ディスカッション写真 

ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

2022-07-13
翻訳ボタン 

MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

2022-07-05
言葉の壁 

MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

2022-06-01

東南アジア翻訳会社

Green Sun Japan 株式会社

〒107-0062
東京都港区南青山3-1-36
青山丸竹ビル6F

050-6863-5150

受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

Green Sun Viet Nam 株式会社

4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

+84-28-3526-0250

  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • 選ばれる理由
  • サービス一覧
    • 翻訳・ローカライズ
    • PDF・画像のワード化
    • 翻訳メモリ作成
    • ナレーション
    • 映像翻訳・字幕
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 通訳者派遣
  • 対応言語一覧
  • ニュース&ブログ
    • ベトナム語翻訳
    • 韓国語翻訳
    • 英語翻訳
    • 中国語翻訳
    • タイ語翻訳
  • よくある質問

DMCA.com Protection Status

Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

メールでの
お問い合わせはこちら
30分
で回答

簡単見積もり無料

050-6863-5150
平日 9:00~18:00
無料お見積もりはこちらへ